Esekiel 44:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt ved min helligdom da Israels barn fór vill fra meg, de skal få komme nær meg for å gjøre tjeneste for meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fettet og blodet for meg, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill bort fra meg, de skal komme meg nær for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som tok vare på ansvaret for min helligdom da Israels barn falt fra meg, de skal få nærme seg meg for å tjene meg. De skal stå foran meg for å bringe meg fett og blod, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok tjenesten i min helligdom da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som hadde ansvar for mitt helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre til meg fettet og blodet, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men prestene, levittene, sønnene til Sadok, som holdt oppsynet med mitt helligdom da Israels barn gikk på avveie fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram for meg fettet og blodet, sier Herren Gud;

  • o3-mini KJV Norsk

    Men prestenes slekt blant levittene, Zadoks sønner, de som vaktet min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stille seg foran meg for å ofre fettet og blodet, sier Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men prestene, levittene, sønnene til Sadok, som holdt oppsynet med mitt helligdom da Israels barn gikk på avveie fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram for meg fettet og blodet, sier Herren Gud;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Levitical priests, the descendants of Zadok who faithfully preserved the charge of My sanctuary when the Israelites went astray from Me, shall come near Me to serve Me. They shall stand in My presence to offer fat and blood, declares the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de levittiske prestene, Sadoks sønner, som trofast har tatt vare på mine hellige ting da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg og stå foran meg for å bære fram fett og blod, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Præsterne, Leviterne, Zadoks Børn, som toge vare paa min Helligdoms Varetægt, der Israels Børn fore vild fra mig, de skulle komme nær til mig til at tjene mig, og de skulle staae for mit Ansigt til at offre mig det Fede og Blodet, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

  • KJV 1769 norsk

    Men prestene, levittene, av Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bringe meg fettet og blodet, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But the priests, the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord GOD:

  • King James Version 1611 (Original)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt mine ordninger og tjeneste for min helligdom da Israels barn farte vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å bære frem fett og blod, sier Herren Gud:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men prestene, Levittene, Zadoks sønner, som har holdt fast på plikten i min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og stå foran meg for å bringe fett og blod nær til meg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å ofre fettet og blodet til meg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men prestene, Sadoks sønner, som ivaretok min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær meg for å gjøre tjeneste for meg, de skal stå framfor meg for å bære fram fettet og blodet, sier Herren Gud;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me; and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord Jehovah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

  • Coverdale Bible (1535)

    But the prestes ye Leuites the sonnes of Sadoch, that kepte the holy ordinaunces of my Sanctuary, when the children of Israel were gone fro me: shal come to me, to do me seruyce, to stonde before me, and to offre me the fat and the bloude, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Priests of the Leuites, the sonnes of Zadok, that kept the charge of my Sanctuarie, when the children of Israel went astray from me, they shall come neere to me to serue me, and they shall stande before me to offer me the fat and the blood, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the priestes, the Leuites, the sonnes of Sadoc that kept the charge of my sanctuarie when the children of Israel straied from me, shal come to me to do me seruice, to stand before me, and to offer me the fat and the blood, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

  • Webster's Bible (1833)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, who kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priests, the Levites, sons of Zadok, who have kept the charge of My sanctuary in the wandering of the sons of Israel from off Me, they draw near unto Me to serve Me, and have stood before Me, to bring near to Me fat and blood -- an affirmation of the Lord Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me; and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me; and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for the priests, the sons of Zadok, who took care of my holy place when the children of Israel were turned away from me, they are to come near me to do my work, they will take their places before me, offering to me the fat and the blood, says the Lord;

  • World English Bible (2000)

    But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Levitical Priests“‘But the Levitical priests, the descendants of Zadok who kept the charge of my sanctuary when the people of Israel went astray from me, will approach me to minister to me; they will stand before me to offer me the fat and the blood, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • Esek 40:46 : 46 Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.
  • Esek 43:19 : 19 Du skal gi prestene, de levittene som er av Sadoks ætt, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.
  • Esek 44:7 : 7 Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
  • Esek 48:11 : 11 Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.
  • Sak 3:1-7 : 1 Der viste han meg Josva, den store presten, stående foran Herrens engel, mens Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: «Herren refser deg, Satan. Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg. Er ikke denne mannen som et brennende stykke ved trukket ut av ilden?» 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Og engelen sa til dem som stod foran ham: «Ta de skitne klærne av ham.» Deretter sa han til Josva: «Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg skal kle deg i høytidsklær.» 5 Da sa jeg: «La dem sette en ren turban på hans hode.» Så de satte en ren turban på hans hode og kledde på ham, mens Herrens engel stod der. 6 Og Herrens engel advarte Josva og sa: 7 «Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
  • 3 Mos 3:16-17 : 16 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens. 17 Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.
  • 3 Mos 17:5-6 : 5 Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren. 6 Og presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet for en velbehagelig duft til Herren.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skildret Herren Levis stamme for å bære Herrens paktskiste, for å stå foran Herren og tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik de gjør til denne dag.
  • 1 Sam 2:35 : 35 Jeg vil reise opp for meg en trofast prest som vil gjøre etter mitt hjerte og ønske. Jeg vil bygge ham et sikkert hus, og han skal alltid vandre for mitt salvede.
  • 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, som overhode over hæren i Joabs sted, og kongen satte Sadok som prest i stedet for Abjatar.
  • Jer 33:18 : 18 Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager.
  • Esek 44:10 : 10 Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel for bort fra meg, som gikk vill etter sine avguder, de skal bære sin straff.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:16-17
    2 vers
    88%

    16De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.

    17Når de kommer inn til den indre forgårdens porter, skal de bære linnklær, og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i den indre forgårdens porter og i huset.

  • Esek 44:10-14
    5 vers
    83%

    10Men levittene som fjernet seg fra meg da Israel for bort fra meg, som gikk vill etter sine avguder, de skal bære sin straff.

    11De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

    12Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin skyld.

    13De skal ikke komme nær meg for å tjene meg som prester, eller komme nær noen av mine hellige ting eller Det aller helligste. De skal bære sin skam og de avskyelighetene de har gjort.

    14Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.

  • Esek 43:18-19
    2 vers
    82%

    18Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det er ferdig, for å ofre på det brennoffer og sprute blod på det.

    19Du skal gi prestene, de levittene som er av Sadoks ætt, de som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse som syndoffer.

  • Esek 48:11-12
    2 vers
    81%

    11Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

    12Det skal være en del av den offergaven som ofres fra landet, høyst hellig, ved siden av levittenes område.

  • Esek 40:46
    79%

    46Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.

  • Esek 44:27
    75%

    27Den dagen han trer inn i det hellige, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Esek 45:4
    74%

    4Dette er den hellige delen av landet for prestene, de som tjener i helligdommen og nærmer seg Herren for å tjene ham. De skal ha det som sitt område til boliger og til helligdommen.

  • Jer 33:18
    74%

    18Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager.

  • Esek 44:7-8
    2 vers
    74%

    7Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

    8Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men har satt andre til å ta seg av tjenesten i min helligdom for dere.

  • 4 Mos 18:5-7
    3 vers
    74%

    5Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

    7Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6La ingen andre enn prestene og levittene som tjener komme inn i Herrens hus, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

  • 5 Mos 18:7
    72%

    7Og han kan tjene i Herrens navn, sin Gud, som alle hans brødre levittene som står der for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 8:13-15
    3 vers
    72%

    13Så skal du stille levittene fram foran Aron og hans sønner, og du skal løfte dem som et løftet offer for Herren.

    14På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • Jes 66:21
    72%

    21Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.

  • Esek 42:13-14
    2 vers
    72%

    13Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

    14Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • 4 Mos 3:6
    71%

    6«La Levi-stammen komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.»

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    71%

    11Så skal ikke Israels hus forville seg bort fra meg mer, og de skal ikke lenger gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

    12Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    71%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

    10Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

  • 1 Sam 2:15
    71%

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'

  • Esek 20:40
    71%

    40For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus tjene meg i landet. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offergjerninger, alt deres hellige.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

  • Esek 44:23
    71%

    23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent.

  • Esek 22:26
    71%

    26Prestene har brutt min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom hellig og vanlig, og ikke lært forskjellen mellom urent og rent. De har skjult sine øyne for mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • 3 Mos 17:5
    70%

    5Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • 3 Mos 22:16
    70%

    16og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.

  • Esek 45:15
    70%

    15En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 22:2
    70%

    2Tal til Aron og hans sønner og si at de må avholde seg fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 3:16
    70%

    16Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.

  • 3 Mos 22:9
    70%

    9De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

  • 4 Mos 18:3
    70%

    3De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.

  • 5 Mos 18:1
    70%

    1Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel. De skal leve av Herrens ofre og arven hans.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt hus skal bære ansvaret for helligdommen, og du og dine sønner skal bære ansvaret for prestetjenesten deres.

  • 2 Mos 29:44
    70%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.