1 Mosebok 17:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Abraham falt på sitt ansikt og lo. Han sa i sitt hjerte: "Kan et barn bli født til en mann som er hundre år gammel? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo, og han sa med seg selv: Skal det fødes barn for en som er hundre år? Og skal Sara, nitti år gammel, føde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skulle et barn bli født for en hundreåring? Og skulle Sara, nitti år gammel, føde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo. I sitt hjerte sa han: Skal en som er hundre år, få barn? Og skal Sara, nitti år gammel, føde?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo, og han sa til seg selv: 'Skal en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara, som er nitti, føde?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en som er hundre år gammel få barn? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?

  • Norsk King James

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: Skal en sønn bli født til en som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham falt ned med ansiktet mot jorden og lo; han sa i sitt hjerte: Skal jeg bli far i en alder av hundre år, og skal Sara, som er nittini år, føde?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skal et barn fødes til en som er hundre år gammel, og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa for seg selv: "Skal det fødes et barn til ham som er hundre år gammel? Og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?"

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skal et barn fødes til en som er hundre år gammel, og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara som er nitti år føde?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham fell facedown and laughed, saying to himself, "Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah bear a child at the age of ninety?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: 'Skal en mann som er hundre år gammel få et barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abraham faldt paa sit Ansigt og loe; og han sagde i sit Hjerte: Skulde mig fødes (et Barn), jeg, som er hundrede Aar gammel? og skulde Sara, som er halvfemsindstyve Aar gammel, føde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • KJV 1769 norsk

    Da falt Abraham på ansiktet og lo, og sa i sitt hjerte: Skal et barn bli født av han som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nittini år gammel, føde?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: «Skal et barn bli født av en hundre år gammel mann? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: 'Kan en mann som er hundre år få barn? Kan Sarah, som er nitti år, føde?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: Skal en som er hundre år gammel få barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kastet Abraham seg ned på ansiktet, og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann på hundre år få et barn? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham fell vpon his face ad laughte and sayd in his harte: shall a childe be borne vnto hym that is an hundred yere olde ad shall Sara that is nynetie yere olde bere?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then fell Abraha vpo his face, and laughed, and sayde in his hert: Shal a childe be borne vnto me that am an hundreth yeare olde? And shall Sara yt is nyentie yeare olde, beare?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abraham fell vpon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a childe be borne vnto him, that is an hundreth yeere olde? and shall Sarah that is ninetie yeere olde beare?

  • Bishops' Bible (1568)

    But Abraham fell vppon his face, and laughed, and sayde in his heart: shall a chylde be borne vnto hym that is an hundreth yere olde? And shall Sara that is ninetie yere olde beare?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • Webster's Bible (1833)

    Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah -- daughter of ninety years -- bear?'

  • American Standard Version (1901)

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • American Standard Version (1901)

    Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth?

  • World English Bible (2000)

    Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abraham bowed down with his face to the ground and laughed as he said to himself,“Can a son be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah bear a child at the age of ninety?”

Henviste vers

  • 1 Mos 21:6 : 6 Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
  • 1 Mos 18:12 : 12 Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'
  • 3 Mos 9:24 : 24 Det kom en ild fra Herren som fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Folket så dette, jublet og falt på ansiktet.
  • 4 Mos 14:5 : 5 Moses og Aron falt på sine ansikter foran hele forsamlingen av Israels barn.
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'
  • 5 Mos 9:18 : 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter, hvor jeg ikke spiste brød og ikke drakk vann på grunn av all den synd dere hadde gjort, og det onde dere hadde gjort i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
  • 5 Mos 9:25 : 25 Så kastet jeg meg ned for Herren i de førti dagene og nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
  • Jos 5:14 : 14 Han svarte: 'Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær og har nettopp kommet.' Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og spurte: 'Hva har min herre å si til sin tjener?'
  • Jos 7:6 : 6 Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.
  • Dom 13:20 : 20 Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme, mens Manoah og hans hustru så på, og de falt på sitt ansikt mot jorden.
  • 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen med et uttrukket sverd i hånden, strakt mot Jerusalem. Da falt David og de eldste, dekket med sekk, ned på sine ansikter.
  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe og barberte sitt hode. Han falt til jorden og tilba,
  • Esek 1:28 : 28 Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.
  • Dan 8:17 : 17 Så kom han nærmere der jeg sto, og når han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:9-15
    7 vers
    89%

    9De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

    10Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.

    11Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner.

    12Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'

    13Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: 'Skulle jeg virkelig føde, meg som er gammel?'

    14Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'

    15Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke!'. For hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo.'

  • 1 Mos 21:5-7
    3 vers
    83%

    5Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

    6Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.

    7Hun sa også: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara ville gi barnet bryst? Og likevel har jeg født ham en sønn i hans alderdom.

  • 1 Mos 21:1-3
    3 vers
    79%

    1Herren så til Sara som Han hadde lovet, og Herren gjorde med Sara som Han hadde sagt.

    2Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, ved den tiden Gud hadde sagt til ham.

    3Abraham kalte sin nyfødte sønn, som Sara hadde født ham, Isak.

  • 1 Mos 17:18-21
    4 vers
    79%

    18Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!

    19Da sa Gud: "Nei, men din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.

    20Og om Ishmael, så har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik, tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

    21Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tid neste år.

  • 1 Mos 17:15-16
    2 vers
    78%

    15Gud sa til Abraham: "Sarai, din hustru, skal du ikke lenger kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

    16Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn av henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger av folk skal komme fra henne.

  • 1 Mos 17:1-4
    4 vers
    74%

    1Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.

    2Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg overmåte tallrik.

    3Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

    4"Se, denne er min pakt med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.

  • 1 Mos 24:36
    74%

    36Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

  • 1 Mos 17:24
    73%

    24Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    73%

    17Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

    18For Herren hadde holdt alle kvinner i Abimeleks hus lukket fra å få barn, på grunn av Sara, Abrahams hustru.

  • 1 Mos 16:2
    71%

    2Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå inn til tjenestekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.

  • 1 Mos 24:1
    71%

    1Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

  • 1 Mos 18:17-18
    2 vers
    71%

    17Og Herren sa: 'Skulle jeg skjule for Abraham det jeg akter å gjøre?'

    18Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 15:3
    70%

    3Og Abram sa videre: "Se, Du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en slave født i mitt hus skal arve meg."

  • 1 Mos 17:6
    70%

    6Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.

  • 1 Mos 25:19
    70%

    19Dette er slektsrekken til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 16:16
    70%

    16Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.

  • 1 Mos 23:1
    69%

    1Sarahs levetid var hundre og tjuesju år - dette var årene i Sarahs liv.

  • 1 Mos 15:5
    69%

    5Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."