1 Mosebok 26:28

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Så vi sa: La det mellom oss være en ed, si mellom oss og deg, så vi kan inngå en pakt med deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svarte: Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Derfor sa vi: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss slutte en pakt med deg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte: Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Derfor sa vi: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg; la oss slutte en pakt med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Derfor sa vi: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg; la oss slutte en pakt med deg,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte: Vi så tydelig at Herren var med deg, så vi sa: La oss inngå en pakt med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa: Vi har sikkert sett at Herren er med deg, så vi sa: La oss nå få en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • Norsk King James

    Og de sa: Vi så helt sikkert at HERREN var med deg; derfor sa vi: La oss nå lage en ed mellom oss, og la oss inngå en pakt med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Vi ser tydelig at Herren er med deg. Derfor sa vi: La oss sverge en ed mellom oss, mellom oss og deg. La oss inngå en pakt med deg,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa: Vi så klart at Herren var med deg, så vi sa: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Vi tenkte at vi skulle inngå en pakt, en ed mellom oss og deg, og fastsette en allianse.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa: Vi så klart at Herren var med deg, så vi sa: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte: "Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Så sa vi: 'La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss slutte en pakt med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They replied, "We have clearly seen that the LORD has been with you. So we said, 'There should now be an oath between us and you; let us make a covenant with you.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg; derfor sa vi: La oss få til en edsavtale mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de svarede: Vi see klarligen, at Herren er med dig, derfor sagde vi: Kjære, lad være en Ed imellem os (indbyrdes), imellem os og imellem dig, og vi ville gjøre et Forbund med dig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

  • KJV 1769 norsk

    De svarte: Vi har klart sett at Herren er med deg. Derfor sa vi, la det nå bli en ed mellom oss, mellom deg og oss, og la oss inngå en pakt med deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you;

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Derfor sa vi: 'La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg, så vi sa: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte: Vi har tydelig sett at Herren er med deg, derfor sa vi: La det være en edsfest mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa: Vi så klart at Herren var med deg; derfor sa vi: La oss få en pakt mellom oss og deg, og la oss inngå en avtale med deg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde they: we sawe that the LORde was with the and therfore we sayde that there shulde be an oothe betwixte vs ad the and that we wolde make a bonde with the:

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde: We se with open eyes, that the LORDE is with the, therfore we deuysed that there shulde be an ooth betwixte vs and the, and that we wolde make a bonde with the,

  • Geneva Bible (1560)

    Who answered, Wee sawe certainely that the Lorde was with thee, and wee thought thus, Let there be nowe an othe betweene vs, euen betweene vs and thee, and let vs make a couenant with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche aunswered: We sawe most certainly that the Lord was with thee, and we sayde: let there be nowe an oth betwixt vs, euen betwixt vs and thee, and let vs make a league with thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, [even] betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

  • Webster's Bible (1833)

    They said, "We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, `Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;

  • American Standard Version (1901)

    And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee. And we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,

  • American Standard Version (1901)

    And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;

  • World English Bible (2000)

    They said, "We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“We could plainly see that the LORD is with you. So we decided there should be a pact between us– between us and you. Allow us to make a treaty with you

Henviste vers

  • 1 Mos 21:22-23 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør. 23 Så lov meg nå her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller mine barn, men at du skal vise meg og det landet hvor du har bodd, den samme vennlighet som jeg har vist deg.
  • 1 Mos 21:31-32 : 31 Derfor kalte de stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der. 32 Så inngikk de en pakt ved Beersheba, og Abimelek reiste seg sammen med Pikol, hans hærfører, og de vendte tilbake til filisternes land.
  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke tar en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, som jeg bor iblant.
  • 1 Mos 24:41 : 41 Men hvis min slekt ikke vil gi henne til deg, da vil du være fri fra eden min.'
  • 1 Mos 31:49-53 : 49 Den ble også kalt Mispa, for han sa: "Må Herren våke mellom meg og deg når vi er skjult for hverandre. 50 Hvis du plager mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg." 51 Laban sa til Jakob: "Se denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom meg og deg. 52 Denne haugen er et vitne, og denne støtte også. Jeg skal ikke gå forbi denne haugen for å gjøre deg noe ondt, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtte for å gjøre meg noe ondt. 53 Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss." Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.
  • 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikket han satte Josef over huset sitt og over alt han eide, velsignet Herren egyptens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide både i huset og på marken.
  • Jos 3:7 : 7 Herren sa til Josva: «I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i øynene på hele Israel, slik at de skal vite at jeg vil være med deg, slik som jeg var med Moses.»
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham overmåte stor.
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet til Egypt og overskuddet fra Kusj, og sebaerne, menn av stor vekst, skal komme over til deg og være dine. De skal følge deg, gå i lenker. De skal bøye seg for deg og påkalle deg, og si: Sannelig, Gud er med deg, og ingen annen; det er ingen annen Gud.
  • Jes 60:14 : 14 De undertrykkerne dine barn av dem som plaget deg, skal komme bøyd frem til deg. Alle som foraktet deg, skal kaste seg ned foran dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Israels Hellige Sion.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.
  • Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene. Alle som ser dem, skal innse at de er en slekt Herrens har velsignet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:29-31
    3 vers
    80%

    29At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg og slik vi behandlet deg godt og lot deg fare i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

    30Så lagde han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

    31Neste morgen sto de tidlig opp og avla ed til hverandre. Så lot Isak dem fare, og de dro fra ham i fred.

  • 1 Mos 31:44
    77%

    44Kom, la oss inngå en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss."

  • 1 Mos 26:27
    74%

    27Isak sa til dem: «Hvorfor har dere kommet til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

  • Jos 2:17
    74%

    17Mennene sa til henne: "Vi er løs fra denne ed du har latt oss sverge,

  • 1 Krøn 16:16-17
    2 vers
    74%

    16Den han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak.

    17Han stadfestet den som en rett for Jakob, en evig pakt for Israel,

  • 4 Mos 10:31-32
    2 vers
    74%

    31Moses sa: Ikke forlat oss nå, vi trenger deg som kunnskap om å slå leir i ørkenen, og du vil være som øyne for oss.

    32Og hvis du går med oss, skal alt det gode Herren gjør mot oss også deles med deg.

  • 1 Mos 26:24
    74%

    24Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

  • 1 Mos 26:2-3
    2 vers
    74%

    2Herren viste seg for ham og sa: «Ikke dra til Egypt, men bo i det landet som jeg skal si deg om.

    3Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

  • 5 Mos 29:12-14
    3 vers
    74%

    12For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

    13Det er ikke bare med dere alene at jeg gjør denne pakten og eden.

    14Det gjelder også dem som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er her med oss i dag.

  • Sal 105:9
    74%

    9Pakten som han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak.

  • Jos 9:6
    73%

    6Så kom de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til mennene i Israel: «Vi kommer fra et fjernt land, nå inngå en pakt med oss.»

  • 1 Mos 31:53
    73%

    53Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss." Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

  • 1 Sam 20:23
    72%

    23Og det er en sak mellom meg og deg. Se, Herren er mellom meg og deg for evig tid.

  • 1 Mos 21:22-24
    3 vers
    72%

    22På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

    23Så lov meg nå her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller mine barn, men at du skal vise meg og det landet hvor du har bodd, den samme vennlighet som jeg har vist deg.

    24Abraham sa: Jeg vil love det.

  • 1 Mos 44:7
    72%

    7Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    72%

    27men som et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi skal utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn: Dere har ingen del med Herren.

    28Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • 1 Mos 28:13
    72%

    13Og se, Herren sto ovenfor og sa: "Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

  • 1 Mos 30:29
    72%

    29Jakob svarte: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det er gått med din buskap hos meg.

  • Dom 11:10
    72%

    10De eldste i Gilead sa til Jefta: «Herren er vårt vitne, vi skal gjøre som du sier.»

  • Jos 2:12
    72%

    12Sverg nå til meg ved Herren at dere vil vise godhet mot min fars hus, slik som jeg har vist godhet mot dere, og gi meg en sikker bekreftelse på dette.

  • Jos 9:11
    72%

    11Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen og dra for å møte dem. Si til dem: Vi er deres tjenere, inngå en pakt med oss.'

  • 1 Mos 28:4
    71%

    4Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.

  • 1 Mos 21:27
    71%

    27Abraham tok da sauer og storfe og gav dem til Abimelek, og begge inngikk en pakt.

  • 1 Mos 24:41
    71%

    41Men hvis min slekt ikke vil gi henne til deg, da vil du være fri fra eden min.'

  • 1 Sam 25:16
    71%

    16De var en mur for oss, både natt og dag, så lenge vi holdt på med å gjete flokken deres.

  • 1 Mos 33:12
    71%

    12Esau sa: 'La oss dra av sted og gå videre, og jeg vil gå foran deg.'

  • 1 Mos 28:15
    71%

    15Se, jeg er med deg og vil beskytte deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg."

  • 1 Mos 26:16
    71%

    16Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

  • Jer 42:5
    71%

    5Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.

  • 2 Mos 24:7
    71%

    7Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til.

  • 1 Mos 24:50
    71%

    50Da svarte Laban og Betuel og sa: 'Dette kommer fra Herren. Vi kan ikke si noe til deg, verken godt eller ondt.

  • 1 Mos 22:16
    71%

    16og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,