Esekiel 40:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte meg dit, og se, der sto en mann som hadde utseende som bronse, med en linsnor i hånden og et målerør; han sto i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte meg dit. Og se: en mann med utseende som bronse. I hånden hadde han en lin-snor og en målestav, og han sto i porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg dit, og se, der sto en mann som så ut som bronse. I hånden hadde han en linknor og et målerør, og han sto ved porten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Norsk King James

    Og han førte meg dit, og se, der var en mann, hvis utseende var som bronse, med et flaxsnøre i hånden og et måleverktøy; og han sto ved porten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han førte meg dit, og se, der stod en mann med et utseende som av messing, med en lin i hånden og en målestokk; han sto ved porten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a line of flax in his hand and a measuring rod, and he was standing in the gateway.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da han havde ført mig derhen, see, da (var der) en Mand, hans Skikkelse var som Kobberets Skikkelse, og der var en linned Snor i hans Haand, og et Maalerør, og han stod i Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte meg dit, og se, der var en mann med en fremtoning som bronse, med en linmålesnor og en målereed i hånden; og han sto i porten.

  • KJV1611 – Modern English

    He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen line in his hand and a measuring reed, and he stood in the gateway.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte meg dit, og se, det var en mann som lignet på bronse, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han stod ved porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thither he caried me, and beholde, there was a man, whose similitude was like brasse, which had a threde of flax in his honde, and a meterodde also. He stode in the dore,

  • Geneva Bible (1560)

    And he brought me thither, and beholde, there was a man, whose similitude was to looke to, like brasse, with a linnen thread in his hand, and a reede to measure with: and he stoode at the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyther he caried me, and behold there was a man, whose similitude was like brasse, whiche had a twisted line of flax in his hand, and a cane to measure with: and he stoode in the doore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.

  • World English Bible (2000)

    He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he brought me there, I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring stick in his hand. He was standing in the gateway.

Henviste vers

  • Esek 47:3 : 3 Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.
  • Esek 1:7 : 7 Bena deres var rette, og føttene var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.
  • Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn. 2 Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."
  • Dan 10:5-6 : 5 Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet. 6 Hans kropp var som krystall, ansiktet strålte som lyn, øynene som ildfakler, armene og føttene lignet brun kobber, og lyden av stemmen hans var som lyden av en folkemengde.
  • Esek 1:27 : 27 Jeg så noe som lignet glødende metall, som ild som strakte seg rundt fra midjen og oppover. Fra midjen og nedover så jeg noe som lignet ild, omgitt av en stråleglans.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    84%

    1I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt beleiret, på denne samme dagen, var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.

    2I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør.

  • Esek 40:4-11
    8 vers
    82%

    4Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus."

    5Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy.

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

    8Han målte vestibylen til porten mot innsiden; den var én stav.

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

  • Esek 40:32
    81%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

  • Sak 2:1-3
    3 vers
    80%

    1Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn.

    2Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hva er dette?" Han svarte: "Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem."

    3Så viste Herren meg fire håndverkere.

  • Esek 40:35
    79%

    35Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    78%

    27Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

    28Så førte han meg til den indre forgården gjennom den sørlige porten. Han målte den etter de samme mål.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    78%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

    24Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    77%

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 43:1
    77%

    1Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 42:15-16
    2 vers
    77%

    15Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

    16Han målte østretningen med målestangen og det var fem hundre stenger i lengde rundt omkring.

  • Esek 47:3
    77%

    3Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.

  • Esek 40:17-20
    4 vers
    76%

    17Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden.

    18Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.

    19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

    20Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

  • Esek 8:4
    76%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

  • Dan 10:5
    74%

    5Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

  • Esek 47:6
    74%

    6Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Og han førte meg tilbake til elvebredden.

  • Esek 8:7-8
    2 vers
    74%

    7Så førte han meg til inngangen av gården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

    8Han sa til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Så jeg gravde i veggen, og se, det var en døråpning.

  • Esek 43:6
    74%

    6Jeg hørte noen tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

  • Esek 42:1
    73%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården mot nord, og han førte meg til kamrene som lå mot avgrensningen og mot bygningen på nordsiden.

  • Esek 41:3
    73%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

  • Esek 8:2
    73%

    2Og jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra hans hofter og nedover var det ild, og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet en strålende glans, som en skinnende metall.

  • Esek 44:1
    73%

    1Han førte meg tilbake gjennom den ytre porten på helligdommen som vendte mot øst, men den var stengt.

  • Sak 5:6
    72%

    6Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet."

  • Esek 43:3
    72%

    3Og synet jeg så, var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og det var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Amos 7:7
    72%

    7Dette viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med lodd, og i hånden hadde han et lodd.

  • Esek 9:2
    72%

    2Og se, seks menn kom fra den øvre porten som vender mot nord, og hver hadde sitt knusende våpen i hånden. Blant dem var det en mann kledd i lin, og han hadde en skriverkoffert ved hoftene. De kom inn og sto ved siden av kobberalteret.

  • Esek 40:13
    72%

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

  • Sak 4:1
    72%

    1Engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

  • Esek 41:1
    72%

    1Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

  • Esek 44:4
    72%

    4Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.