1 Mosebok 29:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til sitt hus. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han ham i møte, omfavnet ham og kysset ham og førte ham hjem til seg. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Laban hørte meldingen om Jakob, sønnen til hans søster, løp han ham i møte, omfavnet ham, kysset ham og førte ham hjem. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søsters sønn, løp han ham i møte, omfavnet ham og kysset ham og førte ham hjem til seg. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Laban fikk høre at Jakob var kommet, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og brakte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Laban hørte nyhetene om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus, og Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

  • Norsk King James

    Og da Laban hørte nyheten om sin søsters sønn Jacob, løp han for å møte ham, klemte ham, kysset ham, og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Laban hørte om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt, hvor Jakob fortalte ham alt som hadde skjedd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søsters sønn, løp han i møte med ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte deretter Laban alt dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til søsteren hans, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til huset sitt. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban everything that had happened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Laban hørte om Jakob, sønnen til søsteren sin, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Der fortalte Jakob alt som hadde skjedd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Laban hørte det Rygte om Jakob, sin Søstersøn, da løb han mod ham, og tog ham i Favn og kyssede ham, og ledede ham i sit Huus; da fortalte han Laban alle disse Ting

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • KJV 1769 norsk

    Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham hjem. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, hans søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han og omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte ham alt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Laban herd tell of Iacob his sisters sonne he ranne agaynst him and embraced hi and kyssed him ad broughte him in to his house. And the Iacob told Laba all ye matter

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Laban herde of Iacob his sisters sonne, he ranne to mete him, and enbraced him, and kyssed him, and brought him in to his house. And so he tolde him all this matter.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Laban heard tell of Iaakob his sisters sonne, he ranne to meete him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house: and he tolde Laban all these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Laban hearde certaynely tell of Iacob his sisters sonne, he ranne to meete hym, and imbraced hym, and kyssed hym, and brought hym to his house: And he tolde Laban all these thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen som var ved kilden.
  • 1 Mos 45:15 : 15 Josef kysset alle brødrene sine og gråt mens han omfavnet dem. Etter dette snakket brødrene med ham.
  • 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: "Gå ut i ørkenen for å møte Moses." Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.
  • 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.
  • 2 Sam 19:39 : 39 Kongen svarte: 'Kimham skal krysse over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du ønsker. Alt du måtte be meg om, vil jeg gjøre for deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:9-12
    4 vers
    86%

    9Mens han enda snakket med dem, kom Rakel med sauene, som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

    10Og da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

    11Så kysset Jakob Rakel og begynte å gråte av glede.

    12Og Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn. Så løp hun og fortalte det til sin far.

  • 1 Mos 29:14-16
    3 vers
    81%

    14Da sa Laban til ham: 'Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod.' Og han ble hos ham i en måned.

    15Så sa Laban til Jakob: 'Fordi du er min slektning, skal du da arbeide for meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.'

    16Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

  • 1 Mos 33:4
    80%

    4Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham, og de gråt.

  • 1 Mos 31:25-26
    2 vers
    79%

    25Laban innhentet Jakob, og Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet. Laban og brødrene hans slo leir på Gileads fjell.

    26Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har stjålet mitt hjerte og drevet bort mine døtre som krigsfanger.

  • 1 Mos 24:28-30
    3 vers
    78%

    28Jenten løp av gårde og fortalte sin mors hus om disse tingene.

    29Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen som var ved kilden.

    30Når han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka si 'Slik sa mannen til meg', gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 31:22-23
    2 vers
    75%

    22Tredje dagen fikk Laban høre at Jakob hadde rømt.

    23Han tok med seg sine brødre og forfulgte ham en syv-dagers reise, og innhentet ham ved Gileads fjell.

  • 1 Mos 29:22-23
    2 vers
    75%

    22Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et festmåltid.

    23Da kvelden kom, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

  • 1 Mos 29:5-6
    2 vers
    74%

    5Da spurte han dem: 'Kjenner dere Laban, Nakors sønn?' De svarte: 'Ja, vi kjenner ham.'

    6Så spurte han: 'Har han det godt?' De svarte: 'Ja, han har det godt. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.'

  • 1 Mos 31:1-4
    4 vers
    74%

    1Jakob hørte Laban sønners ord som sa: "Jakob har tatt alt det som tilhører vår far, og fra det vår far eide har han fått all denne rikdommen."

    2Jakob la merke til Labans ansikt og så at det ikke var som i går og forgårs.

    3Herren sa til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og slekt. Jeg skal være med deg."

    4Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea til seg i marken, der hvor flokken hans var.

  • 1 Mos 29:19
    73%

    19Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.'

  • 1 Mos 28:5
    73%

    5Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

  • 1 Mos 46:29
    73%

    29Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han fikk se ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på halsen hans.

  • 1 Mos 42:29
    72%

    2929 Da de kom til sin far Jakob i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa: