1 Mosebok 30:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men Lea sa til henne: "Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du ta min sønns kjærlighetsfrukter også?" Rakel svarte: "Vel, så la ham ligge med deg i natt som bytte for din sønns kjærlighetsfrukter."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun svarte henne: Er det en liten sak at du har tatt mannen min? Skal du også ta min sønns alruner? Da sa Rakel: Derfor skal han ligge hos deg i natt for din sønns alruner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun svarte: Er det en liten ting at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta min sønns alruner? Rakel sa: Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for sønnen din sine alruner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hun sa til henne: «Er det en liten ting at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for din sønns alruner.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Lea svarte: 'Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta dudu’ene som min sønn har funnet?' Rakel sa: 'Da kan Jakob sove med deg i natt i bytte mot dudu’ene til din sønn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun sa til henne: "Er det en liten ting at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns dudaim?" Og Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dudaim."

  • Norsk King James

    Hun sa til henne: «Er det en liten sak at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns mandraker?» Og Rachel sa: «Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns mandraker.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lea svarte: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Skal du nå også ta min sønns alrunebær? Rachel sa: Derfor kan han ligge med deg i natt i bytte for din sønns alrunebær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hun svarte: Er det for lite at du har tatt min mann, vil du også ta min sønns alruner? Da sa Rachel: La ham ligge med deg i natt for din sønns alruner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lea svarte: «Er det lite at du har tatt min ektemann? Vil du nå også ta min sønns mandrake?» Og Rachel sa: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns mandrake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hun svarte: Er det for lite at du har tatt min mann, vil du også ta min sønns alruner? Da sa Rachel: La ham ligge med deg i natt for din sønns alruner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns mandraker?» Rakel svarte: «Derfor skal han ligge med deg i natt som bytte for din sønns mandraker.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Leah said to her, 'Isn’t it enough that you took my husband? Will you take my son’s mandrakes too?' Rachel said, 'Very well, he can sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hun svarte: 'Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta sønnens kjærlighetsfrukter?' Rakel sa: 'Da kan han sove med deg i natt til gjengjeld for sønnens kjærlighetsfrukter.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde til hende: Er det en ringe Ting, at du haver taget min Mand, og du tager ogsaa min Søns Dudaim? og Rachel sagde: Derfor maa han ligge hos dig i denne Nat, for din Søns Dudaim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

  • KJV 1769 norsk

    Lea sa til henne: Er det en liten sak at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns kjærlighetsfrukter? Rakel sa: Da skal han ligge hos deg i natt for din sønns kjærlighetsfrukter.

  • KJV1611 – Modern English

    She said to her, "Is it a small matter that you have taken my husband? Would you also take away my son's mandrakes?" Rachel said, "Therefore, he shall lie with you tonight for your son's mandrakes."

  • King James Version 1611 (Original)

    And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa til henne: "Er det en liten sak at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns dyreplanter?" Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dyreplanter."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns alruner?» Rachel svarte: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun svarte: «Er det en liten sak at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Så kan han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Lea sa til henne: Er det en liten ting at du har tatt mannen min fra meg? og nå vil du også ta min sønns kjærlighetsfrukter? Da sa Rakel: Du kan ha ham i natt i bytte mot din sønns kjærlighetsfrukter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Lea answered: is it not ynough yt thou hast take awaye my housbode but woldest take awaye my sonnes mandragoras also? Than sayde Rahel well let him slepe with the this nyghte for thy sonnes mandragoras.

  • Coverdale Bible (1535)

    She answered: Hast thou not ynough that thou hast taken awaye my husbande, but wilt take awaye my sonnes Mandragoras also? Rachel saide: Wel, let him lye with the this night for thy sonnes Mandragoras.

  • Geneva Bible (1560)

    But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes.

  • Bishops' Bible (1568)

    To whom Lea aunswered: Is it not enough that thou hast taken away my husband, but wouldest take away my sonnes Mandragoras also? Then saide Rachel: well, let hym sleepe with thee this night for thy sonnes Mandragoras.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

  • Webster's Bible (1833)

    She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.

  • World English Bible (2000)

    She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Leah replied,“Wasn’t it enough that you’ve taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes too?”“All right,” Rachel said,“he may go to bed with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

Henviste vers

  • 4 Mos 16:13 : 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som fløt av melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, siden du også vil herske over oss?
  • Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere trettes ut mennesker, om dere også vil trettes ut min Gud?
  • Esek 16:47 : 47 Du har ikke gått i deres veier eller gjort deres avskyeligheter mindre enn de. Som om det ikke var nok, har du fordervet din vei mer enn de i alle dine veier.
  • 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det ikke nok for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å la dere komme nær ham og utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå foran menigheten og tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær seg. Men nå vil dere også ha presteskapet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:16-17
    2 vers
    88%

    16Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: "Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg med min sønns kjærlighetsfrukter." Så lå han med henne den natten.

    17Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

  • 1 Mos 30:14
    88%

    14I hvetehøstens dager gikk Ruben ut og fant kjærlighetsfrukter på marken. Han brakte dem til Lea, sin mor. Da sa Rakel til Lea: "Kan du gi meg noen av din sønns kjærlighetsfrukter?"

  • 1 Mos 30:1-7
    7 vers
    76%

    1Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg!"

    2Jakob ble sint på Rakel og sa: "Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake livmors frukt fra deg?"

    3Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."

    4Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

    5Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.

    6Rakel sa: "Gud har dømt meg og også hørt min røst, og han har gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.

    7Bilha, Rakels slavekvinne, ble igjen gravid og fødte Jakob en annen sønn.

  • 1 Mos 31:32-35
    4 vers
    74%

    32Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve. Her foran våre brødre, se etter hva jeg har av ditt og ta det." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i begge tjenestepikenes telt uten å finne dem. Da han forlot Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

    34Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

    35Hun sa til sin far: "La det ikke være vondt i din herres øyne at jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det som kvinner har hver måned." Han lette, men fant ikke husgudene.

  • 1 Mos 29:21-25
    5 vers
    73%

    21Jakob sa til Laban: 'Gi meg min kone nå, for tiden er fullendt, så jeg kan få gifte meg med henne.'

    22Laban samlet alle mennene på stedet og holdt et festmåltid.

    23Da kvelden kom, tok han sin datter Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

    24Laban ga sin tjenerinne Silpa til sin datter Lea som hennes tjenerinne.

    25Om morgenen så Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg arbeidet hos deg? Hvorfor har du lurt meg?'

  • 1 Mos 31:14
    73%

    14Da svarte Rakel og Lea: "Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

  • 1 Mos 29:27-29
    3 vers
    72%

    27Fullfør uken med denne, så skal du få den andre også mot at du arbeider for meg i ytterligere sju år.'

    28Jakob gjorde som han sa og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter Rakel som hans kone.

    29Laban ga sin tjenerinne Bilha til sin datter Rakel som hennes tjenerinne.

  • 1 Mos 38:18
    72%

    18Han spurte: 'Hva slags pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, din snor og staven du har i hånden.' Så han ga henne disse og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • 1 Mos 31:19
    71%

    19Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

  • 1 Mos 29:19
    71%

    19Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.'

  • 1 Mos 30:9-10
    2 vers
    71%

    9Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.

    10Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.

  • 1 Mos 30:22-23
    2 vers
    70%

    22Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

    23Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

  • 1 Mos 38:16
    70%

    16Han bøyde seg mot henne ved veien og sa: 'La meg komme inn til deg,' for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?'

  • 1 Mos 29:31
    70%

    31Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes livmor, men Rakel var barnløs.

  • 1 Mos 29:16
    69%

    16Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

  • 1 Mos 31:4
    69%

    4Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea til seg i marken, der hvor flokken hans var.

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    69%

    9Mens han enda snakket med dem, kom Rakel med sauene, som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

    10Og da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • 1 Mos 29:12
    69%

    12Og Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn. Så løp hun og fortalte det til sin far.