Esra 1:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og alle som var rundt dem støttet dem med redskaper av sølv, med gull, med eiendeler og med husdyr og med dyrebare gaver, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle omkring dem støttet dem med sølvkar, gull, eiendeler, buskap og kostbarheter, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle rundt dem støttet dem med sølvkar, med gull, med gods, med buskap og med kostelige gaver, foruten alt det som ble gitt frivillig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle naboene rundt dem støttet dem med sølvgjenstander, gull, gods og buskap og med kostbare gaver, foruten alt det som ble gitt frivillig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og alle rundt dem bidro med gull og sølv, eiendeler og kveg, samt kostbare gaver, til tempelbyggerne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Norsk King James

    Og de rundt dem styrket dem med kar av sølv, gull, varer og dyr, samt kostbare gaver, i tillegg til alt som ble frivillig tilbudt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som var i deres nærhet, støttet dem med kar av sølv og gull, med varer, dyr og andre dyrebare eiendeler, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and choice gifts, in addition to all the freewill offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alle trindt omkring dem styrkede deres Hænder med Sølvkar, med Guld, med Gods og med Fæ og med dyrebare Skjenk, foruden alt det, som de gave frivilligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle som var rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, med gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som var frivillig gitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med eiendeler, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle rundt dem styrket deres hender med kar av sølv, gull, gods og dyr, samt kostbare ting, foruten alt som ble gitt frivillig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all they that were aboute them, strengthed their hande with vessels of syluer and golde, with good and catell, and Iewels, besydes that which they gane of their awne frewill.

  • Geneva Bible (1560)

    And all they that were about them, strengthened their handes with vessels of siluer, with golde, with substance and with cattell, and with precious thinges, besides all that was willingly offred.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they that were about them, strengthed their hande with vessels of siluer & golde, with goodes, and cattaile, and iewels, besides all that was wyllingly offered.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all they that [were] about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all [that] was willingly offered.

  • Webster's Bible (1833)

    All those who were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all those round about them have strengthened `them' with their hands, with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, apart from all that hath been offered willingly.

  • American Standard Version (1901)

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • American Standard Version (1901)

    And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all their neighbours gave them help with offerings of vessels of silver and gold and goods and beasts and things of great value, in addition to what was freely offered.

  • World English Bible (2000)

    All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with animals, and with precious things, besides all that was willingly offered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All their neighbors assisted them with silver utensils, gold, equipment, animals, and expensive gifts, not to mention all the voluntary offerings.

Henviste vers

  • Esra 1:4 : 4 Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
  • Esra 7:15-16 : 15 Og ta med det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem. 16 Og alt sølv og gull som du finner i provinsen Babel, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, er til Guds hus i Jerusalem.
  • Esra 8:25-28 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede. 26 Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull. 27 I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."
  • Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus, og overlatt til Meremot, sønn av Uriah, presten, og med ham Eleazar, sønn av Pinhas; og de hadde Josabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene, med seg.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 1:3-5
    3 vers
    84%

    3Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem.

    4Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

    5Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Esra 7:15-19
    5 vers
    82%

    15Og ta med det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem.

    16Og alt sølv og gull som du finner i provinsen Babel, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, er til Guds hus i Jerusalem.

    17Du skal nøye kjøpe med dette penger okser, værer, og lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til din Gud i Jerusalem.

    18Det som du og dine brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter din Guds vilje.

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

  • 1 Krøn 29:5-7
    3 vers
    81%

    5Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren?

    6Da gav lederne for fedrenes hus, Israels stammehøvdinger, øverstemennene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid seg frivillig.

    7De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    81%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    80%

    7Kong Kyros tok også frem redskapene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Disse tok Kyros, kongen av Persia, ut gjennom Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem ut til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    79%

    68Noen av lederne av familiene ga gaver til Guds hus for å gjenreise det på sitt sted.

    69De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    78%

    7La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.

    8Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

  • Esra 6:4-5
    2 vers
    77%

    4Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.

    5Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

  • Neh 2:18
    76%

    18Jeg fortalte dem om min Guds hånd som hvilte gunstig over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for verket.

  • Esra 8:30
    75%

    30Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.

  • Neh 6:9
    75%

    9For de forsøkte alle å skremme oss og tenkte: «De vil miste motet i arbeidet, og det vil ikke bli fullført.» Men nå, styrk mine hender!

  • 1 Krøn 29:2-3
    2 vers
    75%

    2Med all min kraft har jeg forberedt det som trengs for min Guds hus: gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, kobber til det som skal være av kobber, jern til det som skal være av jern, tre til det som skal være av tre, onyksstein og innsettingssteiner, fargede steiner og alle slags edelstener, samt mengder av marmor.

    3I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset.

  • Esra 8:28
    75%

    28Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

  • Esra 1:11
    75%

    11Totalt var det fem tusen fire hundre gjenstander av gull og sølv. Alt dette tok Sjesjbassar med opp når han og de deporterte dro fra Babylon til Jerusalem.

  • Neh 11:2
    74%

    2Og folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

  • Esra 3:7
    74%

    7De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.

  • Esra 6:14
    74%

    14De eldste av jødene bygde og utformet med fremgang på grunn av Haggais og Sakarjas profetier. De fullførte etter Israels Guds befaling og dekretene til Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Neh 4:17
    74%

    17Verken jeg, mine brødre, tjenerne mine eller vaktene som fulgte meg, la noensinne av oss klærne; hver mann hadde sitt våpen med seg, selv når han hentet vann.

  • Esra 5:15
    74%

    15Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

  • 2 Mos 35:22
    74%

    22Så kom mennene sammen med kvinnene, alle med villig hjerte, og de brakte gullsmykker av alle slag: armringer, neseringer, fingerringer og belter, alle slags gullgjenstander, til Jahve.

  • 2 Kong 12:14
    74%

    14Det ble imidlertid ikke laget sølvkanner, sakser til lysestakene, skåler, trompeter eller andre gull- eller sølvredskaper av pengene som ble brakt til Herrens hus.

  • 2 Kong 12:11
    74%

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den ledende presten og tømte kisten. Så bandt de opp og telte pengene som var funnet i Herrens hus.

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    74%

    1Da hørte motstanderne til Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskap, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

    2De kom til Serubabel og høvdingene for familiene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddons tid, kongen av Assyria, som brakte oss hit."

  • Esra 6:16
    74%

    16Så Israelittene, prestene, levittene og de øvrige fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette huset til Gud med glede.

  • Esra 8:36
    74%

    36Deretter overleverte de kongens ordre til kongens satrapper og de guvernørene vest for Eufrat. De støttet folket og Guds hus.

  • Esra 4:4
    73%

    4Da forsøkte folket i landet å svekke hendene til Judas folk og gjøre dem motløse, slik at de ikke fikk bygget.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    73%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!

    28Han har også vist meg nåde foran kongen og alle hans rådgivere og mektige fyrster. Derfor ble jeg styrket, fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å reise med meg.

  • 2 Kong 22:6
    73%

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

  • Neh 7:71
    73%

    71Det øvrige folket ga tjue tusen darik gull, to tusen sølvminner, og sekstisju presteklær.

  • 2 Krøn 24:13
    73%

    13Arbeiderne gjorde sitt arbeid, og reparasjonen gikk fremover under deres ledelse. De brakte Guds hus tilbake til dets opprinnelige form og styrket det.

  • Esra 6:22
    73%

    22De feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem, og hadde vendt Assurs konges hjerte til å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.