1 Mosebok 18:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen bare for fems skyld?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kanskje det mangler fem av de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen på grunn av at fem mangler? Han sa: Finner jeg der førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanskje det mangler fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen på grunn av de fem? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen på grunn av fem? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den, hvis jeg finner der førtifem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva om de femti rettferdige mangler fem? Vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge hvis jeg finner førtifem rettferdige der.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forvent at det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for de fem manglende? Og han sa: Hvis jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.

  • Norsk King James

    Kanskje det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for å mangle fem? Og han sa: Hvis jeg finner førti og fem, vil jeg ikke ødelegge den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva om fem mangler til de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner fireogførti der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for fems skyld? Og han sa: Hvis jeg finner der førtifem, vil jeg ikke ødelegge byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?» Og han sa: «Om jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for fems skyld? Og han sa: Hvis jeg finner der førtifem, vil jeg ikke ødelegge byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for de fem?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Suppose the fifty righteous people lack five. Will You destroy the entire city for lack of five?' He replied, 'If I find forty-five there, I will not destroy it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for mangel av fem? Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der maatte maaskee fattes fem i de halvtredsindstyve Retfærdige, vilde du fordærve al Staden for de Fems Skyld? og han sagde: Jeg vil ikke fordærve den, om jeg finder fem og fyrretyve der

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

  • KJV 1769 norsk

    Hva om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for fem? Han sa: Hvis jeg finner førtifem der, vil jeg ikke ødelegge den.

  • KJV1611 – Modern English

    Suppose there should lack five of the fifty righteous; will you destroy all the city for lack of five? And he said, If I find forty-five there, I will not destroy it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om det mangler fem på de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for de fems skyld?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den, hvis jeg finner førti-fem der."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld?' Og han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva om det mangler fem av de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva hvis det mangler fem av de femti rettferdige? Vil du da ødelegge hele byen for fems skyld? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner førtifem der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What though there lacke.v. of.l. rightwes wylt thou destroy all the cyte for lacke of.v? And he sayde: Yf I fynde there.xl. and.v. I will not destroy them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Peraduenture there maye be fyue lesse then fiftie righteous therin: Wilt thou then destroye the whole cite because of those fyue? He sayde: yf I fynde fyue and fourtie therin, I will not destroye them?

  • Geneva Bible (1560)

    If there shall lacke fiue of fiftie righteous, wilt thou destroy all the citie for fiue? And he saide, If I finde there fiue and fourtie, I will not destroy it.

  • Bishops' Bible (1568)

    If there shall lacke fiue of fiftie ryghteous, wylt thou destroy all the citie for lacke of fiue? And he saide: If I fynde there fourtie and fiue I wyl not destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for [lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy [it].

  • Webster's Bible (1833)

    What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?" He said, "I will not destroy it, if I find forty-five there."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    peradventure there are lacking five of the fifty righteous -- dost Thou destroy for five the whole of the city?' and He saith, `I destroy `it' not, if I find there forty and five.'

  • American Standard Version (1901)

    peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.

  • American Standard Version (1901)

    peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.

  • Bible in Basic English (1941)

    If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.

  • World English Bible (2000)

    What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?" He said, "I will not destroy it, if I find forty-five there."

  • NET Bible® (New English Translation)

    what if there are five less than the fifty godly people? Will you destroy the whole city because five are lacking?” He replied,“I will not destroy it if I find forty-five there.”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:26 : 26 Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'
  • 1 Mos 18:29 : 29 Han talte til ham igjen og sa: 'Kanskje finnes det førti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'
  • 4 Mos 14:17-19 : 17 Nå, Herre, måtte din makt vise seg stor, slik du talte og sa: 18 'Herren er langmodig og rik på kjærlighet, tilgir synd og forbrytelse, men unnskylder ingenting. Han holder fedrenes synd mot barna til tredje og fjerde generasjon.' 19 Tilgi derfor folkets synd i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå."
  • 1 Kong 20:32-33 : 32 De tok sekker på sine hofter og tau på sine hoder, og kom til Israels konge og sa: «Din tjener Ben-Hadad ber: La meg leve, jeg ber deg.» Han svarte: «Lever han fortsatt? Han er min bror.» 33 Mennene grep dette som et godt varsel og skyndte seg å bekrefte det: «Ja, din bror Ben-Hadad.» Så sa han: «Gå og hent ham.» Da kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham komme opp i vognen.
  • Job 23:3-4 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme fram til hans trone. 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:15-27
    13 vers
    91%

    15Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke!'. For hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo.'

    16Så reiste mennene seg og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

    17Og Herren sa: 'Skulle jeg skjule for Abraham det jeg akter å gjøre?'

    18Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

    19For jeg har utvalgt ham så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde seg til Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan la Abraham få det han har lovet ham.'

    20Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

    21Jeg vil stige ned og se om de virkelig har gjort så mye ondt som det har nådd til meg. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

    22Mennene vendte ansiktet og dro mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto for Herrens åsyn.

    23Abraham trådte nærmere og sa: 'Vil du virkelig feie bort den rettferdige sammen med den onde?'

    24Kanskje finnes det femti rettferdige innenfor byen. Vil du virkelig feie bort stedet og ikke spare det for de femti rettferdiges skyld som er der?

    25Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd?

    26Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

    27Abraham svarte og sa: 'Jeg har gjort meg dristig til å tale til Herren, enda jeg er bare støv og aske.'

  • 1 Mos 18:29-33
    5 vers
    90%

    29Han talte til ham igjen og sa: 'Kanskje finnes det førti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

    30Da sa han: 'Måtte ikke Herren bli vred, så taler jeg videre: Kanskje finnes det tretti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.'

    31Han sa da: 'Se nå, jeg har våget å tale til Herren: Kanskje finnes det tjue der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.'

    32Da sa han: 'Må ikke Herren bli vred, så taler jeg bare én gang til: Kanskje finnes det ti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'

    33Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Mos 19:17-22
    6 vers
    74%

    17Da de hadde ført dem ut, sa han: 'Redd deg selv! Se deg ikke tilbake og stans ikke i hele områdets slette. Flykt til fjellene, for ikke å gå til grunne!'

    18Lot sa til dem: 'Å nei, min herre!'

    19'Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne og du har vist stor godhet ved å spare mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene; ulykken vil ramme meg, og jeg dør.'

    20'Se, den lille byen der er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – er den ikke liten? – og mitt liv skal bevares.'

    21Engelen sa til ham: 'Se, jeg har godtatt dette også, at jeg ikke skal ødelegge byen du nevnte.'

    22'Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er der.' Derfor kalte de byen Soar.

  • 1 Mos 19:27-29
    3 vers
    70%

    27Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet hvor han hadde stått foran Herren.

    28Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.

    29Så da Gud ødela slettens byer, kom Gud i hu Abraham, og han førte Lot ut fra ødeleggelsen, da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.

  • 1 Mos 18:3
    69%

    3Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.'

  • Esek 22:30
    68%

    30Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i gapet for landets skyld, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

  • 1 Mos 19:12-13
    2 vers
    67%

    12Da sa mennene til Lot: 'Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre i byen? Få dem ut av dette stedet!'

    13'For vi skal ødelegge dette stedet. Deres rop er blitt så store for Herren at han har sendt oss for å ødelegge det.'

  • 1 Mos 24:49
    66%

    49Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 19:7
    66%

    7og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'

  • 1 Mos 20:4
    66%

    4Men Abimelek hadde ikke rørt henne, og han sa: 'Herre, vil du også drepe en uskyldig nasjon?'

  • 1 Mos 20:11
    66%

    11Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Det er ingen gudsfrykt i dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min hustru.'

  • 1 Mos 19:25
    66%

    25Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

  • 1 Mos 24:5
    66%

    5Tjeneren sa til ham: 'Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Må jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?'

  • 1 Mos 19:15
    66%

    15Da morgenen var kommet, påskyndet englene Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå til grunne på grunn av byens synd.'

  • 1 Mos 24:12
    66%

    12Han sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag og vis nåde mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 15:2
    65%

    2Da sa Abram: "Herre Gud, hva vil Du gi meg, siden jeg går bort barnløs, og arvingen til mitt hus er Elieser fra Damaskus?"

  • 1 Mos 17:18
    65%

    18Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!

  • Jer 5:1
    65%

    1Gå omkring i Jerusalems gater, se dere om og legg merke til hva som skjer der. Søk å finne en mann som gjør rett og søker sannhet. Om dere finner noen, vil jeg tilgi byen.

  • 1 Mos 13:9
    65%

    9Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg: Hvis du går til venstre, tar jeg til høyre, og hvis du går til høyre, tar jeg til venstre."

  • Amos 5:3
    65%

    3For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal beholde hundre, og den som sender ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.