Esekiel 40:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var smale vinduer i vaktkamrene og i stolpene deres, inne i porten rundt omkring, og likeså i forhallene. Vinduene var rundt omkring innover, og på hver stolpe var det palmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var smale vinduer ved vaktrommene og ved pilarene på innsiden av porten rundt omkring, og likedan i forhallene. Det var vinduer rundt omkring på innsiden, og på pilarene var det palmemotiver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.

  • Norsk King James

    Og det var smale vinduer i de små rommene, og i søylene deres inne i porten rundt omkring, og også til buene; vinduene var rundt omkring innvendig, og på hver søyle var det palmetrær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var trange vinduer på kamrene og på deres øvre dørtrin innenfor porten rundt omkring, og likeledes på inngangspartiene, og det var vinduer rundt omkring innvendig, og ved hvert øvre dørtrin sto det palmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rundt omkring var det forseglede vinduer ved vaktrommene og sidepillerne innenfor porten, og de var også dekorert med palmer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare snevre Vinduer paa Kamrene og ved deres øverste Dørtræer indenfor Porten trindt omkring, og ligesaa i Forhusene, og der vare Vinduer trindt omkring indentil, og ved (hvert) øverste Dørtræ vare Palmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

  • KJV 1769 norsk

    Og det var smale vinduer i de små kamrene, og i søylene innenfor porten rundt omkring, og likeledes i buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmetrær.

  • KJV1611 – Modern English

    There were beveled window frames in the gate chambers and in their intervening archways on the inside of the gateway all around, and likewise in the vestibules. There were windows all around on the inside, and on each gatepost were palm trees.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var lukkede vinduer til skurene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og tilsvarende til buene; og vinduer var rundt om innvendig; og på hver stolpe var det palmer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og smale vinduer var til de små kammersene, og til deres pilarer inne i porten rundt omkring - og så til buegangene - og vinduer rundt omkring var inne, og ved pilarene var det palmetrær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og der var lukkede vinduer til hyttene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og likeså til buene; og vinduer var rundt om innover; og på hver stolpe var palmetrær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rommene og deres oppstøtter hadde skråstilte vinduer inne i døren rundt om, på samme måte som overbygget hadde vinduer overalt på innsiden; og på hver oppstøtte var det palmer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon [each] post were palm-trees.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

  • Coverdale Bible (1535)

    The chambers and their pilers within, rounde aboute vnto ye dore, had syde wyndowes: So had the fore entries also, whose wyndowes wente rounde aboute within. And vpon the pilers there stode date trees.

  • Geneva Bible (1560)

    And there were narrowe windowes in the chambers, & in their postes within the gate round about, and likewise to the arches: and the windowes went rounde about within: and vpon the postes were palme trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were narowe windowes in the chambers, and in the frontes within the gate rounde about: & so in the arches: and the windowes went rounde about within, and vpon the frontes were paulme trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees.

  • Webster's Bible (1833)

    There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and on [each] post were palm trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and narrow windows `are' unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about -- and so to the arches -- and windows all round about `are' at the inside, and at the post `are' palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon `each' post were palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon [each] post were palm-trees.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rooms and their uprights had sloping windows inside the doorway all round, and in the same way the covered way had windows all round on the inside: and on every upright there were palm-trees.

  • World English Bible (2000)

    There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches; and windows were around inward; and on [each] post were palm trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were closed windows toward the alcoves and toward their jambs within the gate all around, and likewise for the porches. There were windows all around the inside, and on each jamb were decorative palm trees.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:4 : 4 Han laget vinduer med skodder i huset.
  • 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.
  • Esek 41:26 : 26 Det var tette vinduer og palmer på begge sider av hallens vegger og på husets sideskip og kapitelene.
  • Esek 40:21-22 : 21 Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen. 22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden.
  • 1 Kong 6:29 : 29 Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.
  • 1 Kong 6:32 : 32 Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.
  • 1 Kong 6:35 : 35 Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.
  • Sal 92:12 : 12 Mine øyne ser mitt ønske på mine fiender, mine ører hører om dem som reiser seg mot meg.
  • Esek 40:7 : 7 Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.
  • Esek 40:12 : 12 Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.
  • Esek 40:25 : 25 Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.
  • Esek 40:30 : 30 Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.
  • Esek 41:15-16 : 15 Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall. 16 Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.
  • Esek 41:18 : 18 Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.
  • Esek 42:3 : 3 De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:24-26
    3 vers
    89%

    24Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre.

    25På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden.

    26Det var tette vinduer og palmer på begge sider av hallens vegger og på husets sideskip og kapitelene.

  • Esek 40:21-27
    7 vers
    86%

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    22Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden.

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

    24Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

    25Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.

    26Det var syv trinn opp til den, og vestibylene vendt mot innsiden. Alle palmer var mot støttepilarene, én på den ene siden og én på den andre.

    27Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

  • Esek 40:29-38
    10 vers
    85%

    29Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.

    30Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

    31Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp.

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

    33Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt.

    34Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

    35Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

    36Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

    37Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

    38Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket.

  • Esek 41:16-21
    6 vers
    83%

    16Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

    18Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

    19Ett ansikt vendte mot palmen på den ene siden, og løveansiktet mot palmen på den andre. Slik var det gjort på hele bygningen, hele veien rundt.

    20Fra gulvet opp til toppen av dørene, var kerubene og palmene dekorert på tempelveggene.

    21Templets inngang hadde firkantede dørkarmer, og det aller helligste hadde et tilsvarende utseende.

  • Esek 40:17-18
    2 vers
    81%

    17Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden.

    18Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.

  • Esek 40:12-15
    4 vers
    80%

    12Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

    14Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten.

    15Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen.

  • Esek 40:7-10
    4 vers
    78%

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

    8Han målte vestibylen til porten mot innsiden; den var én stav.

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

  • 1 Kong 7:4-5
    2 vers
    76%

    4Det var vindusåpninger i tre rader, og lys inn mot lys tre ganger.

    5Alle døråpninger og dørposter hadde firkantet form, og åpningene sto mot hverandre i tre rader.

  • 1 Kong 6:4
    76%

    4Han laget vinduer med skodder i huset.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    76%

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • 1 Kong 6:29
    75%

    29Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.

  • 1 Kong 6:31-33
    3 vers
    75%

    31Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen.

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

    33Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen.

  • 1 Kong 6:35
    73%

    35Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

  • Esek 41:10
    73%

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

  • Esek 42:10-11
    2 vers
    73%

    10Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.

    11Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.

  • Esek 41:3
    73%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.