1 Mosebok 24:32

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mannen kom inn i huset, og kamelene ble løsnet, og han ga dem halm og for, samt vann til å vaske føttene og føttene til mennene med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mannen kom inn i huset. Han løsnet seletøyet på kamelene, gav halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mannen kom inn i huset, og de lastet av kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mannen kom da inn i huset, og de lesset av kamelene. Han gav halm og fôr til kamelene og vann så han fikk vasket føttene sine og føttene til mennene som var med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom mannen inn i huset, og han løste kamelene og ga dem halm og for, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • Norsk King James

    Og mannen kom inn i huset: og han la av kamelen, og ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske føttene hans og mennenes føtter som var med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen kom inn i huset, løste kamelene, og gav dem halm og fôr, og brakte vann for å vaske føttene hans og føttene til de mennene som var med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen kom inn i huset, løste opp tauene til kamelene, og ga dem strå og fôr, og vann til å vaske både sine og de medfølgende mennenes føtter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mannen gikk inn i huset, og han løsnet kamelene. Det ble gitt halm og for til kamelene og vann til å vaske føttene til mannen og dem som fulgte med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the man went into the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were given to the camels, and water was provided to wash his feet and the feet of the men who were with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mannen kom inn i huset, og kamelene ble avlastet. Han fikk halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til dem som var med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kom Manden i Huset og løste Kamelerne, og han gav Kamelerne Straa og Foder, og Vand til at toe hans Fødder og de Mænds Fødder, som vare med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

  • KJV 1769 norsk

    Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelene og ga dem halm og fór, og han ga vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the man came to the house, and he unloaded the camels, and provided straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen kom inn i huset, og han tok lasten av kamelene. Han ga halm og fòr til kamelene, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte mannen inn i huset, og løsnet båndene på kamelene, ga dem halm og fôr, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen gikk inn i huset, og han løste kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske hans føtter og føttene til mennene som var med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom mannen inn i huset, og Laban løste båndene rundt kamelene og ga dem tørt gress og mat, og han ga vann til mannen og de som var med ham for å vaske føttene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And than the ma came in to the house. And he vnbrydeld the camels: and brought litter and prauonder for the camels and water to weshe his fete and their fete that were with him

  • Coverdale Bible (1535)

    So he brought the man in to ye house, and vnbridled the Camels, and gaue them litter and prouender, and water to wash his fete, and the mens that were with him,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the man came into the house, and he vnsadled the camels, and brought litter and prouender for the camels, and water to wash his feete, and the mens feete that were with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then the ma came into the house, and he vnharnessed the Camelles, and brought lytter and prouender for the Camelles, and water to wash his feete, & the mens feete that were with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that [were] with him.

  • Webster's Bible (1833)

    The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth in the man into the house, and looseth the camels, and giveth straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the feet of the men who `are' with him:

  • American Standard Version (1901)

    And the man came into the house, and he ungirded the camels. And he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.

  • American Standard Version (1901)

    And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the man came into the house, and Laban took their cords off the camels and gave them dry grass and food, and he gave to him and the men who were with him water for washing their feet.

  • World English Bible (2000)

    The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abraham’s servant went to the house and unloaded the camels. Straw and feed were given to the camels, and water was provided so that he and the men who were with him could wash their feet.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:24 : 24 Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også for til eslene deres.
  • Dom 19:21 : 21 Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.
  • 1 Mos 18:4 : 4 La litt vann bli hentet, vask deres føtter og hvil under treet.
  • 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: 'Se, mine herrer, jeg ber dere, kom til deres tjeners hus og bli der over natten. Vask føttene, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.' Men de svarte: 'Nei, vi skal bli på torget i natt.'
  • 1 Sam 25:41 : 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er klar til å vaske føttene til min herres tjenere.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:30-31
    2 vers
    87%

    30Når han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka si 'Slik sa mannen til meg', gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

    31Laban sa: 'Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute når jeg har gjort huset klart og sted for kamelene?'

  • Dom 19:19-21
    3 vers
    81%

    19"Vi har både halm og fôr til våre esler, og både brød og vin til meg, din tjenestepike, og min tjener. Vi mangler ingenting."

    20Den gamle mannen sa: "Fred være med deg. Hva du enn mangler, skal jeg sørge for. Men overnatt ikke på torget."

    21Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

  • 1 Mos 24:33-35
    3 vers
    80%

    33De satte også maten frem for ham å spise, men han sa: 'Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har å si.' De sa: 'Tal, vær så god.'

    34Han sa: 'Jeg er Abrahams tjener.

    35Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 24:10-23
    14 vers
    80%

    10Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted med alle slags kostbarheter fra sin herre. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.

    11Han stilte kamelene utenfor byen ved brønnen om kvelden, når kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

    12Han sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag og vis nåde mot min herre Abraham.

    13Se, jeg står her ved vannkilden, og døtrene til byens menn kommer for å hente vann.

    14La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til 'Gi meg et lite drikk, vennligst,' og hun sier 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine vann', at hun er den du har utsett for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.'

    15Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut med vannkrukken på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

    16Jenta var svært vakker, jomfru, og ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

    17Tjeneren sprang mot henne og sa: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din.'

    18Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke.

    19Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: 'Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de er ferdige med å drikke.'

    20Så hastet hun å tømme krukken i vanntruget og løp igjen til brønnen for å hente mer vann, og hun ga alle kamelene hans å drikke.

    21Mannen så på henne i stillhet for å finne ut om Herren hadde gitt ham hell på reisen eller ikke.

    22Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes, ti gull sekel til sammen.

    23Han spurte: 'Hvilkens datter er du? Fortell meg det, vær så snill. Finnes det et sted i huset til din far hvor vi kan overnatte?'

  • 1 Mos 43:24
    79%

    24Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også for til eslene deres.

  • 1 Mos 24:42-46
    5 vers
    78%

    42Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes på veien jeg går.

    43Se, jeg står ved vannkilden, og det vil skje at jomfruen som kommer for å øse vann, til henne vil jeg si: 'Gi meg litt vann fra krukken din til å drikke,'

    44og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også gi til kamelene dine.' La henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'

    45Før jeg hadde talt ferdig i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og øste. Jeg sa til henne: 'Gi meg noe å drikke, takk.'

    46Hun skyndte seg, senket krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke.' Jeg drakk, og hun ga også kamelene mine drikke.

  • 1 Mos 24:53-54
    2 vers
    76%

    53Og han tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.

    54Da spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de reiste seg om morgenen, sa han: 'La meg dra tilbake til min herre.'

  • 1 Mos 24:25
    76%

    25Så sa hun til ham: 'Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også et sted å overnatte.'

  • 1 Mos 18:4-5
    2 vers
    76%

    4La litt vann bli hentet, vask deres føtter og hvil under treet.

    5La meg få hente et stykke brød, så kan dere styrke dere før dere drar videre, da derfor har kommet til deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.'

  • 1 Mos 19:2-3
    2 vers
    74%

    2Han sa: 'Se, mine herrer, jeg ber dere, kom til deres tjeners hus og bli der over natten. Vask føttene, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.' Men de svarte: 'Nei, vi skal bli på torget i natt.'

    3Men han insisterte sterkt. Til slutt fulgte de med ham og kom inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

  • 1 Mos 24:63
    72%

    63Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet øynene, så han at kamelene kom.

  • 1 Mos 24:61
    72%

    61Da reiste Rebekka og hennes unge tjenestejenter seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

  • Rut 3:3-4
    2 vers
    72%

    3"Vask deg, salv deg selv, ta på deg dine beste klær, og gå ned til treskeplassen. Men ikke gi deg til kjenne for mannen før han er ferdig med å spise og drikke."

    4"Og når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger, gå og løft teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre."

  • 1 Mos 24:27-28
    2 vers
    72%

    27Han sa: 'Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. For Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.'

    28Jenten løp av gårde og fortalte sin mors hus om disse tingene.

  • 1 Mos 18:8
    72%

    8Han tok smør, melk og kalven de hadde tilberedt, satte det fram for dem, og mens de spiste, sto han ved dem under treet.

  • 1 Mos 18:2
    71%

    2Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.

  • 1 Mos 43:17
    71%

    17Mannen gjorde som Josef hadde sagt og førte mennene inn i Josefs hus.