Esra 5:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Nå, om det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkammer der i Babylon om det er sannhet i det kong Kyros gav ordre om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Måtte kongens ønske om denne saken bli sendt til oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, hvis det er kongen til behag, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det finnes en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Deretter må kongen sende oss sin beslutning i denne saken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå: Dersom det synes godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens arkiver der i Babel, om det virkelig finnes en befaling fra kong Kyros om å bygge opp igjen dette Guds hus i Jerusalem. La så kongen sende oss sin avgjørelse i denne saken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå, hvis det er godt for kongen, bør vi sjekke i kongens skattkammer i Babylon om kong Kyros har beordret byggingen av Guds hus i Jerusalem. Da kan kongen sende oss sin avgjørelse om dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjennomført en undersøkelse i kongens skattekammer der i Babylon, om det virkelig ble gitt en befaling av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen sende oss sin beslutning om denne saken.

  • Norsk King James

    Nå, hvis kongen finner det godt, la det bli gjort søk i kongens skattekammer i Babylon, for å undersøke om det er sant at Kyrus, kongen, ga et påbud om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort søk i kongens skattkammer, som er der i Babylon, om det er slik at en befaling fra kong Kyros ble gjort om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen sende sin beslutning til oss om denne saken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, dersom det behager kongen, la det ordnes med en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon for å finne ut om kong Kyrus faktisk utstedte et dekret om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen gi oss sitt svar angående denne saken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort søk i kongens skattkammer, som er der i Babylon, om det er slik at en befaling fra kong Kyros ble gjort om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen sende sin beslutning til oss om denne saken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, if it seems good to the king, let a search be made in the royal archives in Babylon to determine if a decree was indeed issued by King Cyrus to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision concerning this matter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort en søkning i kongens skattekammer der i Babylon, for å se om det er sant at det ble gitt en befaling av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning om dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom det nu (synes) godt for Kongen, saa lad lede der i Kongens Liggendefæes Huus, som er i Babel, om det er (saa), at der er given Befaling af Kong Cyrus at bygge dette Guds Huus i Jerusalem, og at man sender til os Kongens Villie derom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort en undersøkelse i skattekammeret i Babylon for å se om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen sende sin beslutning til oss om denne saken.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, if it pleases the king, let a search be made in the king's treasure house, which is there in Babylon, to see whether a decree was made by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his decision to us concerning this matter.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så, hvis det virker godt for kongen, la det bli foretatt et søk i kongens skattekammer som er der i Babylon om det faktisk finnes en forordning fra Kyros kongen om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sin beslutning angående denne saken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå, hvis det behager kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer der i Babel, for å se om kong Kyros har gitt en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Måtte kongen sende oss sitt ønske om dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens skattkammer i Babylon, for å se om det virkelig er sant at det ble gitt en ordre av kong Kyros om byggingen av dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende oss sitt behagelige svar om denne saken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure - house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf it please ye kynge now, let there be search made in ye kynges treasure house which is at Babilon, whether it haue bene kynge Cyrus commaundement, that the house of God at Ierusalem shulde be buylded: & sende vs ye kynges mynde concernynge the same.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore if it please the King, let there be searche made in the house of the Kings treasures, which is there in Babel, whether a decree hath bene made by King Cyrus, to build this house of God in Ierusalem, and let the King send his minde concerning this.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore if it please the king, let there be searche made in the kinges librarie which is there at Babylon, whether it haue ben king Cyrus commaundement that this temple of God at Hierusalem shoulde be builded: and let the king send his minde concerning the same matter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore, if [it seem] good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which [is] there at Babylon, whether it be [so], that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, if to the king it be good, let search be made in the treasure-house of the king, that `is' there in Babylon, whether it be that of Cyrus the king there was made a decree to build this house of God in Jerusalem, and the will of the king concerning this thing he doth send unto us.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, if it seems good to the king, let search be made in the king's store-house at Babylon, to see if it is true that an order was given by Cyrus the king for the building of this house of God at Jerusalem, and let the king send us word of his pleasure in connection with this business.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Now if the king is so inclined, let a search be conducted in the royal archives there in Babylon in order to determine whether King Cyrus did in fact issue orders for this temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then let the king send us a decision concerning this matter.”

Henviste vers

  • Esra 4:15 : 15 for at det skal bli gjort søk i krønikerboken til dine forfedre. Da vil du finne i denne krønikerboken at denne byen er en opprørsk by, som har voldt skade for konger og provinser, og de har satt i gang opprør i byen fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.
  • Esra 4:19 : 19 Jeg ga ordre, og de har søkt og funnet at denne byen fra gamle dager har reist seg mot konger og gjort opprør og opprør er blitt utført i den.
  • Esra 6:1-5 : 1 I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges på stedet hvor ofrene ble ofret, og dets grunnvoller skulle legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen. 2 Men en rull ble funnet i Ahmeta, borg i provinsen Media, og på innsiden sto det skrevet som følger: 'Minnet' 3 I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges på det stedet hvor de ofrer ofrene, og dets grunnvoller skal legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen. 4 Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer. 5 Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.
  • Ordsp 25:2 : 2 Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske en sak.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 5:11-16
    6 vers
    84%

    11Dette var svaret de gav oss: 'Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygget og fullførte.

    12Men fordi våre fedre vekket himmelens Guds vrede, overgav han dem i babylonerkongens Nebukadnesars hånd, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros ordre om å gjenreise dette Guds hus.

    14De gylne og sølvne gjenstandene fra Guds tempel, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og bragt til tempelet i Babylon, ble av kong Kyros hentet ut av tempelet i Babylon og gitt til en mann ved navn Sjesbassar, som han utnevnte til stattholder.

    15Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

    16Så kom Sjesbassar og la grunnsteinen til Guds hus i Jerusalem. Siden den gangen har det blitt bygget, men det er enda ikke fullført.

  • Esra 6:3-8
    6 vers
    81%

    3I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges på det stedet hvor de ofrer ofrene, og dets grunnvoller skal legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

    4Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.

    5Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

    6Nå skal dere, Tattenai, guvernøren i området vest for Eufrat, Setar-Bozenai og deres embetsbrødre, fjerne dere fra det stedet.

    7La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.

    8Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    79%

    8Vi gjør kongen kjent med at vi dro til Juda-provinsen, til den store Guds hus, som blir bygget med store steiner, og tømmer blir lagt i veggene. Arbeidet drives energisk og går godt framover under deres hånd.

    9Vi spurte da de eldste og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

  • Esra 5:3-6
    4 vers
    79%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen over den regionen, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa til dem: 'Hvem har gitt dere ordre om å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'

    4Da sa vi til dem dette: 'Hva heter mennene som bygger denne bygningen?'

    5Men deres Guds øye våket over Judas eldste, så arbeidet ikke ble stoppet før beskjeden hadde nådd Darius, og da ventet de på svarbrevet om denne saken.

    6Dette er kopien av brevet som Tattenai, stattholderen over den andre siden av elven, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner, afarsakittene fra den andre siden av elven sendte til kong Darius.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    78%

    22I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han sendte ut en kunngjøring og også skrev den ned, og sa:

    23Dette sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda. Hvem som enn blant dere er av hans folk, må Herren hans Gud være med ham, la ham dra opp.

  • Esra 1:1-5
    5 vers
    78%

    1I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde dette i hele sitt rike, og også i et skriftlig dokument, som sa:

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda.

    3Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem.

    4Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

    5Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Esra 7:19-21
    3 vers
    78%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

    20Hvis det er noe mer som trengs til Guds hus som du trenger, gi det fra kongens skattkammer.

    21Og fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befalt til alle skattefogdene i provinsen Over elven, at alt Ezra, presten og læreren i himmelens Guds lov, spør dere om, skal raskt gis ham.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    77%

    7Kong Kyros tok også frem redskapene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Disse tok Kyros, kongen av Persia, ut gjennom Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem ut til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Neh 2:5
    77%

    5Og jeg sa til kongen: Hvis kongen synes godt om det, og hvis din tjener har funnet nåde for deg, så send meg til Juda, til mine forfedres gravby, så jeg kan gjenoppbygge den.

  • Esra 6:1
    77%

    1I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges på stedet hvor ofrene ble ofret, og dets grunnvoller skulle legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

  • Esra 6:12
    77%

    12Og måtte Gud som har lagt sitt navn der, kaste ned enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å forandre dette og ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en ordre; la den utføres med omhu.

  • Esra 4:1-3
    3 vers
    76%

    1Da hørte motstanderne til Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskap, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

    2De kom til Serubabel og høvdingene for familiene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi tilber deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddons tid, kongen av Assyria, som brakte oss hit."

    3Men Serubabel, Jesjua, og de andre høvdingene for Israels familier sa til dem: "Det er ikke for dere og oss å bygge et hus for vår Gud. Vi alene skal bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss."

  • Esra 7:14-15
    2 vers
    76%

    14Dette gjøres fordi kongen og hans syv rådgivere har sendt deg til å undersøke Judas og Jerusalems tilstand etter din Guds lov, som du har.

    15Og ta med det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som bor i Jerusalem.

  • Esra 7:27
    76%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!

  • Esra 6:14-15
    2 vers
    75%

    14De eldste av jødene bygde og utformet med fremgang på grunn av Haggais og Sakarjas profetier. De fullførte etter Israels Guds befaling og dekretene til Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

    15Det huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kongen Darius' regjeringstid.

  • Esra 4:15-16
    2 vers
    75%

    15for at det skal bli gjort søk i krønikerboken til dine forfedre. Da vil du finne i denne krønikerboken at denne byen er en opprørsk by, som har voldt skade for konger og provinser, og de har satt i gang opprør i byen fra gammel tid. Derfor ble denne byen ødelagt.

    16Vi kunngjør for kongen at hvis denne byen blir gjenoppbygget, og murene fullført, vil du ikke ha noe del i provinsen på den andre siden av elven."

  • Esra 7:23
    75%

    23Alt som er befalt av himmelens Gud skal bli gjort fullstendig for himmelens Guds hus, for at det ikke skal komme vrede over kongens rike og hans sønner.

  • Neh 2:7
    74%

    7Jeg sa også til kongen: Hvis kongen synes godt om det, la meg få brev til guvernørene i provinsen vest for elven så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    74%

    5La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

  • Esra 4:21
    74%

    21Gi derfor ordre til å stoppe disse mennene, slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før det er gitt befaling fra meg.