1 Mosebok 29:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hun ble gravid enda en gang og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor kalte hun ham Levi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: Nå, denne gangen, vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor fikk han navnet Levi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Nå, denne gangen vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor fikk han navnet Levi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun ble igjen med barn og fødte en sønn og sa: Nå, denne gangen, vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor fikk han navnet Levi.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå, endelig, vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Nå denne gang vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor kalte hun ham Levi.

  • Norsk King James

    Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Nå vil min mann bli knyttet til meg fordi jeg har født ham tre sønner; derfor ble han kalt Levi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen ble hun gravid og fødte en sønn, og sa: Nå må mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor ble han kalt Levi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lea ble gravid nok en gang og fødte en sønn, og sa: «Nå skal min mann bli nærmere meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun ble igjen med barn og fødte en sønn. Hun sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She conceived again and gave birth to a son and said, 'Now at this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.' Therefore, he was named Levi.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «Nå denne gangen vil mannen min knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun undfik endnu og fødte en Søn, og sagde: Nu dennesinde skal min Mand føies til mig, thi jeg haver født ham tre Sønner; derfor kaldte man hans Navn Levi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • KJV 1769 norsk

    Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

  • KJV1611 – Modern English

    And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: "Nå, denne gangen vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor ble han kalt Levi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor ble han kalt Levi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Så han ble kalt Levi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she conceaued yet and bare a sonne ad sayde: now this once will my husbonde kepe me company because I haue borne him.iij. sonnes: and therfore she called his name Levi.

  • Coverdale Bible (1535)

    She coceaued yet agayne, and bare a sonne, and sayde: Now wyll my husbande kepe me company agayne, for I haue borne him thre sonnes, therfore called she his name Leui.

  • Geneva Bible (1560)

    And she conceiued againe & bare a sonne, and said, Now at this time wil my husband keepe mee company, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called Leui.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she conceaued yet, & bare a sonne, and sayde: Nowe this once wyll my husbande kepe me company, because I haue borne him three sonnes: and therfore was his name called Leui.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Webster's Bible (1833)

    She conceived again, and bare a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore was his name called Levi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Now `is' the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath `one' called his name Levi.

  • American Standard Version (1901)

    And she conceived again, and bare a son. And said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons. Therefore was his name called Levi.

  • American Standard Version (1901)

    And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she was with child again, and gave birth to a son; and said, Now at last my husband will be united to me, because I have given him three sons: so he was named Levi.

  • World English Bible (2000)

    She conceived again, and bore a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore was his name called Levi.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She became pregnant again and had another son. She said,“Now this time my husband will show me affection, because I have given birth to three sons for him.” That is why he was named Levi.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd. 6 Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser. 7 Forbannet være deres vrede for den er heftig, og deres sinne, for de er harde. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.
  • 2 Mos 32:26-29 : 26 sto han ved inngangen til leiren og ropte: 'Hvem er på Herrens side? Kom til meg!' Og alle levs sønner samlet seg om ham. 27 Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hvert sitt sverd, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin nærstående.' 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen mann av folket. 29 Moses sa: 'I dag har dere helliget dere selv til Herren, hver med sitt eget liv, mot sin sønn og mot sin bror, slik at han kunne gi dere en velsignelse denne dagen.'
  • 4 Mos 18:2-4 : 2 Bruk også dine brødre fra Levi stamme, stammen til din far, slik at de kan følge deg og hjelpe deg når du og dine sønner står foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere. 4 De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.
  • 5 Mos 33:8-9 : 8 Til Levi sa han: Til din sannhetsdom og lysovn, til din hellige mann som du prøvde ved Massa. Du grål på liv ved Meribas vann. 9 Han som sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham, og som ikke kjente sine brødre eller anerkjente sine barn. De holdt fast ved dine ord og voktet din pakt. 10 De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.
  • 2 Mos 2:1 : 1 Det var en mann fra Levis hus som gikk og tok en datter av Levi til kone.
  • 1 Mos 34:25 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.
  • 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
  • 1 Mos 46:11 : 11 Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:35
    85%

    35Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gangen vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda, og deretter sluttet hun å føde.

  • 1 Mos 29:31-33
    3 vers
    83%

    31Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes livmor, men Rakel var barnløs.

    32Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.'

    33Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon.

  • 1 Mos 30:17-24
    8 vers
    79%

    17Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

    18Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann." Og hun kalte ham Jissakar.

    19Lea ble igjen gravid og fødte Jakob en sjette sønn.

    20Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.

    21Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

    22Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

    23Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

    24Hun kalte ham Josef og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til!"

  • 1 Mos 35:23
    75%

    23Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 1 Mos 38:3-5
    3 vers
    75%

    3Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

    4Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

    5Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela. Hun var i Kesib da hun fødte ham.

  • 2 Mos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1Det var en mann fra Levis hus som gikk og tok en datter av Levi til kone.

    2Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Hun så at han var vakker, og skjulte ham i tre måneder.

  • 1 Mos 30:9-13
    5 vers
    73%

    9Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

    10Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.

    11Lea sa: "Med hell har han kommet!" Og hun kalte ham Gad.

    12Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en annen sønn.

    13Lea sa: "For min lykke, for kvinnene vil kalle meg lykkelig." Og hun kalte ham Asjer.

  • 1 Mos 38:27
    73%

    27Da tiden kom for henne å føde, se, det var tvillinger i livmoren hennes.

  • Hos 1:8
    72%

    8Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun gravid igjen og fødte en sønn.

  • 1 Mos 46:11
    72%

    11Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.

  • 1 Mos 30:5
    72%

    5Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.

  • 2 Mos 1:2-3
    2 vers
    72%

    2Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 1 Mos 35:17
    72%

    17Da fødselen var vanskelig, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, du har en sønn til.»

  • 1 Mos 30:7
    71%

    7Bilha, Rakels slavekvinne, ble igjen gravid og fødte Jakob en annen sønn.

  • 1 Mos 30:3
    71%

    3Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."

  • 1 Krøn 2:1
    70%

    1Dette er Israels sønner: Ruben, Simon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 1 Krøn 6:1
    70%

    1Sønnene til Levi var Gershom, Kehath og Merari.

  • 2 Kong 4:17
    70%

    17Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 4 Mos 3:17
    69%

    17Dette er Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 1 Sam 1:27
    69%

    27For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.

  • 1 Krøn 6:16
    69%

    16Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

  • 1 Mos 25:24
    69%

    24Da hennes tid var kommet for å føde, var det tvillinger i hennes liv.