1 Mosebok 28:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Slik hadde Jakob lyttet til sin far og mor og reist til Paddan-Aram.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּֽ‪[m]‬נָֽה אֲרָֽם

Translitterasjon

wə-yišmaʿ yaʿăqōb to-ʾābîw and-to-ʾimmô wə-yēlek paddenâ ʾărām

Grammatikkdetaljer

• *wə-yišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he listened/obeyed
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʾimmô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother
• *wə-yēlek*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *paddenâ*: noun + directional heh - to Paddan
• *ʾărām*: proper noun - Aram

Ordbetydninger

• *yišmaʿ*: listened to/obeyed/heeded
• *yēlek*: went/walked/traveled

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og at Jakob lød sin far og mor og hadde reist til Paddan-Aram,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jakob adlød sin far og sin mor og dro til Paddan-Aram.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jakob adlød sin far og sin mor og dro til Paddan-Aram.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Jakob adlød faren sin og moren sin og dro til Paddan-Aram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,

• Norsk King James

  Og at Jakob adlød sin far og sin mor, og dro til Padan-Aram;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob hadde lystret sin far og mor og reist til Paddan-Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;

• o3-mini KJV Norsk

  og at Jakob adlød sin far og sin mor og dro til Padanaram;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor, og var dratt til Paddan-Aram;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jakob hadde adlydt sin far og mor og dratt til Paddan-Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob obeyed his father and his mother and went to Paddan-Aram.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jakob adlød sin far og mor og dro til Paddan-Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob var sin Fader og sin Moder lydig, og foer til Paddan-Aram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;

• KJV 1769 norsk

  og at Jakob hadde fulgt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,

• KJV1611 – Modern English

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• King James Version 1611 (Original)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Jakob hadde lyttet til sin far og mor og dro til Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at Jakob hadde lyttet til sin far og sin mor, og gått til Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at Jakob hadde lystret sin far og mor og dratt til Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at Jakob hadde fulgt sin far og mors råd og dratt til Paddan-Aram,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

• King James Version with Strong's Numbers

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that Iacob had obeyed his father and mother and was gone vnto Mesopotamia:

• Coverdale Bible (1535)

  and that Iacob obeyed his father and his mother, and was gone vnto Mesopotamia:

• Geneva Bible (1560)

  And that Iaakob had obeyed his father & his mother, and was gone to Padan Aram:

• Bishops' Bible (1568)

  And that Iacob had obeyed his father and mother, and was gone to Mesopotamia:

• Authorized King James Version (1611)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

• Webster's Bible (1833)

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram --

• American Standard Version (1901)

  And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram.

• American Standard Version (1901)

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

• Bible in Basic English (1941)

  And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

• World English Bible (2000)

  and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob obeyed his father and mother and left for Paddan Aram.

Henviste vers

• 1 Mos 27:43 : 43 Så hør nå på meg, min sønn: Stå opp og flykt til min bror Laban i Harran.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• Ordsp 1:8 : 8 Hør, min sønn, på din fars lærdom, og forlat ikke din mors undervisning.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far og forakter sin mor, det skal kråker fra dalen plukke ut, og ørneunger skal ete det.