Esekiel 47:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På østsiden skal grensen være mellom Hauran og Damaskus, mellom Gilead og Israels land ved Jordan. Dere skal måle grensen fra nord til det østlige havet. Dette er den østlige siden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og fra Gilead og fra Israels land langs Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Østsiden: mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land ved Jordan; fra grensen til det østlige havet skal dere måle. Dette er østsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På østsiden: Mellom Hauran og mellom Damaskus, mellom Gilead og mellom Israels land, danner Jordan grensen, fra grensen og ned til det østlige havet. Dette skal dere måle opp. Dette er østsiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På østsiden: Fra mellom Hauran og Damaskus, langs Jordan mellom Gilead og Israels land, til det østlige havet og videre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.

  • Norsk King James

    Og den østsiden skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen mot det østlige havet. Dette er østsiden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot øst skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead og fra landet Israel ved Jordan helt til grensen mot det østlige hav. Dette utgjør den østlige siden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the eastern side, the boundary will run from Hauran and Damascus along the Jordan between Gilead and the land of Israel, down to the eastern sea as far as Tamar. This will be the eastern boundary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mot østgrensen skal dere måle mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, langs Jordan, fra grensen til østlige havet. Dette er østgrensen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det østre Hjørne (skulle I maale) fra imellem Havran, og fra imellem Damascus, og fra imellem Gilead, og fra imellem Israels Land, ved Jordanen, fra Landemærket ved Havet mod Østen; og (det er) det østre Hjørne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

  • KJV 1769 norsk

    Mot østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og fra Gilead og fra Israels land langs Jordan, fra grensen til det østlige havet. Dette er østsiden.

  • KJV1611 – Modern English

    And the east side you shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. This is the east side.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead, og Israels land, skal være Jordan; fra den nordlige grensen til østhavet skal du måle. Dette er østsiden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Østgrensen er mellom Hauran og Damaskus, og Gilead og Israels land, til Jordan; fra grensen overfor østhavet skal dere måle: Dette er østgrensen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead og Israels land, skal det være Jordan; fra den nordlige grensen til det østlige hav skal dere måle. Dette er østsiden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og østsiden vil gå fra Hazar-Enon, som ligger mellom Hauran og Damaskus. Mellom Gilead og Israels land vil Jordan være grensen, til Østhavet, til Tamar. Dette er østsiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

  • Coverdale Bible (1535)

    The east syde shal ye measure from Haueran and Damascus, from Galead and the londe of Israel by Iordane and so forth, from the see coast, that lieth eastwarde: and this is the east parte.

  • Geneva Bible (1560)

    But the East side shall ye measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the lande of Israel by Iorden, and from the border vnto the East sea: and so shalbe the East part.

  • Bishops' Bible (1568)

    The east side shall ye measure from Hauran and Damascus, from Galead and the land of Israel by Iordane, and from the border vnto the cast sea: & this is the east part.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel [by] Jordan, from the border unto the east sea. And [this is] the east side.

  • Webster's Bible (1833)

    The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border to the east sea shall you measure. This is the east side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the east quarter `is' from between Havran, and Damascus, and Gilead, and the land of Israel, `to' the Jordan; from the border over-against the eastern sea ye measure: and `this is' the east quarter.

  • American Standard Version (1901)

    And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the `north' border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

  • American Standard Version (1901)

    And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus; and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east sea, to Tamar. This is the east side.

  • World English Bible (2000)

    The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border to the east sea you shall measure. This is the east side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the east side, between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, will be the Jordan. You will measure from the border to the eastern sea. This is the east side.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.
  • 1 Mos 31:23 : 23 Han tok med seg sine brødre og forfulgte ham en syv-dagers reise, og innhentet ham ved Gileads fjell.
  • 1 Mos 31:47 : 47 Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.
  • 4 Mos 32:1 : 1 Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap.
  • Dom 10:8 : 8 De knuste og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde øst for Jordan i amorittenes land, i Gilead.
  • Job 40:23 : 23 Selv om elven strømmer sterkt, frykter den ikke; den er trygg når Jordan bryter løs mot munnen dens.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:15-17
    3 vers
    85%

    15Dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store hav, veien til Hetlon, til de som kommer til Sedad.

    16Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran.

    17Grensen skal gå fra havet, via Hazar-Enan, grensen mot Damaskus, og norden nordover; og grensen mot Hamat. Dette er den nordlige siden.

  • Esek 47:19-21
    3 vers
    83%

    19På den sørlige siden skal det gå fra Tamar til vannet ved Meribat-Kadesj og over til Egypt-elven til det store havet. Dette er grensen mot sør.

    20På den vestlige siden skal grensen være det store havet, fra grensen mot Hamat, rett frem til nord. Dette er den vestlige siden.

    21Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

  • Jos 15:4-5
    2 vers
    80%

    4Den gikk over mot Azmon og fulgte Egypt-elven, og grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

    5Østgrensen var Dødehavet til enden av Jordan, og nordgrensen gikk fra havnebukten ved samme elv.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    79%

    10Dere skal trekke den østlige grensen fra Hasar-Enan til Sjefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla øst for Ain og derfra ned gjennom skråningen øst for Kinneret-innsjøen.

    12Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

  • 4 Mos 34:5-8
    4 vers
    78%

    5Fra Asmon skal grensen svinge mot elven Egypt og ende ved havet.

    6Den vestlige grensen skal være det store havet, og dette skal være grensen deres mot vest.

    7Dette skal være den nordlige grensen deres: Fra det store havet skal dere trekke grensen til fjellet Hor.

    8Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til Løftet til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

  • Esek 48:26-30
    5 vers
    77%

    26Ved siden av Issakar fra østgrensen til vestgrensen skal Sebulon ha ett stykke.

    27Ved siden av Sebulon fra østgrensen til vestgrensen skal Gad ha ett stykke.

    28Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav.

    29Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

    30Og disse er byens utganger: På nordsiden fem hundre og fire tusen i mål.

  • Esek 48:1-8
    8 vers
    77%

    1Og disse er navnene på stammene: Fra den nordlige ende, langs veien til Hetlon til veien mot Hamat, Hazar-Enan, grensen til Damaskus nordover til Hamats grense. Og grensene fra østsiden til vestsiden skal Dan ha ett stykke.

    2Ved siden av Dans område fra østgrensen til vestgrensen skal Asjer ha ett stykke.

    3Ved siden av Asjer fra østgrensen til vestgrensen skal Naftali ha ett stykke.

    4Ved siden av Naftali fra østgrensen til vestgrensen skal Manasse ha ett stykke.

    5Ved siden av Manasse fra østgrensen til vestgrensen skal Efraim ha ett stykke.

    6Ved siden av Efraim fra østgrensen til vestgrensen skal Ruben ha ett stykke.

    7Ved siden av Ruben fra østgrensen til vestgrensen skal Juda ha ett stykke.

    8Ved siden av Juda fra østgrensen til vestgrensen skal være det området som skal avsettes som en offergave. Den skal være tjuefem tusen bred, og lengden skal være som en av de andre delene fra østgrensen til vestgrensen, og tempelet skal være midt i den.

  • Esek 48:16-17
    2 vers
    76%

    16Disse er dens mål: På nordkanten fem hundre og fire tusen og på sørsiden fem hundre og fire tusen, på østsiden fem hundre og fire tusen, og på vestsiden fem hundre og fire tusen.

    17Og byen skal ha en forstad, nordover to hundre og femti, sørover to hundre og femti, østover to hundre og femti og vestover to hundre og femti.

  • Jos 1:4
    76%

    4Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 4 Mos 34:3
    76%

    3Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Dødehavet.

  • Jos 18:18-20
    3 vers
    75%

    18Så gikk den over skråningen foran Araba nord og gikk ned til Araba-sletten.

    19Så gikk grensen over skråningen mot Bet-Hogla nord og endte ved den nordlige tungen av Dødehavet ved Jordans ende i sør. Dette er sørgrensen.

    20Og grensen i øst var Jordan. Dette er Benjamin-barnas arv etter deres grenser rundt om i deres slekter.

  • Esek 42:15-19
    5 vers
    75%

    15Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

    16Han målte østretningen med målestangen og det var fem hundre stenger i lengde rundt omkring.

    17Han målte nordsiden, fem hundre stenger, med målestangen rundt.

    18Han målte sørsiden, fem hundre stenger, med målestangen.

    19Han vendte seg til vestsiden og målte, fem hundre stenger, med målestangen rundt.

  • 5 Mos 3:17
    75%

    17Og Arava og Jordan som grense, fra Kinneret til Arava-havet, Dødehavet, nedenfor Pisgas skråning mot øst.

  • 5 Mos 34:2
    74%

    2hele Naftali og Efraims og Manasses land, hele Judas land helt ut til Havet i vest,

  • Jos 12:3
    73%

    3Og Arabaen til øst for Kinneretsjøen og ned til Øst-jordanlandet, til Saltsjøen, øst for Bet Jeshimot og sørover til området under Pisgas skråninger.

  • Jos 19:34
    73%

    34Grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, fortsetter derfra til Hukok, berører Sebulon i sør, Asher i vest, og Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 13:27
    73%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

  • 2 Kong 10:33
    73%

    33fra Jordan mot øst, hele Gilead, Gads, Rubens og Manasses land, fra Aroer ved Arnon-elven, både Gilead og Basan.

  • Jos 17:10
    72%

    10Sør for grensen lå Efraim, og nord for den Manasse, og havet var deres grense. De strekker seg til Asjer mot nord og til Jissakar mot øst.

  • 2 Mos 38:13
    72%

    13For østsiden, mot soloppgangen, var forgårdens lengde femti alen.

  • Jos 15:12
    72%

    12Vestgrensen er kysten av det store havet. Dette er grensene for Juda barns eiendom, etter deres slekter.

  • Jos 18:12
    72%

    12Deres grense på nordkanten gikk fra Jordan og steg opp til skråningen av Jeriko nordover, gikk opp i fjellene mot vest og endte ved Bet-Avens ørken.