1 Mosebok 17:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn av henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger av folk skal komme fra henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn ved henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til folkeslag; konger over folk skal komme fra henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn ved henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger over mange folk skal komme fra henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; folkenes konger skal komme fra henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folkeslag skal komme fra henne.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere.

  • Norsk King James

    Og jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn av henne: ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor for nasjoner; konger skal komme fra henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne så hun blir mor til mange folkeslag; konger over folk skal stamme fra henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor for nasjoner – hennes etterkommere skal råde som konger over folkeslag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag, og konger over folkeslag skal komme fra henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bless her and surely give you a son by her. I will bless her so that she will become the mother of nations; kings of peoples will descend from her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, så hun blir til nasjoner; konger av folkeslag skal komme fra henne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil velsigne hende, og af hende vil jeg ogsaa give dig en Søn; og jeg vil velsigne hende, og hun skal vorde til (mange) Hedninger; Folks Konger skulle vorde af hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn av henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will bless her and give you a son also by her; yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall come from her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil velsigne henne, og dessuten gi deg en sønn med henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til mange folkeslag. Konger over folkeslag skal komme fra henne.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folk skal stamme fra henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi henne en velsignelse så du får en sønn med henne: Sannelig, min velsignelse vil være på henne, og hun skal bli mor til folk: konger av folkeslag skal være hennes etterkommere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother of] nations; kings of peoples shall be of her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I will blesse her and geue the a sonne of her and will blesse her: so that people ye and kynges of people shall springe of her.

  • Coverdale Bible (1535)

    for I will blesse her, and geue the a sonne of her. I wil blesse her, and people shall come of her, yee and kynges of many people.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will blesse her, & will also giue thee a sonne of her, yea, I will blesse her, and she shall be the mother of nations: Kings also of people shall come of her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll blesse her, and geue thee a sonne of her: yea, I wyll blesse her, and she shalbe a mother of nations, yea & kynges of people shall sprynge of her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations -- kings of peoples are from her.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be `a mother of' nations; kings of peoples shall be of her.

  • American Standard Version (1901)

    And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother of] nations; kings of peoples shall be of her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give her a blessing so that you will have a son by her: truly my blessing will be on her, and she will be the mother of nations: kings of peoples will be her offspring.

  • World English Bible (2000)

    I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bless her and will give you a son through her. I will bless her and she will become a mother of nations. Kings of countries will come from her!”

Henviste vers

  • 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: «Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, til og med flere folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra ditt legeme.»
  • 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.
  • 1 Mos 18:10-14 : 10 Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham. 11 Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner. 12 Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?' 13 Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: 'Skulle jeg virkelig føde, meg som er gammel?' 14 Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'
  • 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: 'Du, vår søster, må du bli titusener av tusen, og måtte din ætt eie portene til sine fiender.'
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:4-8
    5 vers
    85%

    4"Se, denne er min pakt med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.

    5Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

    6Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.

    7Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.

    8Jeg vil gi deg og dine etterkommere etter deg det land hvor du bor, hele landet Kanaan, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.

  • 1 Mos 17:19-21
    3 vers
    82%

    19Da sa Gud: "Nei, men din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.

    20Og om Ishmael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik, tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

    21Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tid neste år.

  • 1 Mos 17:15
    81%

    15Gud sa til Abraham: "Sarai, din hustru, skal du ikke lenger kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

  • 1 Mos 17:17
    78%

    17Abraham falt på sitt ansikt og lo. Han sa i sitt hjerte: "Kan et barn bli født til en mann som er hundre år gammel? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?

  • 1 Mos 12:2-3
    2 vers
    77%

    2Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    77%

    3Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • 1 Mos 18:18
    76%

    18Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    76%

    17vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.

    18Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du hørte på meg.'

  • 1 Mos 24:36
    76%

    36Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

  • 1 Mos 17:2
    75%

    2Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg overmåte tallrik.

  • 1 Mos 21:2
    75%

    2Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, ved den tiden Gud hadde sagt til ham.

  • 1 Mos 35:11
    75%

    11Gud sa til ham: «Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, til og med flere folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra ditt legeme.»

  • 1 Mos 21:13
    74%

    13Men også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din etterkommer.

  • 1 Mos 18:10-14
    5 vers
    74%

    10Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.

    11Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner.

    12Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'

    13Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: 'Skulle jeg virkelig føde, meg som er gammel?'

    14Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'

  • 1 Mos 28:3-4
    2 vers
    74%

    3Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag.

    4Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.

  • 1 Mos 16:10
    73%

    10Herrens engel sa også til henne: «Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.»

  • 1 Mos 21:6-7
    2 vers
    73%

    6Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.

    7Hun sa også: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara ville gi barnet bryst? Og likevel har jeg født ham en sønn i hans alderdom.

  • 1 Mos 16:2
    73%

    2Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå inn til tjenestekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.

  • Jes 51:2
    72%

    2Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere. For jeg kalte ham alene og velsignet ham og gjorde ham mangfoldig.

  • 1 Mos 28:14
    72%

    14Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.

  • 1 Mos 20:17
    71%

    17Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

  • 1 Mos 24:60
    71%

    60De velsignet Rebekka og sa til henne: 'Du, vår søster, må du bli titusener av tusen, og måtte din ætt eie portene til sine fiender.'