1 Mosebok 26:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne i Gerar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble hungersnød i landet, en annen enn den første hungersnøden i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, kongen over filisterne, i Gerar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble hungersnød i landet, en annen enn den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble hungersnød i landet, en annen enn den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det ble en hungersnød i landet, en annen hungersnød enn den første som hadde vært i Abrahams dager, en som var mer alvorlig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.

  • Norsk King James

    Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak gikk til Abimelek, filisterenes konge, til Gerar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det ble hungersnød i landet, ved siden av den første hungersnøden som fant sted i Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den tidligere hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, filisternes konge i Gerar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was a famine in the land, apart from the earlier famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak gikk da til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var Hunger i Landet, foruden den forrige Hunger, som var i Abrahams Tid; og Isak drog til Abimelech, Philisternes Konge, i Gerar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto rar.

  • KJV 1769 norsk

    Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak drog til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, til Gerar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som var i Abrahams dager, og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det kom en tid med stor nød i landet, som det hadde vært tidligere i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there fell a derth in ye lande passinge the first derth yt fell in the dayes of Abraham. Wherfore Isaac went vnto Abimelech kinge of ye Philistias vnto Gerar.

  • Coverdale Bible (1535)

    There came a derth in the londe, passynge the other that was in Abrahams tyme. And Isaac wente to Gerar, vnto Abimelech the kynge of ye Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was a famine in the lande besides the first famine that was in the dayes of Abraham. Wherefore Izhak went to Abimelech King of the Philistims vnto Gerar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there fell a famine in the land, besides the first that was in the dayes of Abraham: And Isahac went vnto Abimelech, king of the Philistines, vnto Gerar.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

  • World English Bible (2000)

    There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaac and Abimelech There was a famine in the land, subsequent to the earlier famine that occurred in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro derfor ned til Egypt for å bo der som innvandrer, fordi hungersnøden var så stor i landet.
  • 1 Mos 20:1-2 : 1 Abraham dro derfra til Negev-området og bodde mellom Kadesj og Sjur. Og han slo seg ned i Gerar. 2 Abraham sa om sin hustru Sara: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sara til seg.
  • 1 Mos 21:22-32 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør. 23 Så lov meg nå her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller mine barn, men at du skal vise meg og det landet hvor du har bodd, den samme vennlighet som jeg har vist deg. 24 Abraham sa: Jeg vil love det. 25 Men Abraham tok opp en klage mot Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt. 26 Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke sagt det til meg, og jeg har ikke hørt om det før i dag. 27 Abraham tok da sauer og storfe og gav dem til Abimelek, og begge inngikk en pakt. 28 Abraham stilte sju hunnlam til side. 29 Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse sju hunnlammene som du har stilt til side? 30 Abraham svarte: På den måten skal du ta de sju hunnlammene fra min hånd som vitne på at jeg har gravd denne brønnen. 31 Derfor kalte de stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der. 32 Så inngikk de en pakt ved Beersheba, og Abimelek reiste seg sammen med Pikol, hans hærfører, og de vendte tilbake til filisternes land.
  • 1 Mos 25:11 : 11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bosatte seg ved Lakai-Roi-kilden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:6
    82%

    6Så ble Isak boende i Gerar.

  • 1 Mos 26:15-20
    6 vers
    81%

    15Alle brønnene som hans far Abrahams tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne med jord.

    16Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

    17Så dro Isak bort derfra, slo leir ved Gerar-dalen og bodde der.

    18Isak gravde igjen de vannbrønnene som menneskene i hans far Abrahams dager hadde gravd, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han kalte dem ved de samme navnene som hans far hadde brukt.

    19Isaks tjenere gravde i dalen og fant en ny kilde med friskt vann der.

    20Men gjeterne fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: «Vannet tilhører oss.» Så Isak kalte brønnen Esekel, fordi de kranglet med ham.

  • 1 Mos 26:2
    79%

    2Herren viste seg for ham og sa: «Ikke dra til Egypt, men bo i det landet som jeg skal si deg om.

  • 1 Mos 12:10
    77%

    10Det ble hungersnød i landet, og Abram dro derfor ned til Egypt for å bo der som innvandrer, fordi hungersnøden var så stor i landet.

  • 1 Mos 26:25-27
    3 vers
    76%

    25Så bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp sitt telt der. Og Isaks tjenere begynte å grave en brønn der.

    26Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Ahussat, sin venn, og Pikol, sin hærfører.

    27Isak sa til dem: «Hvorfor har dere kommet til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

  • 1 Mos 20:1-2
    2 vers
    76%

    1Abraham dro derfra til Negev-området og bodde mellom Kadesj og Sjur. Og han slo seg ned i Gerar.

    2Abraham sa om sin hustru Sara: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sara til seg.

  • 1 Mos 43:1
    75%

    1Hungeren i landet ble veldig stor.

  • 1 Mos 26:12-13
    2 vers
    75%

    12Isak sådde i det landet og fikk det året hundre fold, for Herren velsignet ham.

    13Mannen ble rik, og han fortsatte å bli rikere, inntil han ble meget rik.

  • 1 Mos 21:34
    74%

    34Abraham bodde lenge i filisternes land.

  • 1 Mos 26:8-9
    2 vers
    74%

    8Så det skjedde, etter at han hadde vært der en tid, at Abimelek, filisterkongen, så ut gjennom vinduet og fikk se Isak som lekte med Rebekka, sin kone.

    9Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: «Sannelig er hun din kone! Hvorfor sa du da: ‘Hun er min søster’?» Isak svarte: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept på grunn av henne.»

  • 1 Mos 25:19
    72%

    19Dette er slektsrekken til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 24:62
    71%

    62Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, og han bodde i Negev.

  • 1 Mos 42:5
    71%

    55 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

  • 1 Mos 21:32
    71%

    32Så inngikk de en pakt ved Beersheba, og Abimelek reiste seg sammen med Pikol, hans hærfører, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 21:22
    70%

    22På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

  • Jos 24:3
    70%

    3Men jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og førte ham gjennom hele Kanaans land. Jeg ga ham mange etterkommere og ga ham Isak.

  • 1 Mos 20:15
    70%

    15Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; slå deg ned der du finner det best.'

  • 1 Mos 25:11
    70%

    11Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bosatte seg ved Lakai-Roi-kilden.

  • 1 Mos 26:32
    70%

    32Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa: «Vi har funnet vann.»

  • 1 Mos 47:13
    70%

    13Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypt og Kanaan led under den.