1 Mosebok 11:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Nahor var 29 år, fikk han sønnen Tarah.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃

Translitterasjon

wə-yḥî nāḥôr nine and-twenty šānâ wə-yôled ʾet-tāraḥ

Grammatikkdetaljer

• *wə-yḥî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived
• *nāḥôr*: proper noun - Nahor
• *šānâ*: noun feminine singular - year
• *wə-yôled*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot
• *tāraḥ*: proper noun - Terah

Ordbetydninger

• *wə-yḥî*: and he lived/survived
• *nāḥôr*: Nahor
• *šānâ*: year
• *wə-yôled*: and he begot/fathered
• *tāraḥ*: Terah

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Nakor levde 29 år og ble far til Tarah.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nahor var tjueni år gammel da han fikk Tarah.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nakor var tjueni år gammel da han fikk Tarah.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nakor var 29 år gammel da han ble far til Tara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Nahor levde ni og tyve år og fikk Terah.

• Norsk King James

  Nahor var 29 år gammel da han fikk sønnen Terah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nakhor var ni og tyve år da han ble far til Tarah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nahor var tjue-ni år gammel da han fikk sønnen Tarah.

• o3-mini KJV Norsk

  Nahor levde tjue-ni år og fikk sønnen Terah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nahor var tjue-ni år gammel da han fikk sønnen Tarah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nahor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Nahor var ni og tyve år gammel, fikk han sønnen Terah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nachor levede ni og tyve Aar, og avlede Tharah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• KJV 1769 norsk

  Nahor var tjueni år gammel da han fikk Tarah.

• KJV1611 – Modern English

  And Nahor lived twenty-nine years and begot Terah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nahor var tjue-ni år da han ble far til Tarah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nakor var tjueni år gammel da han fikk Tarah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nahor levde tjueni år før han fikk Tarah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nakhor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• King James Version with Strong's Numbers

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nahor when he was.xxix. yere olde begat Terah

• Coverdale Bible (1535)

  Nahor was nyene and twentye yeare olde, and begat Terah,

• Geneva Bible (1560)

  And Nahor liued nine and twentie yeeres, and begate Terah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nachor lyued nyne and twentie yeres, and begat Tarah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• Webster's Bible (1833)

  Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nahor liveth nine and twenty years, and begetteth Terah.

• American Standard Version (1901)

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• American Standard Version (1901)

  And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:

• World English Bible (2000)

  Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.

Henviste vers

• Jos 24:2 : 2 Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre bak Eufratelven – Tarah, far til Abraham og far til Nahor – og de dyrket andre guder.