Esra 10:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Blant prestene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner, av sønnene til Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blant prestene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer: av sønnene til Jesjua, Josedaks sønn, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blant prestene ble det funnet slike: blant sønnene av Jesjua, sønn av Josadak, og blant hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blant prestene ble det funnet at noen hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blant prestene som hadde giftet seg med fremmede kvinner, ble noen oppdaget fra Jesjuas, Jozadaks sønn, og hans brødres etterkommere, nemlig Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer, nemlig av Jeshuas, Jozadaks sønn, sønner og hans brødre; Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Norsk King James

    Og blant prestesønnene ble det funnet at de hadde tatt fremmede koner; nemlig av sønnene til Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre; Maaseiah, Eliezer, Jarib, og Gedaliah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blant prestens etterkommere som hadde tatt fremmede koner, var Jesuas, Jozadaks sønn, og hans brødre Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant prestens sønner ble det funnet noen som hadde tatt utenlandske hustruer, nemlig sønnene til Jeshua, Jozadaks sønn, og hans brødre: Maaseiah, Eliezer, Jarib og Gedaliah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blant prestene ble det funnet noen som hadde giftet seg med fremmede kvinner: Fra Jesuas sønner, Josedaks sønn, og blant hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among the descendants of the priests, the following were found to have married foreign women: From the descendants of Jeshua son of Jozadak and his brothers, Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant prestene som hadde tatt fremmede kvinner, fant man følgende: Fra sønnene til Josva, sønn av Jozadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der fandtes af Præsternes Børn, som havde ladet fremmede Hustruer boe (hos sig): af Jesuas, Jozadaks Søns, Børn og hans Brødre, Maaseja og Elieser og Jarib og Gedalja.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • KJV 1769 norsk

    Blant prestesønnene ble funnet dem som hadde tatt fremmede hustruer; nemlig av sønnene til Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre: Maaseja, Eliezer, Jarib og Gedalja.

  • KJV1611 – Modern English

    Among the sons of the priests who had taken foreign wives were found among the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blant prestesønnene ble det funnet dem som hadde tatt utenlandske kvinner: blant sønnene av Jeshua, Jozadaks sønn, og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant prestene hadde disse tatt fremmede kvinner: Sønner av Jeshua, sønn av Josadak, og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og blant sønnene til prestene ble det funnet dem som hadde giftet seg med fremmede kvinner: blant Jesuas sønner, sønn av Josadak, og hans brødre, var Masseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og blant prestenes sønner som hadde giftet seg med fremmede kvinner var disse: av Jeshuas sønner, sønn av Josadak og hans brødre, Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • Coverdale Bible (1535)

    And amoge the childre of the prestes there were men founde yt had take straunge wyues, namely amoge the children of Iesua the sonne of Iosedec & of his brethre, Maeseia, Elieser, Iarib and Godolia.

  • Geneva Bible (1560)

    And of the sonnes of the Priests there were men founde, that had taken strange wiues, to wit, of the sonnes of Ieshua, the sonne of Iozadak, & of his brethren, Maaseiah, Aeliezer, and Iarib and Gedaliah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And among the children of the priestes there were men found that had taken straunge wiues, namely among the children of Iesua, the sonne of Iosedec, and of his brethren, Maasia, and Eliezer, Iarib, and Gedalia.

  • Authorized King James Version (1611)

    And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: [namely], of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • Webster's Bible (1833)

    Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there are found of the sons of the priests that have settled strange women: of the sons of Jeshua son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah;

  • American Standard Version (1901)

    And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: `namely', of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • American Standard Version (1901)

    And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And among the sons of the priests who were married to strange women were these: of the sons of Jeshua, the son of Jozadak and his brothers, Maaseiah and Eliezer and Jarib and Gedaliah.

  • World English Bible (2000)

    Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those Who Had Taken Foreign Wives It was determined that from the descendants of the priests, the following had taken foreign wives: from the descendants of Jeshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

Henviste vers

  • Esra 2:2 : 2 De kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:
  • Esra 3:2 : 2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, opp sammen med sine brødre, prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre. De begynte å bygge Israels Guds alter for å ofre brennoffer der, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.
  • Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Med dem var Guds profeter som hjalp dem.
  • Hag 1:1 : 1 I det andre året av kong Dareios, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa:
  • Sak 3:1 : 1 Der viste han meg Josva, den store presten, stående foran Herrens engel, mens Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham.
  • Mal 2:8-9 : 8 Men dere har veket av fra veien; dere har forårsaket at mange snubler i loven; dere har fordervet Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.
  • 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert, vanhelliget, eller en kvinne som er skilt fra mannen sin, for presten er hellig for sin Gud.
  • 3 Mos 21:13-15 : 13 Han skal gifte seg med en kvinne som er jomfru. 14 En enke, skilt kvinne, vanhelliget eller prostituert skal han ikke gifte seg med, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte. 15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliggjør ham.
  • 1 Sam 2:22-24 : 22 Eli var veldig gammel, og han hørte om alt hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved åpningen til møteteltet. 23 Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere disse tingene, for jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket? 24 Ikke så, mine sønner, for ryktet som jeg hører er ikke godt. Dere får Herrens folk til å overtre ordet.'
  • 1 Krøn 6:14-15 : 14 Sønnene til Merari: Mahli, hans sønn Libni, hans sønn Simei, hans sønn Ussa. 15 Hans sønn Simma, hans sønn Haggia, hans sønn Asaja.
  • Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var over, kom fyrstene til meg og sa: "Folket Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra folkene i landene som følger de avskyelige skikkene til kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
  • Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Matitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på venstre side sto Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbad-dana, Sakarja og Mesjullam.
  • Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaia, og levittene underviste folket i Loven mens folket stod på plassene sine.
  • Neh 12:10 : 10 Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.
  • Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, den store presten, hadde blitt svigersønn til Sanballat fra Horon. Jeg drev ham bort fra meg.
  • Jer 23:11 : 11 For både profeten og presten er uekte; selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
  • Jer 23:14 : 14 Og blant profetene i Jerusalem har jeg sett fryktelig skandaløs oppførsel: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i løgn, de styrker onde gjørere slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er alle for meg som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.
  • Esek 44:22 : 22 De skal ikke ta enke eller fraskilt kvinne til hustru, men bare jomfruer fra Israels hus eller en enke etter en prest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 10:44
    78%

    44Alle disse hadde tatt fremmede kvinner. Blant dem hadde noen fått barn med kvinnene.

  • Esra 10:14-17
    4 vers
    78%

    14La våre ledere stå fram for hele forsamlingen, og la alle i byene våre som har tatt fremmede kvinner, komme til avtalte tider sammen med de eldste og dommerne i hver by, helt til Herrens brennende vrede mot oss har vendt seg fra oss fordi vi har fulgt dette rådet.

    15Kun Jonatan, sønn av Asael, og Jaharesja, sønn av Tikvah, stod mot dette, støttet av Meshullam og levitten Shabtai.

    16Så gjorde de landflyktige som ble sagt, og Esra presten valgte ut menn som var overhodene for fedrenes hus, og hver av dem med navn, og de satte seg på den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

    17Den første dagen i den første måneden var de ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner til ekte.

  • Esra 10:10-11
    2 vers
    78%

    10Så reiste Esra, presten, seg og sa til dem: "Dere har vært troløse og har tatt fremmede kvinner til ekte, og ved dette har dere økt Israels skyld.

    11Nå må dere bekjenne dette for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skil dere fra folket i landet og fra de fremmede kvinnene.

  • Esra 10:19
    77%

    19De gav sitt løfte om å sende bort kvinnene sine, og fordi de var skyldige, ofret de en vær fra buskapen.

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    76%

    2Da tok Sjekanja, sønn av Jehiel, av Elams etterkommere, til orde og sa til Esra: "Vi har vært troløse mot vår Gud og har tatt fremmede kvinner fra folkenes land til ekte. Men nå er det fortsatt håp for Israel.

    3La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med din befaling, Herre, og dem som frykter vår Guds bud, så vi kan handle i samsvar med loven.

  • Neh 13:23
    75%

    23I de dagene så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

  • Neh 12:10
    74%

    10Jesjua fikk sønnen Jojakim, og Jojakim fikk sønnen Eljasjib, og Eljasjib fikk sønnen Jojada.

  • Esra 2:61-62
    2 vers
    74%

    61Og av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, gileaditten, til hustru og ble kalt ved deres navn.

    62Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten.

  • Neh 13:27-29
    3 vers
    74%

    27Hvorfor skulle vi da høre om å gjøre denne store ondskapen ved å være utro mot vår Gud og gifte oss med utenlandske kvinner?

    28En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, den store presten, hadde blitt svigersønn til Sanballat fra Horon. Jeg drev ham bort fra meg.

    29Husk dem, min Gud, for de har vannæret presteskapet og pakten for prestene og levittene.

  • 1 Krøn 9:10
    74%

    10Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin.

  • Neh 7:63-64
    2 vers
    74%

    63Og av prestene: etterkommere av Hobaja, Hakkoz, Barzillai, som hadde tatt en kone av Barzillais døtre fra Gilead og ble kalt etter deres navn.

    64De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.

  • Esra 9:1-2
    2 vers
    73%

    1Da disse tingene var over, kom fyrstene til meg og sa: "Folket Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra folkene i landene som følger de avskyelige skikkene til kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.

    2For de har tatt noen av deres døtre som koner for seg selv og sine sønner, og dermed har det hellige avkommet blandet seg med folkene i landene. Og først og fremst har fyrstene og lederne vært innblandet i denne troløsheten."

  • Neh 10:27-30
    4 vers
    72%

    27Akhia, Hanan, Anan,

    28Malluk, Harim, Ba'ana.

    29Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,

    30sluttet seg til sine høvdinger og avga en ed, forpliktet seg til å følge Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter.

  • Neh 12:6-7
    2 vers
    72%

    6Sjemaja, Jojarib, Jedaja.

    7Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var hovedene for prestene og deres brødre i Jesuas dager.

  • Neh 11:10
    72%

    10Fra prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jachin.

  • Esra 3:9
    71%

    9Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, av Juda stamme, sto sammen for å lede de som jobbet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Neh 10:9
    71%

    9Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

  • Neh 10:21
    71%

    21Magpi'asj, Mesjullam, Hezir,

  • Esra 10:26-27
    2 vers
    71%

    26Fra etterkommerne til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

    27Fra etterkommerne til Zattu: Eljoenai, Eljasjub, Mattanja, Jeremot, Zabad og Aziza.

  • Neh 12:22
    71%

    22Levitenes overhoder ble i Eljasjibs, Jojadas, Johannans og Jadduas dager skrevet opp som fedrehusenes overhoder. Prestene ble ført inn i opptegnelsen under perserkongen Dareios' regjering.

  • Neh 6:18
    71%

    18For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.

  • Mal 2:11
    70%

    11Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er blitt gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det som er hellig for Herren, det Han elsker, og har giftet seg med en fremmed guds datter.

  • Neh 12:1
    70%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, Sjealtiëls sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra.

  • 1 Krøn 3:18
    70%

    18Malakiram, Pedaja, Senasser, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

  • Esra 2:36
    70%

    36Prestene: sønnene av Jedaja, av Jesjuas hus, ni hundre og syttitre.

  • Esra 10:22
    70%

    22Fra sønnene til Pashur: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Jozabad og Elasa.

  • 2 Krøn 31:18
    70%

    18De ble registrert med hele sin familie, koner, sønner og døtre, for de holdt trofast fast ved det hellige.

  • Esra 8:24
    69%

    24Jeg adskilte tolv av prestenes ledere, sammen med Sjerbja, Hashabja, og ti av deres brødre.

  • Esra 8:15
    69%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner mot Ahava, og vi slo leir der i tre dager; Jeg la merke til folket og prestene, men jeg fant ingen levitter der.

  • Neh 12:26
    69%

    26Disse var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas, stattholderens, og Esras, presteneskriveren, dager.

  • Neh 7:39
    69%

    39Prestene: Etterkommere av Jedaja, av Jeshuas hus, ni hundre syttitre.

  • 1 Krøn 3:20
    68%

    20Hashuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjab-Hesed, fem i alt.