1 Mosebok 20:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og til Sara sa han: 'Se, jeg gir din bror tusen sølvstykker. Det skal være som et dekkende slør for dine øyne for alle som er med deg og for alle andre. På denne måten vil du bli rettferdiggjort.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og til Sara sa han: Se, jeg har gitt broren din tusen sølvstykker. Se, dette skal være for deg et slør for øynene overfor alle som er med deg og overfor alle andre. Slik ble hun irettesatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sjekel sølv. Se, det skal være en oppreisning for deg i alles øyne, for alle som er hos deg; og du er frikjent."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Dette skal være for deg en oppreisning i alles øyne, for alle som er hos deg, og du er frikjent.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til Sara sa han: 'Se, jeg gir tusen sølvsikler til din bror. Dette skal være en kompensasjon for alle som har vært vitne til dette, så du er rettferdiggjort i alle sammenhenger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvshekler. Se, dette er en dekke for øynene dine, for alle som er med deg, og for alle andre. Så ble hun irettesatt.

  • Norsk King James

    Og til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen stykker sølv; dette skal være en beskyttelse for deg og for alle med deg: slik får du trygghet.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til Sara: 'Se, jeg har gitt din bror tusen sekel sølv. Det skal være et dekke for dine øyne for alle som er hos deg; og det skal også være en bevitnelse for alle andre.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvpenger. Se, det er en oppreisning for deg overfor alle som er med deg og hos alle andre. Slik ble hun gjenreist.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Sarah sa han: 'Se, jeg har gitt broren din tusen sølvstykker. Se, det skal være en dekning for dine øyne foran alle som er med deg og alle andre.' Dermed ble hun ilagt en reprimande.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til Sara sa han: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvpenger. Se, det er en oppreisning for deg overfor alle som er med deg og hos alle andre. Slik ble hun gjenreist.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Dette skal være et dekke for øynene dine, for alle som er med deg, og en anerkjennelse for alle."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And to Sarah he said, 'I have given your brother a thousand pieces of silver. This is to clear your name before everyone who is with you, and you are fully vindicated.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Sara sa han: 'Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for å dekke over for ditt ansikt for alle som er med deg og før alle andre; dermed er du fullstendig rettferdiggjort.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Sara: See, jeg haver givet din Broder tusinde (Sekel) Sølv; see, han er dig Skjul for Øine, for alle dem, som ere hos dig, ogsaa for alle Andre; og det var hendes Straf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

  • KJV 1769 norsk

    Og til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen stykker sølv. Dette skal være som et slør for øynene dine foran alle som er med deg, og du blir rettferdiggjort for alle.»

  • KJV1611 – Modern English

    And to Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver: behold, he is for you a covering of the eyes, to all that are with you, and with all others: thus she was reproved.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for deg et dekke for øynene til alle som er med deg. Foran alt er du rettferdiggjort."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Sara sa han: 'Se, jeg har gitt tusen sølvstykker til din bror; dette er for deg et dekke for øynene til alle som er med deg.' Dermed ble hun rettferdiggjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Se, det er for deg et slør for øynene til alle som er med deg, og i alles øyne er du rettferdiggjort.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til Sara: Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker for å rette på ditt urett; nå er din ære gjenopprettet i alles øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Sara he sayde: Se I haue geuen thy brother a thousande peeces of syluer beholde he shall be a couerynge to thyne eyes vnto all that ar with the and vnto all men and an excuse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto Sara he sayde: Beholde, I haue geuen thy brother a thousande syluer pens: lo, he shalbe vnto the a couerynge of the eyes, for all that are with the, and euery where, and a sure excuse.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise to Sarah he said, Beholde, I haue giuen thy brother a thousand pieces of siluer: behold, he is the vaile of thine eyes to all that are with thee, and to all others: and she was thus reproued.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto Sara he saide: See I haue geuen thy brother a thousand peeces of syluer: beholde, it is as a coueryng of thyne eyes vnto all that are with thee, and to all other: and thus she was reproued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she was reproved.

  • Webster's Bible (1833)

    To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.

  • American Standard Version (1901)

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.

  • American Standard Version (1901)

    And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.

  • World English Bible (2000)

    To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."

  • NET Bible® (New English Translation)

    To Sarah he said,“Look, I have given a thousand pieces of silver to your‘brother.’ This is compensation for you so that you will stand vindicated before all who are with you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 20:5 : 5 'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.'
  • Ordsp 27:5 : 5 Åpenbart tilrettevisning er bedre enn skjult kjærlighet.
  • 1 Mos 24:65 : 65 Hun sa til tjeneren: 'Hvem er denne mannen som går på marken for å møte oss?' Tjeneren sa: 'Det er min herre.' Da tok hun sløret og dekket seg.
  • 1 Mos 26:11 : 11 Så ga Abimelek alle folket denne befalingen: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø.»
  • 1 Krøn 21:3-6 : 3 Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger større enn de er nå. Herre konge, er de ikke alle dine tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette? Hvorfor skal det bli en årsak til skyld for Israel? 4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem. 5 Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd. 6 Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, fordi Joab følte avsky for kongens ordre.
  • Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, så han ikke hater deg. Irettesett en vis, så vil han elske deg. 9 Gi til den vise, så blir han enda visere. Lær den rettferdige, så øker han i lærdom.
  • Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker ris, elsker kunnskap, og den som hater rettledning, er uforstandig.
  • Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring eller et smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter på et lyttende øre.
  • Jona 1:6 : 6 Kapteinen gikk bort til ham og sa: "Hvordan kan du ligge her og sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil ta hensyn til oss, så vi ikke går under."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 20:13-15
    3 vers
    74%

    13Og da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Vis denne velviljen mot meg: Hvert sted vi kommer til, si at jeg er din bror.'

    14Abimelek tok så sauer, okser, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham; og han ga ham tilbake Sara, hans hustru.

    15Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; slå deg ned der du finner det best.'

  • 1 Mos 23:14-16
    3 vers
    72%

    14Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15"Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."

    16Abraham lyttet til Efron, og han veide opp pengene som Efron hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, som var vanlig blant handelsmenn.

  • 1 Mos 16:5-6
    2 vers
    72%

    5Sarai sa til Abram: «Måtte uretten jeg lider komme over deg! Jeg gav tjenestekvinnen min i din favn, og nå som hun ser at hun er gravid, ser hun ned på meg. Herren dømme mellom meg og deg!»

    6Abram sa til Sarai: «Se, tjenestekvinnen din er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne.» Sarai behandlet henne hardt, og Hagar flyktet fra henne.

  • 1 Mos 24:53
    71%

    53Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

  • 1 Mos 20:2
    71%

    2Abraham sa om sin hustru Sara: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sara til seg.

  • 1 Mos 24:36
    70%

    36Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

  • 1 Mos 20:9-10
    2 vers
    70%

    9Abimelek kalte Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg gjort mot deg siden du har brakt en så stor synd over meg og mitt rike? Handlinger som ikke burde gjøres, har du gjort mot meg.'

    10Og Abimelek sa til Abraham: 'Hva var det du tenkte, siden du gjorde dette?'

  • 1 Mos 17:15
    70%

    15Gud sa til Abraham: "Sarai, din hustru, skal du ikke lenger kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

  • 1 Mos 20:5
    69%

    5'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

  • 1 Mos 26:9-10
    2 vers
    69%

    9Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: «Sannelig er hun din kone! Hvorfor sa du da: ‘Hun er min søster’?» Isak svarte: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept på grunn av henne.»

    10Abimelek sa: «Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»

  • 1 Mos 12:16
    68%

    16På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler.

  • 1 Mos 20:17
    68%

    17Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

  • 1 Mos 12:19
    68%

    19Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Nå har du din kone her. Ta henne, og gå!

  • 1 Mos 18:15
    68%

    15Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke!'. For hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo.'

  • 1 Mos 21:25
    68%

    25Men Abraham tok opp en klage mot Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.

  • 1 Mos 18:9-10
    2 vers
    68%

    9De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

    10Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.

  • 1 Mos 25:5
    68%

    5Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 1 Mos 23:9
    67%

    9så han gir meg Makpelahulen som tilhører ham, i utkanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg som en permanent gravplass blant dere."

  • 1 Mos 26:7
    67%

    7Da mennene i stedet spurte om hans kone, sa han: «Hun er min søster.» For han var redd for å si «min kone», i frykt for at mennene der skulle drepe ham på grunn av Rebekka, fordi hun var vakker.

  • 1 Mos 24:66
    67%

    66Tjeneren fortalte Isak alle de tingene han hadde gjort.

  • 1 Mos 16:2
    67%

    2Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå inn til tjenestekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.