Esekiel 41:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han målte lengden på bygningen som vendte mot det avskilte området og som lå bak det, og svalgangene på den ene siden og den andre siden: hundre alen, sammen med den indre helligdommen og forhallen(e) i forgården.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han målte lengden på bygningen som vendte mot det avskilte området på baksiden, med galleriene på den ene og den andre siden: hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens forhaller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han målte bygningens lengde mot det avskilte området bak den, sammen med galleriene på begge sider: hundre alen, og dessuten den indre hallen og forgårdens forhaller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, som var hundre alen lang, og denne bygningen hadde stor betydning for templets storhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.

  • Norsk King James

    Han målte lengden av bygningen som lå bak det separerte rommet, og galleriene på begge sider, som var hundre alen, og inkluderte det indre tempelet og portikoene til forgården.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og forhallene til gårdsplassen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han målte lengden på bygningen som lå overfor det adskilte området bak, samt galleriene på begge sider – disse strakte seg hundre kubit, og omfattet det indre tempelet og portikene i forgården.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og forhallene til gårdsplassen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He measured the length of the building facing the courtyard at the back, along with its galleries on either side, which were one hundred cubits. The interior of the temple and the porches of the courtyard were also measured.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han målte bygningen bak hengivelsesområdet, med tilhørende gallerier, som lå på begge sider, det var hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens vestegalleri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han maalte Længden paa Bygningen foran ved den afdeelte (Plads), hvilken var bag den samme, og Omgangene dertil paa denne og paa den (anden Side), hundrede Alen, ogsaa det inderste Tempel og Forhusene i Forgaarden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

  • KJV 1769 norsk

    Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portikene til gården.

  • KJV1611 – Modern English

    And he measured the length of the building opposite the separate place that was behind it, along with its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits, with the inner temple and the porches of the court;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han målte lengden av bygningen foran den adskilte plassen som lå bak den, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen; det indre tempelet og forhallene på gårdsplassen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han målte lengden på bygningen foran det adskilte området i bakkanten, med galleriene på begge sider, til hundre alen. Det indre tempelet og forhallene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han målte bygningen foran det adskilte området som var bak det, og de søyleprydede gangveiene på den ene siden og den andre siden; de var hundre alen lange, og templet og den indre delen og dens ytre dekkede vei var tildekket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he measured the length of the building before the separate place which was at the back thereof, and the galleries thereof on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

  • Coverdale Bible (1535)

    And he measured the length of the buyldinge before and behinde with the chabers vpon both the sydes: and it conteyned an C. cubites. The ynnermer temple, the porch of the forecourte,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee measured the length of the building, ouer against the separate place, which was behinde it, and the chambers on the one side and on the other side an hundreth cubites with the Temple within, and the arches of the court.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he measured the length of the buylding ouer against the separate place which was behynde it, and the chambers on the one side & on the other side a hundreth cubites, with the temple within, and the porches of the court.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he measured the length of the building over against the separate place which [was] behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

  • Webster's Bible (1833)

    He measured the length of the building before the separate place which was at the back of it, and the galleries of it on the one side and on the other side, one hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath measured the length of the building unto the front of the separate place that `is' at its hinder part, and its galleries on this side and on that side, a hundred cubits, and the inner temple and the porches of the court,

  • American Standard Version (1901)

    And he measured the length of the building before the separate place which was at the back thereof, and the galleries thereof on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

  • American Standard Version (1901)

    And he measured the length of the building before the separate place which was at the back thereof, and the galleries thereof on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the measure of the building in front of the separate place which was at the back of it, and the pillared walks on one side and on the other side; they were a hundred cubits long; and the Temple and the inner part and its outer covered way were covered in;

  • World English Bible (2000)

    He measured the length of the building before the separate place which was at its back, and its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, with its galleries on either side as 175 feet. The interior of the outer sanctuary and the porch of the court,

Henviste vers

  • Esek 42:3 : 3 De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.
  • Esek 42:1 : 1 Han førte meg ut til den ytre forgården mot nord, og han førte meg til kamrene som lå mot avgrensningen og mot bygningen på nordsiden.
  • Esek 42:5 : 5 De øverste kamrene var smalere fordi gangen tok av rommet, både fra de nedre og mellomste etasjene, sett i byggets helhet.
  • Esek 42:15 : 15 Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.
  • Sak 3:7 : 7 «Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
  • Høys 1:17 : 17 Vårt hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypresser.
  • Høys 7:5 : 5 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus.
  • Esek 41:12 : 12 Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.
  • Esek 41:17 : 17 På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:8-14
    7 vers
    90%

    8Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp.

    9Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene.

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

    11Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

    13Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang.

    14Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred.

  • Esek 42:7-8
    2 vers
    86%

    7En mur var utenfor, parallell med kamrene mot den ytre forgården, som måler femti alen i lengde.

    8For lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen mens hele byggverket foran tempelets hale var hundre alen langt.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    85%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    85%

    1Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

    2Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

    4Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

  • 1 Kong 6:17
    83%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

  • Esek 41:16-17
    2 vers
    83%

    16Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • Esek 42:1-5
    5 vers
    83%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården mot nord, og han førte meg til kamrene som lå mot avgrensningen og mot bygningen på nordsiden.

    2Kammerne var hundre alen lange mot nordinngangen og femti alen brede.

    3De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.

    4Foran kamrene var det en gang som var ti alen bred som ledet til det indre, en alen bred, og dørene deres vendte mot nord.

    5De øverste kamrene var smalere fordi gangen tok av rommet, både fra de nedre og mellomste etasjene, sett i byggets helhet.

  • Esek 40:19-21
    3 vers
    82%

    19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

    20Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 40:15
    82%

    15Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    82%

    35Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

    36Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • Esek 40:12-13
    2 vers
    82%

    12Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

  • Esek 40:27
    82%

    27Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

  • Esek 40:29-30
    2 vers
    81%

    29Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.

    30Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • Esek 40:23
    81%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

  • Esek 42:15
    81%

    15Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

  • 1 Kong 6:3
    81%

    3Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

  • Esek 40:32-33
    2 vers
    80%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

    33Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt.

  • Esek 40:9
    80%

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

  • Esek 40:7
    80%

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

  • Esek 42:10
    80%

    10Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.

  • 2 Krøn 3:3-4
    2 vers
    80%

    3Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.

    4Forhallen foran husets lengde var tjue alen bred og hundre og tjue alen høy, og han kledde den innvendig med rent gull.

  • Esek 42:20
    79%

    20Han målte de fire retninger, som dannet en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille det hellige fra det alminnelige.

  • 1 Kong 7:6
    79%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • Esek 46:22
    79%

    22I de fire hjørnene av forgården var det små forgårder, hver førti alen i lengde og tretti i bredde. De fire hadde samme mål.

  • Esek 40:25
    79%

    25Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.