1 Mosebok 3:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse hodet ditt, og du skal knuse dens hæl."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal hogge ham i hælen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke ham i hælen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.

  • Norsk King James

    Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sætte Fjendskab imellem dig og imellem Qvinden, og imellem din Sæd og imellem hendes Sæd; den samme skal sønderknuse dit Hoved, men du, du skal sønderknuse hans Hæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl."

  • KJV1611 – Modern English

    And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal bite ham i hælen."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wyll put enemyte betwene the and the woman, and betwene yi sede and hir sede. The same shal treade downe thy heade, and thou shalt treade him on the hele.

  • Geneva Bible (1560)

    I wil also put enimitie betweene thee and the woman, and betweene thy seede & her seede. He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • Webster's Bible (1833)

    I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.'

  • American Standard Version (1901)

    and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • American Standard Version (1901)

    and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be war between you and the woman and between your seed and her seed: by him will your head be crushed and by you his foot will be wounded.

  • World English Bible (2000)

    I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I will put hostility between you and the woman and between your offspring and her offspring; her offspring will attack your head, and you will attack her offspring’s heel.”

Henviste vers

  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 53:3-4 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann fylt med smerte, kjent med sykdom. Som en som folk skjuler sitt ansikt for, han var foraktet, og vi regnet ham ikke for noe. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen.
  • Sal 132:11 : 11 Herren har sverget sannhet til David, han vil ikke vende tilbake fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
  • Mika 5:3 : 3 Han skal stå og vokte sin flokk i Herrens kraft, i sin Guds navns herlighet. Og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ytterste grenser.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham de mange som del, og de sterke skal han dele byttet med, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar de mange synd og gikk i forbønn for overtredere.
  • 1 Mos 49:17 : 17 Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm ved stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.
  • 4 Mos 21:6-7 : 6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem slik at mange i Israel døde. 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.
  • Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort.
  • Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:11-14
    4 vers
    82%

    11Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

    12Mannen svarte: "Kvinnen som du ga meg for å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."

    13Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forførte meg, og jeg spiste."

    14Da sa Herren Gud til slangen: "Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet framfor alt kveg og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

  • 1 Mos 3:16-19
    4 vers
    79%

    16Til kvinnen sa han: "Jeg vil gjøre din pine stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg."

    17Til Adam sa han: "Fordi du hørte på din hustru og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du nære deg av den alle dine levedager.

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster.

    19Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."

  • 1 Mos 3:1-6
    6 vers
    72%

    1Slangen var det klokeste av alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: "Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?"

    2Kvinnen svarte slangen: "Vi kan spise frukt fra trærne i hagen,

    3men Gud har sagt om frukten fra treet som står midt i hagen: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre det, for da vil dere dø.'"

    4Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø!

    5For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."

    6Da så kvinnen at treet var godt å spise av, tiltalende for øyet, og et tre som var ønskelig for å gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    68%

    17vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.

    18Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du hørte på meg.'

  • 1 Mos 12:3
    67%

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • 1 Mos 4:7
    67%

    7Hvis du gjør det rette, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, lurer synden ved døren. Den har lyst på deg, men du må herske over den.'

  • Sal 91:13
    66%

    13Over løver og ormer skal du trå, du skal trampe ned unge løver og slanger.

  • 1 Mos 4:15
    66%

    15Da sa Herren til ham: 'Derfor, den som dreper Kain, vil bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    65%

    56Selv den mest følsomme kvinnen blant dere, som aldri har satt sin fot på jorden, vil vise fiendtlige følelser overfor sin mann, sin sønn og datter.

    57Mellom sine ben vil hun spise sin etterbyrd og sine nyfødte, i skjul for den mangel på alt hun vil lide under beleiringen og i nøden som dine fiender vil påføre deg i byene dine.

  • Hos 12:3
    65%

    3Herren har en strid med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

  • 1 Mos 4:11-12
    2 vers
    65%

    11Nå er du forbannet, bortvist fra jorden som har åpnet seg for å motta din brors blod fra din hånd.

    12Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.

  • 1 Mos 28:14
    65%

    14Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.

  • 1 Mos 3:22-23
    2 vers
    65%

    22Da sa Herren Gud: "Se, mannen er blitt som en av oss, til å kjenne godt og ondt. Så nå, for at han ikke skal rekke ut hånden og ta også av livets tre og spise og leve evig,"

    23så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.

  • 1 Mos 27:40
    65%

    40Du skal leve av ditt sverd og tjene din bror. Men det skal komme en tid da du river hans åk av din nakke.'

  • Job 5:25
    64%

    25Du skal vite at din ætt blir rik, og dine etterkommere som gresset på jorden.

  • Sal 21:10
    64%

    10Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser ditt ansikt; Herren skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal ødelegge dem.

  • 1 Mos 49:17
    64%

    17Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm ved stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.

  • 1 Mos 17:7
    64%

    7Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.

  • 1 Mos 13:16
    64%

    16Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.

  • Jes 14:29
    64%

    29Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi kappen til den som slo deg er brutt, for fra slangenes rot vil en hoggorm komme frem, og dens frukt vil være en flyvende seraf.

  • 1 Mos 2:23
    64%

    23Da sa mannen: «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»