Esekiel 41:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Døråpningen var ti alen bred, og dørstolpene var fem alen på hver side. Han målte dens lengde: førti alen, og dens bredde: tjue alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bredden på inngangen var ti alen, og inngangens vanger var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Han målte dens lengde, førti alen, og bredden, tjue alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Inngangen var ti alen bred, og døråpningens sidepartier var fem alen på hver side. Han målte: den var førti alen lang og tjue alen bred.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dørens bredde var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, som var førti alen, og bredden, som var tjue alen.

  • Norsk King James

    Og bredden på døren var ti alen; den hadde sider som var fem alen på hver side; han målte lengden til førti alen og bredden til tyve alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Døren var ti alen bred, mens sideveggene ved døren var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Døren var ti kubit bred, med dørkantene på fem kubit på hver side. Han målte også dens lengde til førti kubit og bredden til tjue kubit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other. He measured the length of the temple as forty cubits, and its width as twenty cubits.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Døråpningen var ti alen bred, og veggene på hver side av døren var fem alen på hver side. Han målte lengden som var førti alen, og bredden som var tjue alen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Døren var ti Alen bred, men Siderne ved Døren vare fem Alen paa denne, og fem Alen paa den (anden Side); og han maalte dens Længde, fyrretyve Alen, og Bredden, tyve Alen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

  • KJV 1769 norsk

    Og døråpningen var ti alen bred; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte også lengden til førti alen, og bredden, tjue alen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the width of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on one side and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits; and its width, twenty cubits.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Åpningens bredde var ti alen, og sidene av åpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åpningens bredde var ti alen; sidene på åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Døråpningen var ti alen bred, og sideveggene i døråpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Den var førti alen lang og tjue alen bred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

  • Coverdale Bible (1535)

    The bredth of ye dore was x. cubites, & the walles of the dore on either syde fyue cubites. He measured the length therof, which conteyned xl. cubites, and the bredth xx.

  • Geneva Bible (1560)

    And the breadth of the entrie was tenne cubites, and the sides of the entrie were fiue cubites on the one side, and fiue cubites on the other side, and hee measured the length thereof fourtie cubites, and the breadth twentie cubites.

  • Bishops' Bible (1568)

    The breadth of the doore was ten cubites, and the sides of the doore were fiue cubites on the one side and fiue cubites on the other syde, and he measured the length therof fourtie cubites, and the breadth twentie cubites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the breadth of the door [was] ten cubits; and the sides of the door [were] five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

  • Webster's Bible (1833)

    The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the breadth of the opening `is' ten cubits; and the sides of the opening `are' five cubits on this side, and five cubits on that side; and he measureth its length forty cubits, and the breadth twenty cubits.

  • American Standard Version (1901)

    And the breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

  • American Standard Version (1901)

    And the breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits long and twenty cubits wide.

  • World English Bible (2000)

    The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The width of the entrance was 17½ feet, and the sides of the entrance were 8¾ feet on each side. He measured the length of the outer sanctuary as 70 feet, and its width as 35 feet.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:2 : 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.
  • 1 Kong 6:17 : 17 Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.
  • 2 Krøn 3:3 : 3 Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.
  • 2 Krøn 3:7 : 7 Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.
  • 2 Krøn 29:7 : 7 De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.
  • 1 Kong 6:31-35 : 31 Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen. 32 Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene. 33 Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen. 34 Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes. 35 Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.
  • 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.
  • 2 Mos 36:37 : 37 De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:3-5
    3 vers
    92%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

    4Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

  • Esek 41:1
    88%

    1Han førte meg til hallen og målte søylene, som var seks alen bred hver vei. Teltåpningens bredde var også seks alen.

  • Esek 42:2
    88%

    2Kammerne var hundre alen lange mot nordinngangen og femti alen brede.

  • Esek 40:6-13
    8 vers
    87%

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

    7Hver vaktrom var én stav lang og én stav bred, og mellom vaktrommene var det fem alen. Tyrkelen til porten ved vestibylen mot innsiden var én stav.

    8Han målte vestibylen til porten mot innsiden; den var én stav.

    9Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

    10Portens vaktrom mot øst var tre på denne siden og tre på den siden, alle i samme mål. Også de støttepillere på denne og den ene side var av samme mål.

    11Så målte han portens åpning; den var ti alen bred, og portens lengde var tretten alen.

    12Det var en grense foran vaktrommene på én alen fra innsiden. Vaktrommene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

    13Deretter målte han porten fra taket av et vaktrom til taket av dets nabo; bredden var tjuefem alen, dør mot dør.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    86%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

    48Deretter førte han meg til tempelens vestibyle. Han målte vestibylen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden. Portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.

    49Vestibylen var tjue alen lang og bredden elleve alen. Det var trinn som førte opp til den, med søyler mot portstolpene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 40:19-21
    3 vers
    85%

    19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre port til forsiden av den indre forgårds porter, hundre alen, mot øst og mot nord.

    20Porten som vendte mot nord, var til den ytre forgården. Han målte dens lengde og bredde.

    21Dens vaktrom, tre på denne siden og tre på den andre siden, og støttepilarer og vestibyler, ble målt og var av samme mål som den første port. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 41:9-15
    7 vers
    84%

    9Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene.

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

    11Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

    13Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang.

    14Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred.

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    83%

    35Så førte han meg til den nordlige porten og målte den etter de samme mål.

    36Den hadde vaktrom, støttepilarer og vestibyler, og det var vinduer overalt rundt den. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • Esek 41:23-24
    2 vers
    82%

    23Både tempelhallen og det aller helligste hadde to dører.

    24Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre.

  • Esek 40:15
    82%

    15Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen.

  • Esek 42:4
    82%

    4Foran kamrene var det en gang som var ti alen bred som ledet til det indre, en alen bred, og dørene deres vendte mot nord.

  • 1 Kong 6:3
    82%

    3Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

  • Esek 40:27-30
    4 vers
    81%

    27Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

    28Så førte han meg til den indre forgården gjennom den sørlige porten. Han målte den etter de samme mål.

    29Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer overalt, helt slik den andre hadde. Begge deler var femti alen lengde og tjuefem alen i bredden.

    30Dens vestibyler rundt omkring var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • Esek 40:32-33
    2 vers
    81%

    32Han førte meg til den indre forgården mot øst. Han målte porten etter de samme mål.

    33Dens vaktrom, støttepilarer og vestibyler var etter de samme mål. Porten hadde vinduer rundt omkring, femti alen langt og tjuefem alen bredt.

  • Esek 40:23-25
    3 vers
    81%

    23Mot den indre forgårdsporten var det en port på nord og en til øst. Han målte fra port til port; det var hundre alen.

    24Så førte han meg i sydlig retning, og se, der var en port som vendte mot syd. Han målte dens støttepilarer og vestibyler etter de samme mål.

    25Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 42:8
    80%

    8For lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen mens hele byggverket foran tempelets hale var hundre alen langt.

  • 1 Kong 6:17
    80%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

  • Esek 41:17
    79%

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • 1 Kong 7:6
    78%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • Esek 42:11
    78%

    11Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.

  • Esek 42:15
    77%

    15Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

  • Esek 46:22
    77%

    22I de fire hjørnene av forgården var det små forgårder, hver førti alen i lengde og tretti i bredde. De fire hadde samme mål.

  • 2 Mos 36:21
    77%

    21Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred.