Esekiel 43:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du skal gi prestene, de levittene som er av Sadoks ætt, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal gi prestene, levittene, av Sadoks ætt, de som får komme nær til meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til de levittiske prestene, Sadoks etterkommere, som får tre fram for meg for å gjøre tjeneste for meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal gi de levittiske prestene, som er av Sadoks ætt, de som kommer nær til meg for å gjøre tjeneste for meg, sier Herren Gud, en okse av storfeet til syndoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal gi til levittprestene, av Zadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ungokse til syndoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal gi en ung okse som syndoffer til levittprestene av Sadoks ætt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal gi til prestene, levittene som stammer fra Sadok, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til prestene, levittene, av Sadoks ætt som trer meg nær for å tjene meg, sier Herren Gud, skal du gi en ung okse som syndoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to give a bull from the herd as a sin offering to the Levitical priests who are descendants of Zadok and who come near to minister before me, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gi en ung okse til syndoffer til prestene, levittene, de av Sadoks æt, som er nær meg for å utføre tjeneste for meg, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal give Præsterne, Leviterne, som ere af Zadoks Sæd, som komme nær til mig, siger den Herre Herre, til at tjene mig, en Stud, en ung Oxe, til Syndoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal gi prestene, levittene av Saddoks ætt, de som nærmer seg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall give to the priests, the Levites who are of the seed of Zadok, who come near to me to minister to me, says the Lord GOD, a young bull for a sin offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal gi til prestene levittene, som er av Sadoks ætt og står nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal gi prestene, levittene, av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, et ungt oksekalv fra flokken som syndoffer, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som er nær meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal gi prestene, levittene av Sadoks ætt, som kommer nær meg, sier Herren Gud, for å gjøre min tjeneste, en ung okse som syndoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who are near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

  • Coverdale Bible (1535)

    To the prestes, to ye Leuites that be of the sede of Sadoch, and treade before me to do me seruyce, saieth the LORDE God: Vnto these geue thou a yonge bullocke, for a synoffringe:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt giue to the Priestes, and to the Leuites, that be of the seede of Zadok, which approch vnto me, to minister vnto me, saith the Lord God, a yong bullocke for a sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt geue to the priestes, to the Leuites that be of the seede of Sadoc, and approche vnto me saith the Lord God to minister vnto me, a young bullocke for a sinne offering.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin-offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast given unto the priests, the Levites, who `are' of the seed of Zadok -- who are near unto Me, an affirmation of the Lord Jehovah, to serve Me -- a calf from the herd, for a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who are near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt give to the priests the Levites that are of the seed of Zadok, who are near unto me, to minister unto me, saith the Lord Jehovah, a young bullock for a sin-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to give to the priests, the Levites of the seed of Zadok, who come near to me, says the Lord God, to do my work, a young ox for a sin-offering.

  • World English Bible (2000)

    You shall give to the priests the Levites who are of the seed of Zadok, who are near to me, to minister to me, says the Lord Yahweh, a young bull for a sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you will give a young bull for a sin offering to the Levitical priests who are descended from Zadok, who approach me to minister to me, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Esek 40:46 : 46 Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.
  • Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.
  • Esek 45:18-19 : 18 Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen. 19 Presten skal ta av syndofferets blod og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til den innerste forgården.
  • 4 Mos 16:5 : 5 Så talte han til Korah og hele hans følge og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig og hvem som han vil la komme nær seg. Den han velger, vil han la komme nær seg.'
  • 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som overhode over hæren i Joabs sted, og kongen satte Sadok som prest i stedet for Abjatar.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.
  • Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik vil deres ætt og deres navn bestå.
  • Jer 33:18-22 : 18 Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager. 19 Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid, 21 da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, så vil jeg gjøre Davids ætt, min tjener, tallrik, og Levittene, mine tjenere.
  • 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.
  • 1 Sam 2:35-36 : 35 Jeg vil reise opp for meg en trofast prest som vil gjøre etter mitt hjerte og ønske. Jeg vil bygge ham et sikkert hus, og han skal alltid vandre for mitt salvede. 36 Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'
  • 1 Kong 2:27 : 27 Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord om Elis hus i Sjilo.
  • Esek 48:11 : 11 Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.
  • 2 Mos 29:10-11 : 10 Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen.
  • 3 Mos 4:3-9 : 3 og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer. 4 Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn. 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet. 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget. 7 Presten skal også smøre noe av blodet på hornene til røkelsealteret som står foran Herren, i møteteltet. Alt blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 8 All fettet fra syndofferoksen skal han ta ut - fettet som dekker innvollene, alt fettet på innvollene, 9 og begge nyrene med fettet som er på dem, ved hoftene, samt lappen på leveren - den skal han fjerne sammen med nyrene, 10 slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men oksens hud, alt kjøttet, hodet, beina, innvollene og avføringen, 12 skal han bære utenfor leiren til et rent sted hvor asken kastes, og der, på ved i ilden, skal han brenne opp oksen. På askehaugens sted skal den brennes. 13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige, 14 og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet. 15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget. 18 Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet. 19 Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem. 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer. 22 Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig, 23 eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig, 28 eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd, 29 og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte. 33 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.
  • 3 Mos 8:14-15 : 14 Og han førte fram syndofferkalven, og Aron og hans sønner la hendene sine på kalvens hode. 15 Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:15
    82%

    15Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.

  • Esek 43:20-25
    6 vers
    78%

    20Og du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene og på de fire hjørnene av plattformen og på kantlisten rundt omkring. Slik skal du rense det for synd og gjøre soning for det.

    21Du skal ta syndofferoksen og brenne den på det bestemte stedet i huset, utenfor helligdommen.

    22Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

    23Når du har fullført renselsen av syndoffer, skal du føre frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

    25I sju dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og også legge frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

  • 3 Mos 4:3-4
    2 vers
    78%

    3og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.

    4Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn.

  • Esek 44:27
    78%

    27Den dagen han trer inn i det hellige, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 29:1
    77%

    1Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • Esek 43:18
    77%

    18Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det er ferdig, for å ofre på det brennoffer og sprute blod på det.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    75%

    2Han sa til Aron: «Ta deg en kalv av storfeet som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bring dem fram for Herren.»

    3Og til Israels sønner skal du si: «Ta en geitebukk som syndoffer, en kalv og et lam, begge uten feil og et år gamle, som brennoffer.

  • 4 Mos 8:8
    75%

    8Deretter skal de ta en okse og matofferet til den, mel blandet med olje, og en annen okse skal du ta til syndoffer.

  • Esek 48:11
    75%

    11Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • 4 Mos 8:12
    75%

    12Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og den ene skal du ofre som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • 4 Mos 7:39
    74%

    39En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • Esek 45:15
    74%

    15En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 2 Krøn 29:21
    74%

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

  • 4 Mos 7:33
    74%

    33En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    74%

    21En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    74%

    51En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:45
    74%

    45En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • Esek 45:22
    74%

    22På den dagen skal fyrsten ofre en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele folkets skyld.

  • 3 Mos 4:19-20
    2 vers
    74%

    19Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

  • 3 Mos 14:19
    74%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

  • 4 Mos 29:19
    74%

    19I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:19
    74%

    19Og dere skal ofre et ildoffer som brennoffer til Herren: to okser, en vær, syv årsgamle, feilfrie lam;

  • 4 Mos 7:81
    74%

    81En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 2 Mos 29:36
    74%

    36Hver dag skal du ofre en syndofferokse som forsoning. Du skal rense alteret når du forsoner det, og du skal salve det for å hellige det.

  • Esek 44:11
    73%

    11De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

  • 3 Mos 4:35
    73%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 4 Mos 29:2
    73%

    2Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 7:63
    73%

    63En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:15
    73%

    15En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:69
    73%

    69En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 2 Mos 29:14
    73%

    14Men oksekjøttet, huden og tarminnholdet skal brennes utenfor leiren, for det er et syndoffer.

  • 3 Mos 16:3
    73%

    3Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 4 Mos 29:8
    73%

    8Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 29:11
    73%

    11I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 4:26
    73%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 4 Mos 7:27
    73%

    27En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • Esek 45:18
    73%

    18Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • 4 Mos 29:13
    73%

    13Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, tretten unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • Esek 43:27
    73%

    27Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre, ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 22:19
    73%

    19skal det være et feilfritt hankjønn blant storfeet, småfeet eller geitene, for at det skal bli godtatt.

  • 4 Mos 7:75
    73%

    75En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:36
    73%

    36Dere skal bringe fram et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren, én okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.