1 Mosebok 25:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette er årene Ismael levde: 137 år. Så åndet han ut og døde, og han ble samlet til sine fedre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

Translitterasjon

wə-ʾēlleh šənê ḥayyê yišmāʿēʾl məʾat šānāh û-šəlōšîm šānāh wə-šeḇaʿ šānîm wə-yiḡwaʿ wə-yāmāt wə-yēʾāsep̄ ʾel-ʿammāyw

Grammatikkdetaljer

• *wə-ʾēlleh*: waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these
• *šənê*: noun, feminine plural construct - years of
• *ḥayyê*: noun, masculine plural construct - life of
• *yišmāʿēʾl*: proper noun, masculine singular - Ishmael
• *məʾat*: numeral, construct - hundred
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *û-šəlōšîm*: waw conjunction + numeral - and thirty
• *wə-šeḇaʿ*: waw conjunction + numeral - and seven
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *wə-yiḡwaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he expired
• *wə-yāmāt*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *wə-yēʾāsep̄*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered
• *ʾel-ʿammāyw*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his people

Ordbetydninger

• *wə-yiḡwaʿ*: expired/breathed his last/perished
• *wə-yēʾāsep̄*: was gathered/joined/collected
• *ʾel-ʿammāyw*: to his people/to his relatives/to his ancestors

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er årene av Ismaels liv: hundre og trettisju år. Så ga han opp ånden og døde, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette er årene i Ismaels liv: hundre og trettisju år. Han utåndet og døde og ble samlet til sitt folk.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette er årene i Ismaels liv: 137 år. Han utåndet, døde og ble samlet til sitt folk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er årene av Ismaels liv: han levde i 137 år. Han utåndet og døde, og han ble samlet til sine fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk King James

  Dette er antall år i Ismaels liv: hundre og tretti og syv år. Og han døde; og han ble samlet til sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ismaels levetid var 137 år. Så døde han og ble samlet til sine forfedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er årene av Ismaels liv: ett hundre trettisju år. Så utåndet han og døde, og ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Ismaels levnadsår var hundre og trettisju år; han tok sitt siste åndedrag, døde og ble samlet til sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er årene av Ismaels liv: ett hundre trettisju år. Så utåndet han og døde, og ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael levde i 137 år. Han døde og ble forenet med sin slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the years of Ishmael's life: one hundred thirty-seven years. He breathed his last, died, and was gathered to his people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  17 Ismaels levetid var ett hundre tretti-syv år. Han pustet sitt siste, og han døde og ble forent med sine forfedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Ismaels Livs Aar, hundrede Aar og tredive Aar og syv Aar; saa opgav han Aanden og døde, og blev samlet til sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

• KJV 1769 norsk

  Dette er leveårene til Ismael: ett hundre og trettisyv år. Han utåndet og døde og ble samlet til sitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  These are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ismael levde hundre og trettisju år. Så utåndet han, døde og ble forenet med sine forfedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er årene Ishmael levde, hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ismael levde i ett hundre og trettisju år: så utåndet han og ble stedt til hvile hos sitt folk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

• King James Version with Strong's Numbers

  And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are the yeres of the lyfe of Ismael: an hudred and.xxxvij yere and than he fell seke and dyed and was layde vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the age of Ismael, euen an hundreth and seuen and thirtie yeare, and he fell sicke and dyed, and was gathered vnto his people.

• Geneva Bible (1560)

  (And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the yeres of the lyfe of Ismael, an hundred and thirtie and seuen yere: and he waxing away, dyed, and was layed vnto his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

• Webster's Bible (1833)

  These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;

• American Standard Version (1901)

  And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

• American Standard Version (1901)

  And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the years of Ishmael's life were a hundred and thirty-seven: and he came to his end, and was put to rest with his people.

• World English Bible (2000)

  These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmael lived a total of 137 years. He breathed his last and died; then he joined his ancestors.

Henviste vers

• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.
• 1 Mos 25:7-8 : 7 Dette er årene Abraham levde: 175 år. 8 Deretter utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dage, og han ble samlet til sine fedre.