Esekiel 5:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og du, menneskesønn, ta deg en skarp sverd, et barberblad, og bruk det til å rake av håret på hodet ditt og skjegget ditt. Og så ta deg vekten for å veie og dele det opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberkniv, og la den gå over hodet ditt og over skjegget ditt. Ta så en vekt for å veie det, og del håret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd; som barberkniv skal du ta det for deg og føre det over hodet og skjegget ditt. Ta deg vektskåler og del håret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd. Bruk det som barberkniv; la det gå over hodet ditt og over skjegget ditt. Ta deg også vektskåler og del håret opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd. Bruk det til å barbere hodet og skjegget ditt, og del så håret opp i tre seksjoner som et symbol på den kommende dommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, en barberkniv, og la den gå over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vekter og veie håret, og dele det.

  • Norsk King James

    Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, en barberhøvel, og før den over hodet ditt og skjegget ditt: så veier du håret og deler det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv; en barberkniv skal du bruke til å barbere hodet og skjegget ditt, og så skal du bruke vektskåler til å dele håret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, ta et barberblad, og før det over ditt hode og din skjegg; og ta deretter en vekt til å måle, og del håret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd, som en barberers kniv, og før det over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt og del dem opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, son of man, take a sharp sword, use it like a razor for barbers, and pass it over your head and your beard. Then take scales to weigh and divide the hair.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, menneskesønn, ta deg en skarp sverd; bruk den som en barberhøvel og før den over hodet og skjegget ditt. Deretter ta en vekt og del håret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! tag dig en skarp Kniv, en Barberers Ragekniv, den skal du tage dig og lade den gaae over dit Hoved og over dit Skjæg, og du skal tage dig Vægtskaaler og dele dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • KJV 1769 norsk

    Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, ta en barberkniv, og la den fare over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vektskåler for å veie og dele håret.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, son of man, take a sharp knife, take a barber's razor, and cause it to pass over your head and your beard: then take scales to weigh and divide the hair.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, ta en skarp sverd; som en barberkniv skal du ta den til deg, og føre den over hodet ditt og skjegget ditt: deretter skal du ta vekter for å veie og dele håret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, en barberers barberkniv, og la den gå over hodet ditt og skjegget ditt. Ta en vektvekt og del det opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd; som en barberkniv skal du ta det for deg, og la det gå over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vekter for å veie, og dele håret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, ta et skarpt sverd, bruk det som en barberkniv, og før det over hodet ditt og skjegget ditt: og ta en vekt for å dele håret etter vekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take the then a sharpe knyfe (O thou sonne of man) namely, a rasoure. Take that, and shaue the hayre off thy heade and beerd: Then take the scoales and the waight, and deuyde the hayre a sunder.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou sonne of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor & cause it to passe vpon thine head, and vpon thy beard: then take thee balances to weigh, and deuide the heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou sonne of man, take thee then a sharpe knife namely a barbers rasour, take that to thee, and cause it to passe vpon thy head and vpon thy beard: then take thee waight scales and deuide the heere.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair].

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it' to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; `as' a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, take a sharp sword; You shall take it as a barber's razor to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave off some of the hair from your head and your beard. Then take scales and divide up the hair you cut off.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:5 : 5 Prestene skal ikke rake hodet sitt eller skjegget, og de skal ikke skjære merker på kroppen.
  • Jes 7:20 : 20 På den dagen skal Herren med leiekniven fra elvebreddene av Eufrat, ved Assurs konge, barbere hodet og fotens hår, ja, også skjegget skal han fjerne.
  • Esek 44:20 : 20 De skal ikke rake hodet, men heller ikke la håret vokse fritt. De skal holde håret velstelt.
  • Dan 5:27 : 27 Tekel - Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:2-4
    3 vers
    83%

    2En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

    3Men ta en liten del av det og bind det i kantene på klærne dine.

    4Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Jes 7:20
    75%

    20På den dagen skal Herren med leiekniven fra elvebreddene av Eufrat, ved Assurs konge, barbere hodet og fotens hår, ja, også skjegget skal han fjerne.

  • 3 Mos 19:27
    73%

    27Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og dere skal ikke ødelegge kantene av skjegget.

  • Jer 48:37
    72%

    37Hvert hode er barberte, og hvert skjegg er skåret; på alle hender er det kuttmerker, og sekkestrie om lendene.

  • 3 Mos 21:5
    72%

    5Prestene skal ikke rake hodet sitt eller skjegget, og de skal ikke skjære merker på kroppen.

  • 3 Mos 13:40-41
    2 vers
    72%

    40Hvis en mann mister håret fra hodet og er skallet, er han ren.

    41Hvis han mister håret foran i hodet og er tynn i håret, er han ren.

  • Mika 1:16
    71%

    16Riv av deg håret i sorg for barna dine, gjør det så bredt som en ørns vinger, for de har blitt bortført fra deg.

  • 4 Mos 6:5
    71%

    5Hele tiden for sitt nasirløfte skal ingen barberkniv komme nær hans hode. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt så lenge hans løfte til Herren varer.

  • 3 Mos 14:9
    70%

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • Jer 47:5
    70%

    5Gaza er blitt skallet. Ashkelon er stille, og resten av deres dal. Hvor lenge vil du skjære deg selv?

  • Jer 7:29
    69%

    29Klipp av ditt hår og kast det bort, stem opp en klagesang på de høye steder, for Herren har foraktet og forlatt det han har vredens folk.

  • Esek 33:1-2
    2 vers
    69%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    2Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører et sverd over et land, og folket i landet tar ut en mann fra blant seg og setter ham som vaktmann,

  • 3 Mos 13:29
    69%

    29Hvis en mann eller kvinne har et sår på hodet eller i skjegget,

  • Esek 44:20
    69%

    20De skal ikke rake hodet, men heller ikke la håret vokse fritt. De skal holde håret velstelt.

  • 5 Mos 14:1
    69%

    1Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere eller barbere for å sørge over en død.

  • 4 Mos 6:9
    69%

    9Men hvis noen plutselig dør ved siden av ham og gjør hans hode urent, skal han barbere hodet sitt på sin renhets dag. Han skal barbere det på den sjuende dag.

  • Jes 22:12
    69%

    12Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.

  • Esek 4:1
    69%

    1Og du, menneskesønn, ta deg en murstein og legg den foran deg, og ris en by på den, Jerusalem.

  • 4 Mos 6:18
    69%

    18Nasiren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Esek 21:28
    69%

    28For dem er det som en falsk spådom i deres øyne; de har preg av eder over seg. Men han minner om deres misgjerning for å ta dem til fange.

  • Esek 28:11
    69%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 21:9
    69%

    9Fordi jeg skal utslette både rettferdige og onde iblant deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

  • 4 Mos 8:7
    69%

    7Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 3 Mos 13:33
    68%

    33skal mannen barbere seg, men nettopp såret skal ikke barberes, og presten skal sette ham i karantene i sju dager til.

  • Esek 21:2-3
    2 vers
    68%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, prekk mot sydlandet og profeter mot skogen i Negev.

    3Og si til sørlige skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg setter ild på deg, og den skal fortære alle grønne og tørre trær. Den flammende ilden skal ikke slukke, og fra sør til nord skal alle ansikter bli brent av den.

  • Esek 21:14
    68%

    14Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Sverd, et sverd skarpslipet og polert.

  • Esek 21:12
    68%

    12Når de spør deg hvorfor du stønner, skal du svare: På grunn av budskapet som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli slappe, hver ånd skal svikte og alle knær skal dryppe av vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

  • Esek 7:18
    68%

    18De skal bære sekkestrie, redsel skal dekke dem, og skam skal være på alle ansikt, og alle hoder skal være skallet.

  • Esek 4:7
    68%

    7Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, med den nakne armen din, og profetér mot den.

  • 2 Sam 14:26
    68%

    26Når han klippet håret – det var ved hver tidskyldig tid – for håret ble for tungt for ham, klippet han det, og han veide håret, som var to hundre skjekel etter kongens vekt.

  • Esek 24:16
    68%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er ditt hjernes øyenlyst med en plagsom død. Du skal ikke sørge, ikke gråte eller felle noen tårer.

  • Esek 14:17
    68%

    17Eller om jeg lot sverd komme over landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utslettet mennesker og dyr derfra,

  • Jes 3:24-25
    2 vers
    68%

    24I stedet for vellukt skal det være stank, i stedet for belte, et tau, i stedet for velfrisert hår, skallete steder, i stedet for en fin kjole, sekkerhamp; brennemerke i stedet for skjønnhet.

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

  • Esek 21:19
    68%

    19Og du, menneskesønn, profeter og slå hånd mot hånd. La sverdet ramme tre ganger, sverdet for drap. Det er sverdet for den store massakre som trenger inn i deres rekker.

  • Esek 22:1
    67%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 5:12
    67%

    12En tredjedel av deg skal dø av pest og forbrukes av sult blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg; og en tredjedel vil jeg strø for alle vinder, og trekke sverdet etter dem.

  • Esek 29:8
    67%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer med sverdet mot deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Jer 41:5
    67%

    5kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria med skjegget barbert, klærne revet og med sårmerker på kroppen. De hadde med seg matoffer og røkelse for å bringe til Herrens hus.

  • Esek 11:8
    67%

    8Dere fryktet sverdet, og et sverd skal jeg bringe over dere, sier Herren Gud.

  • Esek 11:4
    66%

    4Derfor, profeter mot dem! Profeter, menneskesønn!

  • Esek 22:17
    66%

    17Herrens ord kom til meg således:

  • Jes 47:2
    66%

    2Ta kvernen og mal mel, ta av deg sløret ditt, løft opp skjørtekanten din, avdekk benet, og gå over elvene.

  • 2 Sam 10:4
    66%

    4Da tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, skar av deres klær ved midten, opp til hoftene, og sendte dem av sted.

  • Esek 12:3
    66%

    3Du, menneske, lag deg reiseklar for eksil og dra av sted i fullt dagslys for øynene på dem. Du skal flytte fra ditt sted til et annet sted for øynene på dem. Kanskje vil de forstå, selv om de er et opprørsk folk.