Esra 4:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kongen sendte dette svaret: "Til Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og deres øvrige lagkamerater i Samaria, og de andre på den andre siden av elven. Fred, og så videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sendte da svar til kansleren Rehum, og til skriveren Sjimsjaj, og til de andre medarbeiderne deres som bor i Samaria, og til de øvrige bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sendte svar til Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger som bor i Samaria, og til de andre i provinsen Transeufrat: «Fred! Og nå:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sendte dette svaret til Rehum, stattholderen, til Shimshai, skriveren, og til de andre kollegene deres som bor i Samaria og i resten av provinsen bortenfor Eufrat: Fred! Og nå:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Sjimsjai, skriveren, og til resten av deres ledsagere som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk King James

    Da sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Shimshai, skrifte-leren, og til resten av deres kamerater som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven, Fred, og på et slikt tidspunkt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sendte svar til Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner som bodde i Samaria, og de øvrige bortenfor Eufrat: Fred, og videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter sendte kongen et svarbrev til Rehum, kansleren, til Shimshai, skrivkaren, og til de øvrige som bodde i Samaria, samt til dem på den andre siden av elven: 'Fred, og i den angitte tid.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sendte et svar til Rehum kommandanten, Shimshai sekretæren, og deres kolleger som bodde i Samaria og resten av dem hinsides elven: 'Fred og nå…'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, Sjimsjai, skriveren, og de andre ledsagerne deres som bor i Samaria og på andre steder vest for Eufrat, fred.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongen sendte Svar til Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, og de Øvrige af deres Selskab, som boede i Samaria, og de Øvrige paa hiin Side Floden: Fred, og paa en (vis) Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sendte da et svar til Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og deres øvrige følgesvenner som bodde i Samaria og resten av området på denne siden av elven: Fred og hilsen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    [Så] sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater som bor i Samaria og andre steder bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen har sendt et svar til Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria, og de andre på den andre siden av elven: «Fred, og på et slikt tidspunkt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent ye kynge an answere vnto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their councell that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde ye water. Peace and salutacion.

  • Geneva Bible (1560)

    The King sent an answere vnto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, & vnto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent the king an aunswere vnto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and vnto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Webster's Bible (1833)

    [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, `Peace, and at such a time:

  • American Standard Version (1901)

    `Then' sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River: Peace, and so forth.

  • American Standard Version (1901)

    [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:

  • World English Bible (2000)

    [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king sent the following response:“To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!

Henviste vers

  • Esra 4:7 : 7 Og i Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og de andre av deres lagkamerater et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet ble skrevet på arameisk og oversatt.
  • Esra 4:9-9 : 9 Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene) 10 og de andre folkeslagene som den store og ærerike Asnappar førte bort og bosatte i Samarias by, og de andre på den andre siden av elven, og så videre. 11 Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, menneskene fra den andre siden av elven, og så videre.
  • Esra 5:7 : 7 De sendte et brev til ham, der det var skrevet: 'Til kongen Darius, sendes fredelige hilsener.'
  • Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:6-16
    11 vers
    82%

    6Til og med i Ahasveros' regjeringstid, i begynnelsen av hans styre, skrev de anklager mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

    7Og i Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og de andre av deres lagkamerater et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet ble skrevet på arameisk og oversatt.

    8Rehum, landshøvdingen, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

    9Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene)

    10og de andre folkeslagene som den store og ærerike Asnappar førte bort og bosatte i Samarias by, og de andre på den andre siden av elven, og så videre.

    11Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, menneskene fra den andre siden av elven, og så videre.

    12La det bli kjent for kongen at jødene som dro opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De bygger den gjenstridige og onde by, og ferdigstiller murene og setter fundamentene på plass.

    13La det nå være kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp og murene blir fullført, vil de hverken betale skatt, tributt, eller toll, og kongenes inntekter vil lide.

    14Nå, fordi vi har del i palassets salt, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, sender vi og informerer kongen,

    15for at det skal bli gjort søk i krønikerboken til dine forfedre. Da vil du finne i denne krønikerboken at denne byen er en opprørsk by, som har voldt skade for konger og provinser, og de har satt i gang opprør i byen fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.

    16Vi kunngjør for kongen at hvis denne byen blir gjenoppbygget, og murene fullført, vil du ikke ha noe del i provinsen på den andre siden av elven."

  • Esra 4:18
    82%

    18Brevet som dere sendte til oss, er tydelig blitt lest høyt for meg.

  • Esra 5:6-9
    4 vers
    80%

    6Dette er kopien av brevet som Tattenai, stattholderen over den andre siden av elven, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner, afarsakittene fra den andre siden av elven sendte til kong Darius.

    7De sendte et brev til ham, der det var skrevet: 'Til kongen Darius, sendes fredelige hilsener.'

    8Vi gjør kongen kjent med at vi dro til Juda-provinsen, til den store Guds hus, som blir bygget med store steiner, og tømmer blir lagt i veggene. Arbeidet drives energisk og går godt framover under deres hånd.

    9Vi spurte da de eldste og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Esra 7:11-12
    2 vers
    76%

    11Her følger teksten til brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten, den skriftlærde, en skriftlærd i Jehovas bud og lover for Israel.

    12Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!

  • Esra 4:21-23
    3 vers
    76%

    21Gi derfor ordre til å stoppe disse mennene, slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før det er gitt befaling fra meg.

    22Sørg for å være på vakt og ikke unnlat noe i denne saken, slik at det ikke blir store skader for kongenes skade."

    23Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres lagkamerater, dro de straks til jødene i Jerusalem, og ved makt og ved styrke stanset de dem.

  • Neh 2:6-7
    2 vers
    75%

    6Kongen, mens dronningen satt ved hans side, spurte meg: Hvor lenge vil reisen din ta, og når vil du vende tilbake? Da det gledet kongen å sende meg, oppga jeg en tid for ham.

    7Jeg sa også til kongen: Hvis kongen synes godt om det, la meg få brev til guvernørene i provinsen vest for elven så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda.

  • Neh 2:9
    75%

    9Da kom jeg til guvernørene i provinsen vest for elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg offiserer av hæren og hestemenn.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen over den regionen, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

    4Da sa vi til dem dette: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'

  • Est 9:30
    73%

    30Han sendte brev til alle jødene i de 127 provinsene i kongedømmet Ahasverus med ord om fred og sannhet,

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    73%

    6Nå skal dere, Tattenai, guvernøren i området vest for Eufrat, Setar-Bozenai og deres embetsbrødre, fjerne dere fra det stedet.

    7La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.

    8Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

  • Esra 6:13
    72%

    13Da gjorde Tattenai, guvernøren i området vest for elven, Setar-Bozenai og deres kamerater, nøyaktig som kong Darius hadde sendt.

  • Esra 8:36
    72%

    36Deretter overleverte de kongens ordre til kongens satrapper og de guvernørene vest for Eufrat. De støttet folket og Guds hus.

  • Neh 6:4-6
    3 vers
    71%

    4Fire ganger sendte de det samme budet til meg, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

    5Da sendte Sanballat for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

    6Brevet sa: «Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor er det du bygger muren, og du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.

  • Dan 6:25
    70%

    25Kongen ga også befaling om at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med sine barn og koner, skulle kastes i løvehulen, og før de nådde bunnen av hulen, overveldet løvene dem og knuste alle deres ben.

  • Esra 7:21
    70%

    21Og fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befalt til alle skattefogdene i provinsen Over elven, at alt Ezra, presten og læreren i himmelens Guds lov, spør dere om, skal raskt gis ham.

  • Esra 5:17
    70%

    17Nå, om det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkammer der i Babylon om det er sannhet i det kong Kyros gav ordre om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Måtte kongens ønske om denne saken bli sendt til oss.

  • Dan 4:1
    70%

    1Jeg, Nebukadnesar, var tilfreds i mitt hus og trivdes i mitt palass.

  • Neh 2:4
    70%

    4Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.

  • Jer 29:7
    69%

    7Søk det beste for byen som jeg har ført dere til, og be for den til Herren, for i dens fred skal dere ha fred.

  • Esra 4:1
    69%

    1Da hørte motstanderne til Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskap, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Esra 7:14
    69%

    14Dette gjøres fordi kongen og hans syv rådgivere har sendt deg til å undersøke Judas og Jerusalems tilstand etter din Guds lov, som du har.

  • Neh 4:7
    69%

    7deretter stilte jeg folket opp etter slekter, i lavere områder bak muren, på åpne steder, med sverdene, spydene og buene deres.

  • Esra 5:11
    69%

    11Dette var svaret de gav oss: 'Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.

  • Neh 10:25
    69%

    25Halloresh, Pilha, Sjobek,

  • Esra 8:17
    69%

    17Og jeg ga dem ordre for Iddo, lederen i Kasifja, og jeg meddelte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å sende oss tjenere til Guds hus.

  • Neh 2:20
    68%

    20Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Men dere har ingen del, rett eller minner i Jerusalem.

  • Neh 3:7
    68%

    7Ved siden av dem arbeidet Melatja, gibeonitten, og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, underlagt guvernørsetet bortenfor elven.