Esekiel 44:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren sa til meg: "Menneskesønn, vend ditt hjerte mot det du ser, og lytt med dine ører til alt jeg sier deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til meg: Menneskesønn, legg godt merke til og se med øynene dine og hør med ørene dine alt det jeg sier til deg om alle ordningene for Herrens hus og alle lovene for det. Legg nøye merke til inngangene til huset og hver utgang fra helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til meg: Menneskesønn, vend ditt hjerte til, se med dine øyne og hør med dine ører alt det jeg taler til deg om alle forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Legg nøye merke til husets inngang og alle utgangene i helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til meg: Menneskesønn, vend hjertet ditt til dette! Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover. Legg merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til meg: 'Menneskesønn, sett ditt hjerte på alt du ser med dine øyne og hør alt jeg taler til deg angående alle lovene for Herrens hus og alle forskriftene. Legg spesielt merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover, og legg merke til inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vær oppmerksom og se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående Herrens hus og alle ordningene der; legg merke til inngangen til huset og alle utganger fra helligdommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til meg: Menneskesønn, legg ditt hjerte til dette, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om alle ordningene i Herrens hus og alle dets lover. Legg ditt hjerte til inngangen til huset og alle dets utganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa til meg: «Menneskesønn, legg merke til alt dette. Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg forteller deg om alle forskriftene for HERRENs hus og alle dets lover. Legg også merke til hvordan man entrer huset og hver gang helligdommen trer ut.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til meg: Menneskesønn, gi akt med ditt hjerte, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg om alle bestemmelsene og lovene for Herrens hus. Gi akt på inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD said to me, 'Son of man, pay attention and look with your eyes and hear with your ears everything I am telling you about the regulations of the temple of the LORD and all its laws. Set your heart on the entrance of the temple and all its exits.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til meg: 'Menneskesønn, merk deg godt og se med øynene dine og hør med ørene dine alt jeg sier til deg om alle forskriftene og lovene for Herrens hus. Ta nøye hensyn til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til mig: Du Menneskesøn! sæt dit Hjerte (hertil), og see med dine Øine, og hør med dine Øren alt det, som jeg taler med dig om alle Herrens Huses Skikke og om alle dets Love, og sæt dit Hjerte (til at agte) paa Indgangen i Huset (tillige) med alle Helligdommens Udgange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg nøye, og se med dine øyne og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forordningene i Herrens hus, og alle lovene der; og merk deg nøye inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to me, Son of man, pay close attention, and see with your eyes, and hear with your ears all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all its laws; and note well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til alt jeg vil fortelle deg om alle ordningene for Herrens hus og alle lovene for det; og merk deg inngangen til huset, med hver utgang av helligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til meg: 'Du menneskesønn, vend ditt hjerte mot det og se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg taler til deg om forskriftene for Herrens hus og om alle dets lover. Vend ditt hjerte mot inngangen til huset med alle utgangene til helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående forskrifter for Herrens hus og alle dets lover; og merk deg godt inngangen til huset med hver utgang fra helligdommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, la dine øyne se og dine ører høre alt jeg sier til deg om alle skikkene i Herrens hus og alle dets lover; og merk deg inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the LORDE spake vnto me: O thou sonne of man, fasten this to thine herte, beholde, and take diliget hede to all that I wil saye vnto the, concernynge all the ordinaunces of the LORDE and all his lawes: pondre well with thine herte the commynge in of the house and the goinge forth of the Sanctuary:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd vnto me, Sonne of man, marke wel, & behold with thine eyes, & heare with thine eares, all that I say vnto thee, concerning al the ordinances of the house of the Lord, & al the lawes thereof, & marke well the entring in of the house with euery going forth of the Sanctuarie,

  • Bishops' Bible (1568)

    So the Lorde spake vnto me: O thou sonne of man, set thyne heart, and beholde with thyne eyes, and heare with thyne eares al that I say vnto thee concerning all the ordinaunces of the house of the Lorde, and all the lawes thereof, and marke well the entring in of the house, with euery going foorth of the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all the laws of it; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto me, `Son of man, set thy heart, and see with thine eyes, and with thine ears hear, all that I am speaking with thee, of all the statutes of the house of Jehovah, and of all its laws; and thou hast set thy heart to the entrance of the house, with all the outlets of the sanctuary,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of Jehovah, and all the laws thereof; and mark well the entrance of the house, with every egress of the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to me, Son of man, take to heart, and let your eyes see and your ears be open to everything I say to you about all the rules of the house of the Lord and all its laws; and take note of the ways into the house and all the ways out of the holy place.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to me:“Son of man, pay attention, watch closely and listen carefully to everything I tell you concerning all the statutes of the LORD’s house and all its laws. Pay attention to the entrances to the temple with all the exits of the sanctuary.

Henviste vers

  • Esek 40:4 : 4 Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus."
  • Esek 43:10-11 : 10 Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen. 11 Dersom de skammer seg over alt det de har gjort, så la dem få vite om formen på huset og dets innredning, dens utganger og innganger, hele dets form og alle dets forskrifter, alle dets forskrifter og lover, og skriv det ned mens de ser på, for at de kan holde hele dens form og alle dens forskrifter og gjøre etter dem.
  • 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: «Ta til hjerte alle de ordene jeg har vitnet for dere i dag, slik at dere kan gi deres barn befaling om å følge og gjøre alle ordene i denne loven.
  • 1 Krøn 22:19 : 19 Gi nå deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar til huset som skal bygges for Herrens navn.
  • 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom fra alle Israels stammer de som ga sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
  • Sal 96:8-9 : 8 Gi Herren hans navns ære. Kom med offergaver og gå inn i hans forgårder. 9 Bøy dere for Herren i hellig prakt. Skjelv for ham, hele jorden.
  • Sal 119:4 : 4 Du har gitt dine forskrifter for at de skal holdes nøye.
  • Ordsp 24:32 : 32 Da så jeg og tok det til hjertet; jeg betraktet det og tok lærdom av det.
  • Dan 10:12 : 12 Så sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, er dine ord blitt hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.
  • 2 Mos 9:21 : 21 men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:4-5
    2 vers
    81%

    4Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus."

    5Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy.

  • Esek 44:4
    78%

    4Så førte han meg gjennom nordporten til forsiden av huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 43:10-12
    3 vers
    77%

    10Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen.

    11Dersom de skammer seg over alt det de har gjort, så la dem få vite om formen på huset og dets innredning, dens utganger og innganger, hele dets form og alle dets forskrifter, alle dets forskrifter og lover, og skriv det ned mens de ser på, for at de kan holde hele dens form og alle dens forskrifter og gjøre etter dem.

    12Dette er loven for huset: På toppen av fjellet skal hele området rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven for huset.

  • Esek 8:5-7
    3 vers
    76%

    5Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Så jeg løftet øynene mine mot nord, og se, nord for porten til alteret, der var nidkjærhetens bilde i inngangen.

    6Og han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus gjør her for å drive meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda større avskyeligheter.

    7Så førte han meg til inngangen av gården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

  • Esek 43:4-7
    4 vers
    75%

    4Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

    5Så løftet Ånden meg opp og førte meg til den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte huset.

    6Jeg hørte noen tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

    7Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet der mine føtter skal stå, hvor jeg vil bo blant Israels barn for alltid. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, verken de eller deres konger, ved deres hor og ved likene av sine konger på sine offerhauger.

  • Esek 22:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    74%

    10Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta dem til ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

    11Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

  • Esek 14:2
    74%

    2Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 22:17
    74%

    17Herrens ord kom til meg således:

  • Esek 8:9
    73%

    9Og han sa til meg: Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.

  • Esek 12:1-2
    2 vers
    73%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneske, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne for å se, men ser ikke, og ører for å høre, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.

  • Esek 3:4
    73%

    4Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.'

  • Esek 21:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød som følger:

  • Esek 33:7
    72%

    7Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 24:15
    72%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Esek 43:18
    72%

    18Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det er ferdig, for å ofre på det brennoffer og sprute blod på det.

  • Esek 14:12
    72%

    12Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 3:17
    72%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    71%

    1Han førte meg tilbake gjennom den ytre porten på helligdommen som vendte mot øst, men den var stengt.

    2Herren sa til meg: "Denne porten skal forbli stengt. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den. Derfor skal den forbli stengt.

  • Esek 17:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 8:12
    71%

    12Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt hemmelige rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • Esek 35:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 34:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 7:1
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Esek 33:30
    71%

    30Og du, menneskesønn, folkets barn taler om deg ved murene og i husenes dører og sier til hverandre: 'Kom og hør hvilket ord som har gått ut fra Herren.'

  • Jer 10:1
    71%

    1Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Esek 8:17
    71%

    17Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det ikke nok for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her, at de også fyller landet med vold, og stadig krenker meg? Se, de holder ranken mot nesen.

  • Esek 36:16
    71%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 8:15
    71%

    15Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

  • Esek 3:24
    70%

    24Ånden kom inn i meg og satte meg på mine føtter. Han talte med meg og sa til meg: 'Gå, lukk deg inne i ditt hus.'

  • Jer 17:20
    70%

    20Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer gjennom disse portene.

  • 3 Mos 19:37
    70%

    37Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

  • Esek 2:1
    70%

    1Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.

  • Esek 33:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 6:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 20:2
    70%

    2Da kom Herrens ord til meg:

  • Esek 30:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 28:11
    70%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød: