1 Mosebok 14:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene i Asjterot-Karnaim og susittene i Ham, samt emittene i Sjave-Kirjatajim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, susettene i Ham og emittene i Sjave-Kirjatajim,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham og slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, suzittene i Ham og emittittene i Sjave-Kirjatajim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det fjortende året kom Kedor-Laomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, zusittene i Ham og emittene i Sjeve-Kirjatajim,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refaittene, et folk fra Asjterot-Karnaim, susittene fra Ham, og emittene fra Sjave-Kirjatayim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og de kongene som var med ham, og slo refaittene ved Asjterot-Karnaim, susittene ved Ham, og emittene ved Sjawe-Kirjatajim.

  • Norsk King James

    Og i det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refajittene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjeve-Kiriata'im,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, susitene i Ham, emittene i Sjave-Kirjatajim,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i det fjortende året kom Chedorlaomer sammen med de kongene som var med ham, og slo Refaimene ved Ashteroth Karnaim, Zuzimene i Ham og Emimene i Shaveh Kiriathaim,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det fjortende året kom Kedorlaomer sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zusittene i Ham, og emittene i Sjeve Kiriatajim,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-Kiriathaim,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de beseiret refa'ittene i Asjterot-Karnajim, susittene i Ham, emittene i Sjaveh-Kirjatajim,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i det fjortende Aar kom Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, og sloge de Rephaiter i Astharoth-Karnaim, og de Susiter i Ham, og de Emiter i Schaveh-Kirjathaim,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • KJV 1769 norsk

    I det fjortende året kom Kedorlaomer, sammen med kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjterot-Karnaim, susittene i Ham, og emittene i Sjava-Kiriatajim,

  • KJV1611 – Modern English

    And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, suimittene i Ham, emittene i Sjave-Kiriatajim,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, emittene i Sjeve-Kirjatajim,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaimene i Asjterot-Karnaim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjave-Kirjatajim,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som støttet ham, og beseiret Refa'im i Asjterot-Karnaim, Suserne i Ham, Emimene i Sjeve-Kirjataim,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore in the.xiiij. yere came kedorlaomer and the kynges that were wyth hym and smote the Raphayms in Astarath Karnaim and the Susims in Hain ad the Emyms in Sabe Kariathaim

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore in the fourtenth yeare came Kedorlaomer, and the kynges yt were with him, & smote the Giauntes in Astaroth Karnaim, & Susim at Ham, & Emim in the felde of Kiriathaim,

  • Geneva Bible (1560)

    And in the fourteenth yeere came Chedor-laomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim,

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the fourteenth yere came Chodorlaomer and the kynges that were with hym, and smote the Giauntes in Astaroth-carnaim, and the Lusimes in Ham, and the Emims in the playne of Cariathaim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

  • Webster's Bible (1833)

    In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who `are' with him, and they smite the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

  • World English Bible (2000)

    In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,

Henviste vers

  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.
  • 1 Mos 15:20 : 20 hetittene, perisittene, og refaittene,
  • 5 Mos 1:4 : 4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Astarot i Edrei.
  • 5 Mos 2:10-11 : 10 Emittene bodde tidligere der, et stort folk, mange og høye som anakittene. 11 De ble regnet som refaitter, liksom anakittene, men moabittene kalte dem emitter.
  • 5 Mos 2:20-23 : 20 Det var også kjent som et refaittland. Refaittene bodde der tidligere, men ammonittene kaller dem zamzummitter. 21 De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene, som drev dem ut og bosatte seg der. 22 Slik gjorde han for Esaus barn som bor i Se'ir. Han ødela horittene foran dem, så de overtok dem og bosatte seg der, slik de gjør til denne dag. 23 Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og de slo seg ned der.
  • 5 Mos 3:20 : 20 Dere skal gjøre dette til Herren gir deres brødre hvile, slik som dere har, og de også inntar det landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Så skal dere vende tilbake til deres eget arveland som jeg har gitt dere.
  • 5 Mos 3:22 : 22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil kjempe for dere.
  • Jos 12:4 : 4 Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.
  • Jos 13:12 : 12 Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort.
  • Jos 13:19 : 19 Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen.
  • Jos 13:31 : 31 Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.
  • 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.
  • 2 Sam 5:22 : 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.
  • 2 Sam 23:13 : 13 Tretten av de tretti lederne kom ned til høstaferden til David i Adullams hule mens en Filisterflokk lå i leir i Refaim-dalen.
  • 1 Krøn 4:40 : 40 Der fant de frodig og godt beite, og landet var romslig, stille og fredelig, for tidligere bodde der avkom av Ham.
  • 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen.
  • 1 Krøn 14:9 : 9 Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.
  • Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.
  • Sal 105:23 : 23 Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.
  • Sal 105:27 : 27 De gjorde hans tegn blant dem, under i Hams land.
  • Sal 106:22 : 22 Underverker i landet Kams, fryktelige ting ved Sivsjøen.
  • Jes 17:5 : 5 Det skal være som når en innhøster samler korn, og som en får aksene, og det skal skje på Rafaims dal, hvor noen samler aks etter innhøsteren.
  • Jer 48:1 : 1 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for det er ødelagt! Kirjatajim er ydmyket og fanget; festningen er ydmyket og brutt ned.
  • Jer 48:23 : 23 over Kirjatajim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:6-10
    5 vers
    82%

    6Og horittene i Seir-fjellene, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

    7De vendte tilbake og kom til Kadesj, hvor de beseiret hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

    8Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som er Soar) ut, og de gjorde seg klar til kamp i Siddims dal.

    9Mot dem sto Kedorlaomer kongen av Elam, Tidal kongen av folkene, Amrafel kongen av Sinear, og Arjok kongen av Ellasar. Fire konger mot fem.

    10Siddims dal var full av asfaltgroper. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens resten flyktet til fjellene.

  • 1 Mos 14:1-4
    4 vers
    82%

    1På den tiden hersket Amrafel som konge over Sinear, Arjok som konge over Ellasar, Kedorlaomer som konge over Elam, og Tidal som kongen over folkene.

    2De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, mot Birsha, kongen av Gomorra, mot Sjinab, kongen av Adma, mot Sjemever, kongen av Seboim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

    3Disse allierte seg i Siddims dal, som er Dødehavet.

    4I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

  • 1 Mos 14:15-17
    3 vers
    74%

    15Han delte sine menn om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

    16Abram gjenvant alt godset og brakte også tilbake Lot, sin slektning, med hans eiendeler, sammen med kvinnene og de andre folkene.

    17Da Abram vendte tilbake fra nederlaget til Kedorlaomer og de kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, som er Kongedalen.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    71%

    20hetittene, perisittene, og refaittene,

    21amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene."

  • 1 Krøn 14:9
    71%

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 2 Krøn 14:14
    71%

    14De slo også ned telt av buskap og tok med seg en mengde sauer og kameler før de vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Mos 14:13
    70%

    13En som slapp unna, kom og fortalte det til Abram hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre amoritten, bror av Esjkol og Aner. De var allierte med Abram.

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    70%

    10Emittene bodde tidligere der, et stort folk, mange og høye som anakittene.

    11De ble regnet som refaitter, liksom anakittene, men moabittene kalte dem emitter.

  • Jos 15:36
    69%

    36Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder.

  • Jos 10:5
    69%

    5Så samlet de seg, de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon, de og alle deres hærer. De slo leir mot Gibeon og kjempet mot det.

  • Jos 12:14
    69%

    14Kongen av Horma, én. Kongen av Arad, én.

  • Jos 13:19
    69%

    19Kirjatajim, Sibma og Sareth-Hasjar på fjellet i dalen.

  • 1 Krøn 1:14
    69%

    14Jebusitten, amoritten og girgasjitten.

  • 4 Mos 14:45
    69%

    45Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.

  • 5 Mos 2:22-23
    2 vers
    68%

    22Slik gjorde han for Esaus barn som bor i Se'ir. Han ødela horittene foran dem, så de overtok dem og bosatte seg der, slik de gjør til denne dag.

    23Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og de slo seg ned der.

  • Jos 10:3
    68%

    3Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, som sa:

  • Jos 14:15
    68%

    15Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred fra krigen.

  • Jos 15:30
    68%

    30Eltolad, Kasil og Horma,

  • 1 Krøn 14:13
    68%

    13Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

  • Jos 11:2
    68%

    2Og til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og i kystområdene ved havet.

  • 4 Mos 13:22
    68%

    22De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.

  • 2 Sam 5:22
    68%

    22Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

  • Jos 12:4
    67%

    4Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • Jos 15:14
    67%

    14Kaleb forviste Anakittenes tre sønner derfra, Shesai, Ahiman og Talmai, Anak's barn.

  • Dom 1:10
    67%

    10Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

  • Jos 13:12
    67%

    12Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort.