Esekiel 31:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vann gjorde det stort, det dype vann hevet det. Med elver som rant rundt omkring dets plantested, sendte det sine strømmer til alle markens trær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vannet gjorde ham stor; dypet lot ham vokse høyt, med sine elver som rant rundt om stedet der han var plantet, og sendte sine små elver ut til alle markens trær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vann gjorde den stor, dypet løftet den opp; dypets elver rant omkring dens plantested, og det sendte sine kanaler ut til alle trærne på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vann gjorde det stort, dypet lot det vokse. Dets elver rant rundt plantestedet, og det sendte sine kanaler ut til alle trærne på marken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

  • Norsk King James

    Vannene gjorde ham stor; dypet løftet ham høyt, med elvene som rant rundt plantene hans og førte sine bekker til alle trærne på marken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vannet gjorde den stor, og dypet løftet den opp; det strømmet med sine elver rundt plantens omkrets og sendte sine bekker til alle trærne på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vannet opphøyde ham, og dypet satte ham opp til høyden med sine elver som rant rundt hans røtter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters nourished it; the deep made it grow tall, sending its rivers around its planting place, and they watered all the trees of the field.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vann gjorde den stor, dypet ga den høyde ved å la elvene renne rundt dens planteplass og sende sine strømmer til alle markens trær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vandet gjorde ham stor, og Afgrunden ophøiede ham; den gik med sine Floder trindt omkring hans Plantelse, og udlod sine Vandløb til alle Træer paa Marken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

  • KJV 1769 norsk

    Vannet gjorde ham stor, dypet hevet ham opp med sine elver som rant rundt om hans plantinger, og sendte ut sine elver til alle trærne på marken.

  • KJV1611 – Modern English

    The waters made it great, the deep set it up on high with its rivers running around its plants, and sent out its little rivers to all the trees of the field.

  • King James Version 1611 (Original)

    The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vannet ga den næring, dypet fikk den til å vokse: elvene rant rundt dens plantasje; og den sendte sine kanaler ut til alle markens trær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vannet nærte den, dypet gjorde den stor: elvene rant omkring plantingen, og den sendte ut sine kanaler til alle markens trær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det fikk styrke fra vannene og dypet gjorde det høyt: dets bekker omga dets plantede land og sendte ut sine vannløp til alle trærne på marken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

  • Coverdale Bible (1535)

    The waters made him greate, and the depe set him vp an hye. Roude aboute the rotes of him rane there floudes of water, he sent out his litle ryuers vnto all the trees of the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    The waters nourished him, and the deepe exalted him on hie with her riuers running round about his plants, and sent out her litle riuers vnto all the trees of the fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The waters made him great, and the deepe set him vp on hye, with her riuers running rounde about his plantes, and sent out her litle riuers vnto all the trees of the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

  • Webster's Bible (1833)

    The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers of it ran round about its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Waters have made it great, The deep hath exalted him with its flowings, Going round about its planting, And its conduits it hath sent forth unto all trees of the field.

  • American Standard Version (1901)

    The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.

  • American Standard Version (1901)

    The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    It got strength from the waters and the deep made it tall: its streams went round about its planted land and it sent out its waterways to all the trees of the field.

  • World English Bible (2000)

    The waters nourished it, the deep made it to grow: its rivers ran all around its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The water made it grow; underground springs made it grow tall. Rivers flowed all around the place it was planted, while smaller channels watered all the trees of the field.

Henviste vers

  • Esek 17:5 : 5 Han tok en del av landets frø og plantet det i en fruktbar mark, der det ble satt ved rikelig med vann som en piletre.
  • Esek 17:8 : 8 Det var plantet på en god mark ved rikelig med vann for å få grener, bære frukt og bli til en staselig vinranke.
  • Ordsp 14:28 : 28 En stor folkemengde er en konges ære, men uten folk er fyrstens undergang.
  • Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 31:5-10
    6 vers
    89%

    5Derfor vokste det høyere i vekst enn alle markens trær. Grenene ble mange og løvverket langt på grunn av det rike vannet som ble sendt til det.

    6I dens greiner bygde himmelens fugler sine reder, og under dens løvverk fødte markens ville dyr sine unger. I dens skygge bodde mange folkeslag.

    7Det var vakkert i sin storhet, med lange grener, fordi dets røtter strakte seg til rikelig vann.

    8Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule det. Ingen einebusker kunne ligne dets greiner, og ingen plenet kunne ligne dens løvverk. Ingen tre i Guds hage kunne sammenlignes med det i skjønnhet.

    9Jeg gjorde det vakkert med mange grener, og alle Edens trær, i Guds hage, var sjalu på det.

    10Derfor sier Herren Gud: Fordi du ble høy i vekst, og toppen nådde inn blant tett løvverk, og ditt hjerte ble stolt over din høyde,

  • Esek 31:3
    81%

    3Se, Assur var som en sypress på Libanon, vakker av grener, en skyggefull lystskog og høy i sin vekst, med toppen blant tett løvverk.

  • Esek 31:12-16
    5 vers
    80%

    12Fremmede, de mest voldelige etter folkeslagene, hugget det ned og kastet det bort. På fjellene og i alle dalene falt dets greiner. De ble knust ved alle jordens kløfter, og alle folk forlot dets skygge og forlot det.

    13På dets falt tre bodde all himmelens fugler, og blant dets løvverk var alle markens ville dyr.

    14Dette var for at ingen av vanntrærne skulle stige opp i høyde, eller sette sine topper inn blant tett løvverk, eller reise seg i sin høyde, alle dem som drikker vann. De er alle overgitt til døden, til jorden der de jordiske lever blant dem som stiger ned i graven.

    15Så sier Herren Gud: På den dagen det gikk ned til dødsriket, sørget jeg over det. Jeg dekket dypet for det og stanset dets elver. Det store vannet ble holdt tilbake, og jeg ikledte Libanon sorg for det, og alle markens trær synger over det.

    16Ved lyden av dets fall fikk jeg folkeslagene til å skjelve da jeg sendte det ned til dødsriket til dem som stiger ned i graven. Da trøstet i underverdenen alle Edens trær seg, de beste av Libanon, alle dem som drikker vann.

  • 4 Mos 24:6-7
    2 vers
    79%

    6Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

    7Vann flyter fra bøttene hans, hans sæd er rikelig ved vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme opphøyes.

  • Sal 80:9-11
    3 vers
    79%

    9Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.

    10Du klargjorde jorda for den, og den slo rot og fylte landet.

    11Fjellene ble dekket av dens skygge, dens grener som guds sedertrær.

  • Sal 104:16
    79%

    16Herrens trær mettes, Libanons sedertrær, som han plantet.

  • Dan 4:11-12
    2 vers
    77%

    11Han ropte med høy røst og sa: Hogge ned treet og skjær av grenene, strippe bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen under det, og fuglene fra grenene.

    12Men la stumpen med røttene i jorden bli igjen, bundet med jern og bronse, midt i markens gress. La den omvannes av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i markens planter.

  • Esek 17:4-9
    6 vers
    77%

    4Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.

    5Han tok en del av landets frø og plantet det i en fruktbar mark, der det ble satt ved rikelig med vann som en piletre.

    6Det vokste og ble til et frodig vinranketre med en lav vekst; grenene snudde seg mot han, og røttene ble der de var. Det ble et vinranketre som skjøt grener og spredte ut blader.

    7Men det var en annen stor ørn med store vinger og rikelig med fjær, og se, dette vinranketreet bøyde røttene sine mot henne, fra hagen der det var plantet, for at hun skulle vanne det.

    8Det var plantet på en god mark ved rikelig med vann for å få grener, bære frukt og bli til en staselig vinranke.

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal det lykkes? Skal ikke røttene bli revet opp? Skal ikke frukten bli avskåret så det visner? Alle de friske bladene skal visne uten stor kraft og uten mange folk for å dra det opp med røttene.

  • Jes 44:14
    77%

    14Han hugger ned sedertrær, eller tar en cypress eller en eik, og lar dem vokse seg sterke blant skogens trær; han planter en furu, og regnet lar den vokse.

  • Job 40:21-22
    2 vers
    75%

    21Under lotus' skygge hviler den, i skjul blant siv og sump.

    22Lotustrærne dekker den med skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

  • Esek 19:10-11
    2 vers
    75%

    10Din mor var som en vinstokk plantet ved vann, frodig og yppig av rikelige vannmengder.

    11Den fikk sterke grener, stavene til herskere, dens høyde steg opp blant tykke greiner, den ble sett i sin høyde med sine mange kvister.

  • Job 14:8-9
    2 vers
    74%

    8Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

    9Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre.

  • Dan 4:20-21
    2 vers
    74%

    20Kongen så en hellig budbærer stige ned fra himmelen og si: Hogge ned treet og ødelegge det, men la stumpen med røttene i jorden bli igjen, bundet med jern og bronse, i markens gress. La himmelens dugg omdrive det, og la dets del være med dyrene i markens gress, inntil syv tider går over.

    21Dette er tolkningen, konge, og den Høyestes dekret som har rammet min herre kongen.

  • Jer 17:8
    74%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

  • Job 29:19
    74%

    19Mine røtter var spredt ut mot vannet, og dugg hvilte på grenene mine om natten.

  • Fork 2:6
    74%

    6Jeg laget dammer for å vanne skogene med trær som vokste dem frem.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    73%

    23Jeg skal plante den på Israels høye fjell. Den skal skyte grener, bære frukt og bli til en staselig seder. Alle fugler, alle vingede vesener, skal bo under den, og i skyggen av dens greiner skal de slå seg ned.

    24Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har nedlaten et høyt tre, opphøyet et lavt tre, tørket opp et frodig tre, og fått et tørt tre til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og skal gjøre det.

  • Sal 148:9
    73%

    9Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!

  • Jes 8:7
    73%

    7skal Herren snart føre mot dem de store og mektige vannene i elven – kongen av Assyria med all hans prakt. Den skal stige over alle sine kanaler og renne over alle sine bredder.

  • Nah 1:4
    73%

    4Han truer havet og tørker det opp, han lar alle elvene tørke inn. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon visner bort.

  • Hos 14:6
    72%

    6Jeg skal være som dugg for Israel. Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.

  • Sal 1:3
    72%

    3Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.

  • Sal 104:13
    72%

    13Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning.

  • Jes 44:4
    72%

    4De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene.

  • 1 Mos 2:10
    72%

    10En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedstrømmer.

  • Jes 14:8
    71%

    8Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.'

  • Jes 37:25
    71%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»