1 Mosebok 27:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da ble Isak grepet av voldsom skjelving og sa: 'Hvem var det da som fanget vilt og brakte det til meg? Jeg spiste av det før du kom, og jeg velsignet ham, og han skal forbli velsignet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem var det da som fanget vilt og kom til meg? Jeg spiste av alt før du kom, og jeg velsignet ham. Ja, velsignet skal han være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem var da han som fanget vilt og bar det til meg? Jeg spiste av alt før du kom, og jeg velsignet ham – ja, velsignet skal han være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem var det da som jaktet vilt og kom til meg? Jeg spiste av alt før du kom, og jeg velsignet ham; ja, velsignet skal han være.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da begynte Isak å skjelve voldsomt og sa: 'Hvem var det da som fanget jaktsbyttet og brakte det til meg? Jeg spiste av alt før du kom og velsignet ham, og han skal være velsignet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Isak ble svært opprørt og sa: Hvem? Hvor er han som fanget viltet og brakte det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og velsignet ham? Ja, han skal være velsignet.

  • Norsk King James

    Og Isak skalv sterkt og sa: Hvem? Hvor er han som har tatt viltkjøtt og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og jeg har velsignet ham? Ja, og han skal bli velsignet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isak ble grepet av en stor fiendtlighet og sa: Hvem var det da som fanget vilt og brakte det til meg? Jeg spiste alt før du kom, og jeg har velsignet ham - og han skal være velsignet!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem? Hvor er han som fanget viltet og brakte det til meg? Jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham; ja, og han skal være velsignet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isak skalv voldsomt og sa: "Hvem er det som har tatt hjortekjøttet og brakt det til meg, slik at jeg har spist av alt før du kom, og som jeg har velsignet? Ja, han skal bli velsignet."

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem? Hvor er han som fanget viltet og brakte det til meg? Jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham; ja, og han skal være velsignet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Isak grepet av en stor og voldsom skjelving og sa: «Hvem var da han som fanget lovbytte og brakte det til meg? Jeg spiste av det før du kom, og jeg velsignet ham – ja, han skal være velsignet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac trembled violently and said, 'Who was it then that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came in, and I blessed him—and indeed he will be blessed!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skjalv Isak voldsomt og sa: 'Hvem var det da som skjøt vilt og brakte det til meg? Jeg spiste av alt før du kom, og jeg velsignet ham – og velsignet skal han forbli!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da forfærdedes Isak med en stor Forfærdelse overmaade og sagde: Hvo (og) hvor er den, som fangede det Vildt og frembar til mig? og jeg aad af alt, før du kom, og jeg haver velsignet ham; han skal ogsaa være velsignet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

  • KJV 1769 norsk

    Og Isak skalv veldig og sa: Hvem? Hvor er han som har fanget vilt, og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham? Ja, og han skal være velsignet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yes, and he shall be blessed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak skjelvet kraftig og sa: «Hvem er da han som har tatt vilt og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham? Ja, han skal være velsignet.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Isaak meget skrekkslagen og sa: 'Hvem var det da som brakte fangst til meg? Jeg spiste det alt før du kom, og jeg har velsignet ham – ja, han skal forbli velsignet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak ble sterkt grepet av frykt og sa: Hvem da er det som har fanget vilt og brakt meg det? Jeg har spist alt før du kom, og jeg har velsignet ham. Ja, han skal være velsignet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I stor frykt sa Isak, Hvem er da han som har fanget kjøtt og satt det foran meg, og jeg har spist alt før du kom, og gitt ham velsignelsen? Det er gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Isaac was greatly astoyned out of mesure and sayde: Where is he then that hath huted venyson and broughte it me and I haue eaten of all before thou camest and haue blessed him ad he shall be blessed styll.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was Isaac exceadingly amased aboue measure, and saide: Who? Where is then the hunter that brought me, and I haue eaten of all afore thou camest, and haue blessed him? And he shall be blessed still.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Izhak was stricken with a marueilous great feare, and sayde, Who and where is hee that hunted venison, and brought it mee, and I haue eate of all before thou camest? And I haue blessed him, therefore he shalbe blessed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac was greatly astonied out of measure, and sayde: which is he and where is he then that hath hunted venison and brought it me, and I haue eaten of al before thou camest? and haue blessed hym, yea & he shalbe blessed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, `Who, now, `is' he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? -- yea, blessed is he.'

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, `and' he shall be blessed.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?

  • World English Bible (2000)

    Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaac began to shake violently and asked,“Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. He will indeed be blessed!”

Henviste vers

  • 1 Mos 28:3-4 : 3 Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.
  • Job 21:6 : 6 Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper kroppen min.
  • Job 37:1 : 1 Også av dette skjelver hjertet mitt og hopper fra sitt sted.
  • Sal 55:5 : 5 Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:29-32
    4 vers
    85%

    29Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

    30Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt Isaks nærvær, kom Esau, hans bror, hjem fra jakten.

    31Han laget også et deilig måltid og brakte det til sin far. Han sa til sin far: 'Min far, reis deg og spis av din sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.'

    32Hans far Isak spurte ham: 'Hvem er du?' Han svarte: 'Jeg er Esau, din førstefødte sønn.'

  • 1 Mos 27:18-27
    10 vers
    84%

    18Han gikk inn til sin far og sa: 'Min far!' Og han svarte: 'Ja, her er jeg. Hvem er du, min sønn?'

    19Jakob sa til sin far: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Sett deg til bords og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.'

    20Men Isak sa til sin sønn: 'Hvordan fant du det så fort, min sønn?' Og han svarte: 'Fordi Herren din Gud førte det foran meg.'

    21Isak sa til Jakob: 'Kom hit, min sønn, så jeg kan føle på deg om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.'

    22Jakob nærmet seg Isak, sin far, og han følte på ham og sa: 'Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.'

    23Han kjente ham ikke igjen, fordi hans hender var like hårete som Esaus, hans brors, hender. Så han velsignet ham.

    24Og han sa: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Han svarte: 'Det er jeg.'

    25Da sa han: 'Bring det nærmere til meg, så jeg kan spise av min sønns vilt, for at min sjel kan velsigne deg.' Så han brakte det til ham, og han spiste, og han brakte vin til ham, og han drakk.

    26Deretter sa Isak til ham: 'Kom nå nærmere og kyss meg, min sønn.'

    27Da han kom nærmere og kysset ham, kjente han duften av hans klær, og så velsignet han ham og sa: 'Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.'

  • 1 Mos 27:34-39
    6 vers
    83%

    34Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med høy og bitter skrik, og sa til sin far: 'Velsign meg også, min far!'

    35Men han sa: 'Din bror kom med list og tok din velsignelse.'

    36Da sa Esau: 'Har han ikke med rette fått navnet Jakob? For han har to ganger bedratt meg, først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke en velsignelse for meg også?'

    37Isak svarte Esau og sa: 'Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gjort til hans tjenere, og jeg har gitt ham korn og ny vin. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?'

    38Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Og Esau løftet sin stemme og gråt.

    39Da svarte hans far Isak og sa til ham: 'Se, du skal bo i jordens fruktbarhet, og av himmelens dugg ovenfra.'

  • 1 Mos 27:4-7
    4 vers
    80%

    4Lag et deilig måltid til meg, slik jeg liker det, og bring det til meg, så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.

    5Rebekka hørte da Isak talte til Esau, hans sønn. Og Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det med seg.

    6Rebekka sa til Jakob, sin sønn: 'Se, jeg har hørt din far snakke til Esau, din bror, og si:

    7'Bring meg vilt og lag et deilig måltid for meg, så jeg kan spise, og velsigne deg for Herrens åsyn før jeg dør.'

  • 1 Mos 27:10
    79%

    10Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

  • 1 Mos 27:1
    78%

    1Da Isak var blitt gammel og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn!' Og han svarte: 'Ja, her er jeg.'

  • 1 Mos 27:12
    77%

    12Måske min far vil kjenne på meg, og jeg blir som en bedrager for ham. Da vil jeg føre en forbannelse over meg, og ikke velsignelse.'

  • 1 Mos 27:41
    75%

    41Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.'

  • 1 Mos 33:11
    75%

    11Jakob fortsatte: 'Ta imot min gave som er brakt til deg, for Gud har vist meg godhet, og jeg har alt jeg trenger.' Så insisterte han på at Esau skulle ta imot, og Esau tok imot.