1 Mosebok 22:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

sa Isak til Abraham, sin far: 'Far?' Abraham svarte: 'Ja, min sønn.' Isak sa: 'Vi har ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

Translitterasjon

wə-yōʾmer yiṣḥāq to-ʾabrāhām ʾābîw wə-yōʾmer ʾābî wə-yōʾmer hinennî bənî wə-yōʾmer hinnēh the-ʾēš and-the-ʿēṣîm and-ʾayyēh the-śeh for-ʿōlāh

Grammatikkdetaljer

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾābîw*: masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his father
• *ʾābî*: masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father
• *hinennî*: interjection + 1st person singular suffix - here I am
• *bənî*: masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my son
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - the fire
• *ʿēṣîm*: masculine plural noun with definite article - the wood
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *śeh*: masculine singular noun with definite article - the lamb
• *ʿōlāh*: feminine singular noun - burnt offering

Ordbetydninger

• *hinennî*: here I am/behold me/I am ready
• *hinnēh*: behold/look/see here
• *śeh*: lamb/sheep/young animal for sacrifice

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Han svarte: Ja, min sønn. Han sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Han svarte: Ja, sønnen min. Han sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Isak sa til sin far Abraham: «Far!» Han svarte: «Ja, min sønn.» Han sa: «Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak sa til Abraham, faren sin: 'Far!' Abraham svarte: 'Ja, min sønn?' Isak spurte: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han sa: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• Norsk King James

  Isak talte til sin far Abraham og sa: Far! Han svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennoffringen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Og han svarte: Ja, her er jeg, min sønn. Isak sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Abraham svarte: Ja, min sønn. Isak sa: Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• o3-mini KJV Norsk

  Isak talte til sin far og sa: «Min far!» Og han svarte: «Her er jeg, min sønn.» Isak sa videre: «Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Abraham svarte: Ja, min sønn. Isak sa: Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa til Abraham, sin far: 'Far'. Han svarte: 'Ja, min sønn'. Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac spoke to his father Abraham, 'My father!' 'Here I am, my son,' Abraham replied. Isaac said, 'The fire and the wood are here, but where is the lamb for the burnt offering?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa til Abraham, faren sin: 'Far!' Abraham svarte: 'Ja, min sønn?' Isak spurte: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Isak til Abraham, sin Fader, og sagde: Min Fader! og han sagde: See, her er jeg, min Søn! og han sagde: See, Ilden og Veden, men hvor er Lammet til Brændofferet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

• KJV 1769 norsk

  Isak sa til sin far Abraham: Far! Abraham svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• KJV1611 – Modern English

  And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father: and he said, Here I am, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for the burnt offering?

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sa til Abraham, sin far: "Far?" Han svarte: "Her er jeg, min sønn." Han sa: "Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak snakket til sin far Abraham og sa: 'Far.' Han svarte: 'Her er jeg, min sønn.' Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak sa til Abraham, sin far: Far? Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Vi har ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

• King James Version with Strong's Numbers

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than spake Isaac vnto Abraham his father and sayde: My father? And he answered here am I my sonne. And he sayde: Se here is fyre and wodd but where is the shepe for sacrifyce?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Isaac vnto his father Abraham: My father. Abraham answered: here I am, my sonne. And he sayde: lo, here is fyre and wodd, but where is the shepe for the brentofferynge?

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Izhak vnto Abraham his father, and said, My father; he answered, Here am I, my sonne; he said, Behold the fire & the wood, but where is the lambe for ye burnt offring?

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Isahac vnto Abraham his father, and sayd, my father. And he aunswered, here am I, my sonne. He sayde, see here is fyre and wood, but where is the beast for burnt sacrifice?

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering?

• Webster's Bible (1833)

  Isaac spoke to Abraham his father, and said, "My father?" He said, "Here I am, my son." He said, "Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, `My father,' and he saith, `Here `am' I, my son.' And he saith, `Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'

• American Standard Version (1901)

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father. And he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood. But where is the lamb for a burnt-offering?

• American Standard Version (1901)

  And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering?

• World English Bible (2000)

  Isaac spoke to Abraham his father, and said, "My father?" He said, "Here I am, my son." He said, "Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac said to his father Abraham,“My father?”“What is it, my son?” he replied.“Here is the fire and the wood,” Isaac said,“but where is the lamb for the burnt offering?”

Henviste vers

• 1 Mos 4:2-4 : 2 Hun fødte igjen, denne gang hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain ble jordbruker. 3 Etter en tid brakte Kain en offergave av markens grøde til Herren. 4 Abel brakte også en gave, fettstykkene fra de førstefødte i flokken. Herren så med velvilje til Abel og hans gave,
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.
• 2 Mos 12:3 : 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.