Esekiel 40:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון/הָֽאִית֔וֹן עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃

Translitterasjon

And upon pənê the šaʿar hāʾîtôn unto lipnê ʾulām the šaʿar the pənîmî: ḥămišîm ʾammâ.

Grammatikkdetaljer

• *pənê*: construct state, plural of *pānîm* (face)
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *hāʾîtôn*: definite noun with locative or directional suffix - entrance/approach
• *lipnê*: preposition *lə* + construct noun *pənê* - before/in front of
• *ʾulām*: construct state - porch/vestibule of
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *ḥămišîm*: cardinal number - fifty
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit

Ordbetydninger

• *hāʾîtôn*: entrance/approach/arrival point (rare term, textual variant noted in original)
• *ʾulām*: porch/vestibule/entrance hall
• *pənê*: face/surface/front part

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Fra forsiden av inngangsporten til forsiden av forhallen ved den indre porten var det femti alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra portens forside ved innkjørselen til forsiden av den indre portens forhall var det femti alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fra portens forside ved inngangen til forhallens forside ved den indre porten var det femti alen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra portens front til vestibulen, til den indre porten, var det femti alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra portens forside til inngangen til den indre forgården var det femti alen.

• Norsk King James

  Og fra ansiktet av inngangen til porten til ansiktet av porthuset av den indre porten var det femti alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra portens framside, der inngangen er, til inngangspartiets framside, mot den indre port, målte han femti alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra fronten av inngangsporten til fronten av innerportens forhall var femti alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra inngangsfronten til porten til gården, til fronten på forgangen til den indre porten, var det femti kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra fronten av inngangsporten til fronten av innerportens forhall var femti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the entire length of the gateway, from the front of the entrance to the inner porch of the gate, was fifty cubits.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra fronten på den ytre porten til portgangen ved den indre porten var det femti alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fra Portens Forside, hvor Indgangen er, indtil Forhusets Forside, (til) den inderste Port, (maalte han) halvtredsindstyve Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og fra portens forside til inngangen til forgangen av den indre porten var femti alen.

• KJV1611 – Modern English

  From the front of the entrance gate to the front of the vestibule of the inner gate was fifty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra fremsiden av porten ved inngangen til fremsiden av den indre portbygningen var det femti alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved fronten av inngangsporten, ved fronten av forporten til den indre porten, femti alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fra portens forside ved inngangen til indre forhalen til porten var femti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra inngangen til inngangen av det indre overbygget var femti alen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And [from] the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

• King James Version with Strong's Numbers

  And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the inwarde parte vnto the fore entre of the ynnermer dore, were fiftie cubites.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the forefront of the entry of the gate vnto the forefront of the porch of the gate within were fiftie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And from the forefront of the entrie of the gate, vnto the forefront of the gate within were fiftie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate [were] fifty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  [From] the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the front of the gate of the entrance, by the front of the porch of the inner gate, fifty cubits;

• American Standard Version (1901)

  And `from' the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

• American Standard Version (1901)

  And [from] the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And from before the opening of the doorway to before the inner covered way of the doorway was fifty cubits.

• World English Bible (2000)

  [From] the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the front of the entrance gate to the porch of the inner gate was 87½ feet.