1 Mosebok 21:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en skinnsekk med vann og gav det til Hagar, la det på hennes skulder, og han sendte henne bort med gutten. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar; han la det på skulderen hennes og ga henne også gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Be’er-Sjeba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar. Han la det på hennes skulder og ga henne også gutten, og han sendte henne bort. Hun gikk av sted og flakket omkring i ørkenen ved Beersjeba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste morgen sto Abraham tidlig opp, tok brød og en vannsekk, ga det til Hagar og la det på skulderen hennes. Han ga henne også gutten og sendte henne av sted. Hun gikk og drev omkring i ørkenen ved Beersjeba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tidlig neste morgen sto Abraham opp, tok brød og en vannsekk, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret rundt i ørkenen ved Beersheba.

  • Norsk King James

    Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannkrukke, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder sammen med barnet, og sendte henne bort: og hun dro bort og vandret i ørkenen ved Beersheba.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en vannflaske og ga til Hagar, la det på skuldrene hennes, og sendte henne av sted med gutten. Så dro hun og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder og ga henne gutten, og sendte henne bort. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beersheba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, tok med seg brød og en flaske vann, og ga det til Hagar; han la det på hennes skulder sammen med barnet og sendte henne bort, og hun drog ut og vandret i Beershebas ørken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder og ga henne gutten, og sendte henne bort. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beersheba.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulder, along with the boy, and sent her away. She departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun drog av sted og vandret omkring i ørkenen ved Be'er-Sheba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod Abraham aarle op om Morgenen, og tog Brød og en Flaske Vand, og gav Hagar, og lagde paa hendes Skuldre, og (flyede hende) Drengen, og lod hende fare; da drog hun hen, og foer vild i Beershaba Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abraham stod opp tidlig om morgenen, tok brød og en flaske med vann og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, og barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Be'er-seba.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. So she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abraham sto tidlig opp om morgenen og tok brød og en vannflaske, ga det til Hagar, la det på hennes skulder, ga henne barnet, og sendte henne av sted. Hun drog av gårde og vandret i ørkenen ved Beersheba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en flaske vann, og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne av sted. Hun dro av sted og mistet veien i Be'er-Sjebas ørken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder, og sendte henne bort med barnet. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beer-sjeba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abraham rose vp early in the mornyng and toke brede and a bottell with water and gaue it vnto Hagar puttynge it on hir shulders wyth the lad also and sent her awaye. And she departed and wadred vpp and doune in the wyldernes of Berseba.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abraham rose vp early in the mornynge, and toke bred and a botell with water, and put it vpon Agars shulders, and gaue her the childe, and sent her awaye. Then departed she, and wandred out of the waye in ye wyldernes beside Berseba.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abraham arose vp early in ye morning, and tooke bread, and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, putting it on her shoulder, and the childe also, and sent her away: who departing wandred in the wildernesse of Beer-sheba.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Abraham rose vp early in the mornyng, and tooke bread, and a bottel of water, and gaue it vnto Hagar, puttyng it on her shoulder, and the lad also, and sent her away: who departing, wandered vp and downe in the wildernesse of Beer seba.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Webster's Bible (1833)

    Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing `it' on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and `gave her' the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • American Standard Version (1901)

    And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

  • World English Bible (2000)

    Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Early in the morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, and sent her away. So she went wandering aimlessly through the wilderness of Beer Sheba.

Henviste vers

  • 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
  • 1 Mos 19:27 : 27 Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet hvor han hadde stått foran Herren.
  • 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte de stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.
  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk ved Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.
  • 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham i stand eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han kløvde ved til brennofferet og satte av sted mot stedet Gud hadde fortalt ham om.
  • 1 Mos 22:19 : 19 Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Beer-Sjeba. Abraham ble boende i Beer-Sjeba.
  • 1 Mos 24:54 : 54 Da spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de reiste seg om morgenen, sa han: 'La meg dra tilbake til min herre.'
  • 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.
  • 1 Mos 26:31 : 31 Neste morgen sto de tidlig opp og avla ed til hverandre. Så lot Isak dem fare, og de dro fra ham i fred.
  • 1 Mos 26:33 : 33 Han kalte den Sjibah, derfor heter byen Beer-Sjeba den dag i dag.
  • 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, og alle mennesker i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og all sin eiendom, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et annet land, borte fra Jakob, sin bror. 7 For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen. Landet hvor de bodde kunne ikke fø på dem på grunn av deres eiendeler.
  • 1 Mos 37:15 : 15 Mens Josef vandret omkring på marken, fant en mann ham, og mannen spurte: "Hva leter du etter?"
  • 1 Mos 46:1 : 1 Israel dro av sted med alt han eide og kom til Be'er-Sjeva. Der ofret han til sin fars Gud, Isak.
  • 1 Kong 19:3 : 3 Da ble Elia redd, reiste seg og dro for å berge livet, og han kom til Be’er-Sheva i Juda, hvor han lot tjeneren være igjen.
  • Sal 107:4 : 4 De flakket omkring i ørkenen på en ødslig vei, de fant ingen by de kunne bo i.
  • Ordsp 27:14 : 14 Å velsigne sin venn med høyrøstet stemme tidlig om morgenen skal regnes som en forbannelse for ham.
  • Fork 9:10 : 10 Alt som din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft. For i dødsriket, hvor du skal gå, finnes det verken arbeid eller planlegging, kunnskap eller visdom.
  • Jes 16:8 : 8 Hesjbons marker visner bort, det samme gjør Sibmas vinranker. Folkenes herrer har knust de fine druene, de har nådd fram til Jaser, har streifet gjennom ørkenen. Deres skudd har blitt spredt, de har krysset havet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 21:15-19
    5 vers
    86%

    15Da vannet i skinnsekken var slutt, la hun gutten under en busk.

    16Hun gikk og satte seg i nærheten, et bueskudd unna, for hun sa: Jeg kan ikke se på at gutten dør. Og hun satt et stykke borte og begynte å gråte.

    17Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttenes rop der han ligger.

    18Stå opp, løft gutten og hold ham fast, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

    19Da åpnet Gud hennes øyne, og hun fikk se en vannkilde. Hun gikk og fylte skinnsekken med vann og gav gutten å drikke.

  • 1 Mos 16:6-8
    3 vers
    75%

    6Abram sa til Sarai: «Se, tjenestekvinnen din er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne.» Sarai behandlet henne hardt, og Hagar flyktet fra henne.

    7Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.

    8Han sa: «Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herrefrue.»

  • 1 Mos 21:8-10
    3 vers
    74%

    8Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avvent.

    9Men Sara så sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født Abraham, håne.

    10Og hun sa til Abraham: Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

  • 1 Mos 16:14-15
    2 vers
    73%

    14Derfor ble brønnen kalt Beer-Lahai-Roi. Den ligger mellom Kadesh og Bered.

    15Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram gav sønnen som Hagar fødte, navnet Ismael.

  • 1 Mos 21:13
    73%

    13Men også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din etterkommer.

  • 1 Mos 24:18-20
    3 vers
    72%

    18Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke.

    19Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: 'Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de er ferdige med å drikke.'

    20Så hastet hun å tømme krukken i vanntruget og løp igjen til brønnen for å hente mer vann, og hun ga alle kamelene hans å drikke.

  • 1 Mos 22:19
    71%

    19Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Beer-Sjeba. Abraham ble boende i Beer-Sjeba.

  • 1 Mos 25:12
    71%

    12Dette er slektsrekken til Ismael, sønnen til Abraham, som Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen til Sara, fødte for Abraham.

  • 1 Mos 24:46
    71%

    46Hun skyndte seg, senket krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke.' Jeg drakk, og hun ga også kamelene mine drikke.

  • 1 Mos 16:3-4
    2 vers
    70%

    3Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske tjenestekvinnen sin, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, og gav henne til sin mann Abram som hans kone.

    4Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt gravid, begynte hun å se ned på sin herrefrue.

  • 1 Mos 24:14-15
    2 vers
    70%

    14La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til 'Gi meg et lite drikk, vennligst,' og hun sier 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine vann', at hun er den du har utsett for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.'

    15Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut med vannkrukken på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 16:1
    70%

    1Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham noen barn. Hun hadde imidlertid en egyptisk tjenestekvinne ved navn Hagar.

  • 1 Mos 16:11
    69%

    11Og Herrens engel sa til henne: «Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.»

  • 1 Mos 22:3
    69%

    3Tidlig neste morgen gjorde Abraham i stand eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han kløvde ved til brennofferet og satte av sted mot stedet Gud hadde fortalt ham om.

  • Jes 21:14
    69%

    14Møt den tørste med vann, dere som bor i Tema; med brød skal dere møte den flyktende.

  • 1 Mos 24:54
    69%

    54Da spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de reiste seg om morgenen, sa han: 'La meg dra tilbake til min herre.'