1 Mosebok 2:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ingen busk på marken var ennå på jorden, og ingen plante på marken hadde ennå spiret frem, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske til å dyrke jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det fantes ennå ingen busk på marken, og ingen plante på marken hadde ennå vokst opp, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske til å dyrke jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen busk på marken var ennå til på jorden, og ingen av markens planter hadde ennå spirt, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ikke noe menneske til å dyrke jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det fantes ennå ingen busk på marken og ingen plante på marken hadde ennå skutt, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ikke noe menneske til å dyrke jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det fantes ingen busk på jorden, og ingen plante hadde spiret frem, for Herren Gud hadde ennå ikke latt det regne på jorden, og det var ingen mennesker til å dyrke den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hver plante på marken ble ikke funnet på jorden ennå, og hvert urt på marken hadde ennå ikke vokst, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen mennesker til å dyrke jorden.

  • Norsk King James

    og hver plante på marken før den var i jorden; for HERREN Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen mann til å dyrke den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    før det fantes små trær på marken, da de ennå ikke var på jorden, og alle slags urter på marken, fordi Herren Gud ikke hadde latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske som dyrket jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hver plantespire på marken var ennå ikke på jorden, og hver urt på marken hadde ennå ikke vokst opp. For Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen mennesker til å dyrke jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt gresset på marken fantes ennå ikke på jorden, og alle markens urter hadde ikke vokst; for HERRENS Gud hadde ennå ikke lattice det regne over jorden, og det fantes ingen mann til å dyrke den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hver plantespire på marken var ennå ikke på jorden, og hver urt på marken hadde ennå ikke vokst opp. For Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen mennesker til å dyrke jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det fantes enda ingen av markens busker på jorden, og ingen av markens planter var enda grodd opp, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No bush of the field had yet appeared on the earth, and no plant of the field had sprouted, for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was no one to work the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var enda ingen busk på marken og ingen urt var begynt å spire fram på jorden, for Herren Gud hadde ikke latt det regne over jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke marken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (gjorde) allehaande smaae Træer paa Marken, da de endnu ikke vare paa Jorden, og allehaande Urter paa Marken, da de endnu ikke vare oprundne; thi Gud Herren havde ikke ladet regne paa Jorden, og der var intet Menneske, som dyrkede Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

  • KJV 1769 norsk

    og hver plante på marken før den var i jorden, og hvert urt på marken før den vokste opp, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was no man to till the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen planter på marken var enda på jorden, og ingen urter på marken hadde enda grodd frem; for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden. Det fantes ingen mann til å dyrke jorden,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var ingen busk på marken ennå, og ingen urt hadde sprunget ut, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen til å dyrke marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen busk på marken var ennå på jorden, og ingen plante på marken hadde ennå spiret frem; for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen da Herren Gud laget jord og himmel var det ingen markvekster på jorden, og ingen gress hadde spiret opp, for Herren Gud hadde ikke sendt regn på jorden og det var ingen mennesker til å arbeide på den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and all the shrubbes of the felde be fore they were in the erthe. And all the herbes of the felde before they sprange: for the LORde God had yet sent no rayne vpon the erth nether was there yet any man to tylle the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    before there was eny twygg vpon earth, and or euer there grew eny grene herbe vpon the felde. For the LORDE God had yet sent no rayne vpon ye earth, nether was there eny man to tylle the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery plant of the fielde, before it was in the earth, and euery herbe of the field, before it grewe: for the Lorde God had not caused it to raine vpon the earth, neither was there a man to till the ground,

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery plant of the fielde before it was in the earth, and euery hearbe of the fielde before it grewe. For the Lord God had not yet caused it to rayne vppon the earth, neither was there a man to tyll the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground,

  • American Standard Version (1901)

    And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;

  • American Standard Version (1901)

    And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;

  • Bible in Basic English (1941)

    In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field on the earth, and no grass had come up: for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to do work on the land.

  • World English Bible (2000)

    No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now no shrub of the field had yet grown on the earth, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was no man to cultivate the ground.

Henviste vers

  • 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: «La jorden frambringe vegetasjon: planter som sår frø og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag.» Og det ble slik. 12 Jorden frambrakte vegetasjon: planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.
  • 1 Mos 3:23 : 23 så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.
  • Sal 104:14 : 14 Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.
  • 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.
  • Job 5:10 : 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene.
  • Job 38:26-28 : 26 for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor, 27 for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem? 28 Har regnet en far, eller hvem har avlet duggets dråper?
  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld. 10 Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette. 11 Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst.
  • Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige fra jordens ender, skaper lyn for regnet, og bringer vind fra sine skattekamre.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.
  • 1 Mos 4:2 : 2 Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 2:6-10
    5 vers
    85%

    6Men en dis steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

    7Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.

    8Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

    9Herren Gud lot hvert tre vokse opp av jorden, tre som er behagelig å se på og godt å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og vondt.

    10En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedstrømmer.

  • 1 Mos 2:4
    78%

    4Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da Herren Gud skapte jorden og himmelen.

  • 1 Mos 1:9-12
    4 vers
    75%

    9Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og det ble slik.

    10Gud kalte det tørre land for jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11Gud sa: «La jorden frambringe vegetasjon: planter som sår frø og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag.» Og det ble slik.

    12Jorden frambrakte vegetasjon: planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 2:15-16
    2 vers
    75%

    15Herren Gud tok mennesket og satte det i Edens hage for å dyrke og bevare den.

    16Herren Gud gav mennesket denne befaling: «Du kan fritt spise av hvert tre i hagen,

  • Job 38:26-27
    2 vers
    74%

    26for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor,

    27for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem?

  • 1 Mos 2:19-20
    2 vers
    73%

    19Herren Gud formet av jorden alt markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mennesket for å se hva det ville kalle dem. Det mennesket kalte hver levende skapning, det ble dens navn.

    20Mennesket ga navn til alle husdyrene, fuglene under himmelen, og alle markens dyr. Men mennesket fant ingen hjelper som var lik seg.

  • Jer 14:4
    72%

    4Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder.

  • 1 Mos 1:28-30
    3 vers
    71%

    28Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»

    29Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som sår frø over hele jorden, og alle trær som bærer frukt med frø i. Disse skal være til føde for dere.

    30Til alle jordens dyr, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden, det som har livsånde, har jeg gitt alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

  • Ordsp 8:26
    71%

    26Jeg var der før han hadde skapt jorden med sine marker, og jordens første støvkorn.

  • 1 Mos 3:18
    70%

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

  • 1 Mos 1:1-2
    2 vers
    70%

    1I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

    2Jorden var øde og tom, og mørket lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene.

  • Sal 104:14
    70%

    14Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.

  • Job 8:12
    69%

    12Mens det ennå er i grøden og ikke høstet, vil det tørke før alt annet gress.

  • 1 Mos 3:23
    69%

    23så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.

  • 1 Mos 8:22
    69%

    22Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

  • Job 5:10
    68%

    10Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Jer 4:23
    68%

    23Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der.

  • 1 Mos 6:5
    67%

    5Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

  • 1 Mos 5:1
    67%

    1Dette er boken om Adams slekt: Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde.

  • 1 Mos 8:14
    67%

    14Den tjuesjuende dagen i den andre måneden var landet helt tørt.

  • 1 Mos 8:2
    67%

    2Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

  • 1 Mos 1:25-26
    2 vers
    67%

    25Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle jordens kryp etter deres slag. Gud så at det var godt.

    26Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, så de ligner oss. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden, og alle kryp som kryper på jorden.»

  • 1 Mos 3:8
    67%

    8Så hørte de lyden av Herren Gud som vandret omkring i hagen når det blåste svalt i dagen, og mannen og hans hustru gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

  • Sal 80:9
    67%

    9Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.

  • Jes 55:10
    67%

    10Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sak 10:1
    67%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.

  • 5 Mos 11:10
    66%

    10For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt der du kom fra, hvor du sådde din sæd og vannet den som en kjøkkenhage med fot.

  • Hag 1:10
    66%

    10Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

  • Sal 65:10
    66%

    10Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette.

  • Job 14:9
    66%

    9Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre.