1 Mosebok 12:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde, samt de menneskene de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kana'ans land, og de kom til Kana'ans land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brors sønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og tjenestefolkene de hadde fått i Haran. De dro for å gå til landet Kanaan, og til landet Kanaan kom de.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all eiendelen de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brors sønn, og all eiendelen de hadde vunnet, og de personene de hadde fått i Harran. De dro ut for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

  • Norsk King James

    Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, brorsønnen sin, all eiendommen de hadde, og de mennesker de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kanaans land, og de kom dit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abram tok med seg sin hustru Sarai, sin brors sønn Lot, alt de hadde samlet av eiendeler, og alle de som tilhørte dem i Haran, og de dro ut for å reise til Kanaan; og de kom til Kanaan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all their possessions that they had acquired, and the people they had gained in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived in Canaan,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Abram Sarai, sin Hustru, og Loth, sin Broders Søn, og al deres Eiendom, som de eiede, og de Personer, som de havde forskaffet sig i Charan; og de droge ud, for at reise til Canaans Land, og de kom til Canaans Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted til Kanaan, og de kom til Kanaans land.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran; and they set out to go to the land of Canaan; and they came to the land of Canaan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abram tok med seg Sarai, sin kone, Lot, sin brorsønn, alt de eide og de folk de hadde fått i Haran. De dro til landet Kanaan, og de kom dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all deres eiendom som de hadde skaffet seg, og de folk de hadde fått i Karan, og de dro til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alt det gods de hadde samlet, og alle de mennesker de hadde fått i Haran; og de dro ut for å reise til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, samt alle eiendelene og tjenerne de hadde fått i Haran, og dro mot landet Kanaan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaa

  • Coverdale Bible (1535)

    So Abram toke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, wt all their goodes which they had gotten, and soules which they begat in Hara, and departed to go in to ye londe of Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abram tooke Sarai his wife, & Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, & they departed, to goe to the land of Canaan: & to the land of Canaan they came.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abram toke Sarai his wyfe, and Lot his brothers sonne, & all their substaunce that they had in possession, and the soules that they had begotten in Haran, and they departed, that they might come into the lande of Chanaan: and into the lande of Chanaan they came.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Webster's Bible (1833)

    Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls who they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram taketh Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they have gained, and the persons that they have obtained in Charan; and they go out to go towards the land of Canaan; and they come in to the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls whom they had gotten in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they left for the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.
  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, Harans sønn, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. Men de kom til Harran og slo seg ned der.
  • 1 Mos 10:19 : 19 Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.
  • 1 Mos 14:21 : 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, men behold godset selv.'
  • 1 Mos 46:5-9 : 5 Jakob forlot Be'er-Sjeva, og Israels sønner tok med seg Jakob, sin far, sine barn og konene sine i vognene som farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg storfeet og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan og dro til Egypt. Jakob og hele hans ætt var med ham. 7 Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre, alle etterkommerne hans tok han med seg til Egypt. 8 Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Rubens sønner var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn. 11 Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari. 12 Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Issakars sønner var Tola, Puva, Job og Simron. 14 Zebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel. 15 Disse var Leas sønner som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, i tillegg til hans datter Dina. Sammen var de trettitre sjeler. 16 Gads sønner var Sifion, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Ashers sønner var Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel. 18 Disse var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea, og de fødte Jakob seksten sjeler. 19 Sønnene til Rakel, Jakobs hustru, var Josef og Benjamin. 20 Josefs sønner, født i Egypt av Asenat, datter av Potifera, presten i On, var Manasse og Efraim. 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Disse var Rakels sønner som ble født for Jakob, fjorten sjeler i alt. 23 Dans sønn var Hushim. 24 Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jezer og Sjillem. 25 Disse var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel. Hun fødte Jakob syv sjeler. 26 Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans egne etterkommere, unntatt hans sønners koner, var sekstiseks sjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 11:31
    84%

    31Tarah tok sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, Harans sønn, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. Men de kom til Harran og slo seg ned der.

  • 1 Mos 14:11-14
    4 vers
    83%

    11De tok alt gods fra Sodoma og Gomorra og all maten deres, og dro bort.

    12De tok også Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

    13En som slapp unna, kom og fortalte det til Abram hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre amoritten, bror av Esjkol og Aner. De var allierte med Abram.

    14Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.

  • 1 Mos 12:4
    81%

    4Så dro Abram avsted som Herren hadde sagt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år da han dro fra Karan.

  • 1 Mos 13:1-2
    2 vers
    81%

    1Abram dro opp fra Egypt sammen med sin kone og alt han eide, og Lot var med ham, mot sør.

    2Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 13:5-8
    4 vers
    79%

    5Lot, som dro med Abram, hadde også sauer, storfe og telt.

    6Landet kunne ikke fø dem sammen, de hadde for mye rikdom til å bo sammen.

    7Det oppsto strid mellom hyrdene til Abrams buskap og Lot's buskap. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.

    8Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine hyrder, for vi er brødre.

  • 1 Mos 12:6
    78%

    6Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til More-eika. Kanaaneerne bodde da i landet.

  • 1 Mos 12:1
    76%

    1Og Herren sa til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet som jeg skal vise deg.

  • 1 Mos 12:9-11
    3 vers
    74%

    9Deretter dro Abram videre og vandret mot Negev.

    10Det ble hungersnød i landet, og Abram dro derfor ned til Egypt for å bo der som innvandrer, fordi hungersnøden var så stor i landet.

    11Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Hør nå, jeg vet at du er en vakker kvinne.

  • 1 Mos 14:16
    73%

    16Abram gjenvant alt godset og brakte også tilbake Lot, sin slektning, med hans eiendeler, sammen med kvinnene og de andre folkene.

  • 1 Mos 13:12
    73%

    12Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i slettebyene og satte opp teltene sine nær Sodoma.

  • 1 Mos 31:18
    73%

    18og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

  • 1 Mos 11:29
    73%

    29Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

  • 1 Mos 46:6
    72%

    6De tok med seg storfeet og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan og dro til Egypt. Jakob og hele hans ætt var med ham.

  • 1 Mos 12:14
    72%

    14Så skjedde det, da Abram kom inn i Egypt, at egypterne så kvinnen og la merke til at hun var meget vakker.

  • 1 Mos 11:27
    72%

    27Dette er slektshistorien til Tarah. Tarah fikk Abram, Nahor og Haran. Haran fikk sønnen Lot.

  • 1 Mos 12:19-20
    2 vers
    72%

    19Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Nå har du din kone her. Ta henne, og gå!

    20Så befalte farao sine menn å sende Abram bort med hans kone og alt det han eide.

  • 1 Mos 12:16
    72%

    16På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler.

  • 1 Mos 16:2-3
    2 vers
    72%

    2Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå inn til tjenestekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.

    3Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, og gav henne til sin mann Abram som hans kone.

  • 1 Mos 24:5
    71%

    5Tjeneren sa til ham: 'Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Må jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?'

  • 1 Mos 36:6
    71%

    6Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, og alle mennesker i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og all sin eiendom, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et annet land, borte fra Jakob, sin bror.