Esekiel 40:39

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ved portens vestibyle var det to bord på denne siden og to på den andre siden, hvor de skulle slakte brennoffersdyrene, syndofferet og skyldofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den siden, til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I portens forhall sto det to bord på hver side, og to bord på den andre siden, til å slakte på: brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I portens forhall var det to bord på den ene siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og skyldoffer på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I vestibulen til porten var det to bord på den ene siden og to på den andre for slaktofferet, brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

  • Norsk King James

    Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I portens inngangshal lå to bord på hver side, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

  • o3-mini KJV Norsk

    I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre, til å slakte brennoffer, syndoffer og overtredelsesoffer på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i forhallen til porten var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og overtredelsesofferet der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i portens vestibyle var det to bord på hver side til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Inside the porch of the gate were two tables on each side, to slaughter the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i Portens Forhuus (stode) to Borde paa denne, og to Borde paa den (anden Side), til at slagte paa dem Brændofferet og Syndofferet og Skyldofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og i forgangen til porten var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å ofre brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    In the vestibule of the gateway were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I portbygningen var det to bord på denne siden og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i portens forhall er det to bord på denne siden, og to bord på den siden, til å slakte på dem brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i portforhallen var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i overbygningen av døren var det to bord på denne siden og to bord på den siden, hvor brennofferet og syndofferet og skyldofferet ble slaktet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the dore porche, there stode on ether syde two tables for the slaughtinge: to slaye the brentoffringes, synneoffringes and trespaceoffringes thervpon.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the porch of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the which they slew the burnt offring, and the sinne offring, and the trespas offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the porche of the gate stoode two tables on this side, and two tables on that side, vpon the whiche they slue the burnt offering, and the sinne offering, and the trespasse offering.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in the porch of the gate [were] two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • Webster's Bible (1833)

    In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin-offering and the trespass-offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the porch of the gate `are' two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the covered way of the doorway there were two tables on this side and two tables on that side, on which the burned offering and the sin-offering and the offering for error were put to death:

  • World English Bible (2000)

    In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to kill thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the porch of the gate were two tables on either side on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:3-9 : 3 Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt. 4 Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen. 6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret. 9 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 10 Hvis offeret hans er et brennoffer fra saueflokken, enten fra sauene eller geitene, skal det være en hanndyr uten lyte. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 12 Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret. 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 14 Hvis offeret hans for Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han ta det fra turtelduene eller dueungene. 15 Presten skal bære det frem til alteret, vri av hodet og brenne det på alteret. Blodet skal presset ut mot alterets side. 16 Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken. 17 Han skal kløyve det ved vingene, men ikke skille dem fra hverandre. Presten skal brenne det på alteret, oppå veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 4:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette, 3 og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.
  • Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal komme inn gjennom portens ytterhall og stå ved dørstolpen. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer der. Han skal tilbe på terskelen av porten og deretter gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
  • Mal 1:7 : 7 Ved å bære fram uren mat på mitt alter. Og dere spør: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktelig.'
  • Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.'
  • 3 Mos 4:13-35 : 13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige, 14 og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet. 15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget. 18 Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet. 19 Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem. 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer. 22 Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig, 23 eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig, 28 eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd, 29 og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte. 33 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.
  • 3 Mos 5:6-9 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd. 7 Men dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe et skyldoffer til Herren for det han har syndet, to turtelduer eller to unge duer, én til syndoffer og én til brennoffer. 8 Han skal bringe dem til presten, og presten skal først ofre den som er for syndoffer, og knekke hodet fra halsen, men ikke rive det fra hverandre. 9 Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer. 10 Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse. 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer. 12 Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer. 13 Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.
  • 3 Mos 6:6 : 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret, den må ikke slokke.
  • 3 Mos 7:1-2 : 1 Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig. 2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.
  • Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.
  • Esek 40:42 : 42 Fire bord for brennofferenes stener av tilhogd stein, en og en halv alen lang og en og en halv alen bred, og en alen høy. Der skulle de plassere redskapene som ble brukt til å slakte dyrene til brennofferet og slaktofferet.
  • Esek 41:22 : 22 Alteret av tre var tre alen høyt og to alen langt og bredt. Det hadde hjørner, en base og sider av tre. Han sa til meg: "Dette er bordet som står foran Herren."
  • Esek 42:13 : 13 Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.
  • Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:40-44
    5 vers
    92%

    40På den ytre siden av portens vestibyle, på sør og nord side vendt mot hoffets inngang, var det to bord. På den andre siden av portens vestibyle var også to bord.

    41Totalt åtte bord, fire på den ene siden og fire på den andre, til å slakte på.

    42Fire bord for brennofferenes stener av tilhogd stein, en og en halv alen lang og en og en halv alen bred, og en alen høy. Der skulle de plassere redskapene som ble brukt til å slakte dyrene til brennofferet og slaktofferet.

    43Og en håndsbredde i rutenett laget for å holde kjøttet på offerbordene og beskyttet det, mens alt nødvendig som ble brukt for ofringen var plassert der.

    44Fra den indre porten ved den nederste forside så stillingene hvor sangene ble sunget ved porten til dette betjentkamrene, den som var mot nord, og vendt mot syd ved den nederste porten mot øst, den ene vendende mot nord.

  • Esek 40:37-38
    2 vers
    84%

    37Dens vestibyler vendte mot den ytre forgården, og det var palmetrær på støttepilarene, én på hver side, og det var åtte trinn opp.

    38Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket.

  • Esek 46:19-21
    3 vers
    75%

    19Så tok han meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rommene som vendte mot nord for prestene. Der så jeg et sted på vesten.

    20Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.

    21Han førte meg ut til den ytre forgården og lot meg gå til de fire hjørnene av forgården. Der var det en forgård i hver av forgårdens hjørner.

  • 2 Mos 40:29
    75%

    29Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og brakte brennofferet og matofferet på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:6
    75%

    6Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

  • Esek 40:9-10
    2 vers
    74%

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

  • 3 Mos 7:2
    74%

    2På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.

  • Esek 41:23-24
    2 vers
    73%

    23Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører.

    24Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre.

  • 2 Mos 40:22
    73%

    22Han satte bordet i møteteltet på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

  • Esek 42:13
    73%

    13Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Esek 40:17-18
    2 vers
    72%

    17Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden.

    18Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.

  • 3 Mos 7:37
    72%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    72%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • 2 Mos 39:36
    72%

    36bordet med alt dets utstyr og skuebrødene;

  • Esek 40:12
    71%

    12Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

  • Esek 40:20-21
    2 vers
    71%

    20Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • 2 Krøn 4:8
    71%

    8Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullkanner.

  • Esek 46:23-24
    2 vers
    71%

    23En mur gikk rundt dem alle fire, og under murene var det ildsteder overalt rundt.

    24Han sa til meg: Dette er stekehusene hvor tempeltjenerne skal koke folkets offermåltider.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    71%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

    24Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

  • 2 Mos 29:11
    71%

    11Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 36:28
    71%

    28De laget to planker til å være hjørnestykker i baksiden av boligen.

  • 2 Krøn 29:32
    71%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for brennofferet til Herren.

  • Esek 45:19
    70%

    19Presten skal ta av syndofferets blod og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til den innerste forgården.

  • 2 Mos 29:38
    70%

    38Dette er hva du skal ofre på alteret: To årsgamle lam hver dag til stadighet.

  • Esek 43:21
    70%

    21Du skal ta syndofferoksen og brenne den på det bestemte stedet i huset, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 9:14
    70%

    14Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 1 Kong 8:64
    70%

    64Samme dag helliget kongen den sentrale delen av forgården som var foran Herrens hus, fordi der måtte de ofre brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for bronsealteret foran Herren var for lite til å romme alle brennofferene, grødeofferene og fettet fra fredsofferene.

  • Esek 41:2
    70%

    2Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

  • 4 Mos 28:23
    70%

    23Dette skal dere gjøre i tillegg til morgenens faste brennoffer.

  • 2 Mos 39:38
    70%

    38det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

  • Esek 40:7
    70%

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

  • 2 Mos 25:12
    70%

    12Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side.

  • 1 Krøn 16:40
    70%

    40For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

  • 3 Mos 17:5
    70%

    5Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Esek 40:32
    70%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.