1 Mosebok 30:41

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og når det ble paringstid for de sterke dyrene, la Jakob stengene i rennene foran flokken, så de ble drektige ved stengene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gang de sterke dyrene ble drektige, la Jakob stavene framfor øynene på dyrene i rennene, så de ble drektige ved stavene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gang de sterke dyrene kom i brunst, la Jakob greinene fram i trauene foran øynene på dyrene, for å få dem til å pare seg ved greinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang de sterke dyrene gikk i brunst, la Jakob stengene i rennekene foran øynene på flokken, for å få dem til å pare seg ved stengene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver gang de sterke dyrene i flokken paret seg, satte Jakob kvistene i trauene foran dyrene, slik at de skulle pare seg med kvistene foran seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver gang de sterkere dyrene parret seg, la Jakob stengene foran øynene på flokken i renner, så de ble påvirket av stengene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, når som helst de sterkere dyrene ble gravide, satte Jakob stengene foran dyrenes øyne i drikkanordningen, så de kunne bli gravide blant stengene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sterke dyrene parret seg, la Jakob stavene i rennene foran dem, slik at de unnfanget ved synet av stavene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver gang de sterkere dyr paret seg, la Jacob stavene foran dyrenes øyne i renner, så de skulle pare seg foran stavene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at når de sterkere dyrene ble fruktbare, la Jakob kvistene ut foran dem i rennene, slik at de skulle bli fruktbare ved kvistene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver gang de sterkere dyr paret seg, la Jacob stavene foran dyrenes øyne i renner, så de skulle pare seg foran stavene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver gang dyrene som var sterke, parret seg, la Jakob greinene i vanntrauene foran øynene deres, slik at de parret seg ved greinene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the watering troughs in front of the flocks so they would mate near the branches.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver gang det sterke dyrene var i brunst, satte Jakob stavene foran flokkene i vannrørene, slik at de parret seg ved stavenes syn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der al den tidlige Faarenes Løb var, da lagde Jakob Kjeppene for Faarenes Øine i Renderne, at de skulde undfange ved Kjeppene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, whensoever the stronr cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

  • KJV 1769 norsk

    Når de sterke dyrene paret seg, la Jakob greinene foran øynene til dyrene i renne slik at de skulle pare seg ved greinene.

  • KJV1611 – Modern English

    Whenever the stronger cattle conceived, Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, so they might conceive among the rods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, når de sterke dyrene paret seg, at Jakob la kjepperne foran flokkenes øyne i trauene, slik at de paret seg blant kjepperne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de sterke dyrene paret seg, la Jakob stengene foran øynene på dem i vanningsrennene, slik at de kunne pare seg ved stengene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver gang de sterke dyrene i flokken var brunstige, la Jakob risene foran øynene på flokken i renner, så de kom i brunst ved risene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de sterkere av flokken ble med unge, satte Jakob stokkene foran dem i drikkekarene, slik at de kunne bli med unge når de så stokkene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And allwaye in the first buckinge tyme of the shepe Iacob put the staues before the shepe in the gutters yt they myghte conceaue before the staues

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles in the first buckynge tyme of the flockes, he layed the staues in the drynkinge troughes before the eyes of the flockes, that they shulde conceaue ouer the staues.

  • Geneva Bible (1560)

    And in euery ramming time of the stronger sheepe, Iaakob layde the rods before the eyes of the sheepe in the gutters, that they might conceiue before the rods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in euery conceauyng tyme of the stronger cattel, Iacob layed the roddes before the eyes of the cattell in the gutters, namely that they myght conceaue before the roddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.

  • World English Bible (2000)

    It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the stronger females were in heat, Jacob would set up the branches in the troughs in front of the flock, so they would mate near the branches.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:31-40
    10 vers
    89%

    31Da sa Laban: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob svarte: "Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, så vil jeg igjen gjete og vokte din buskap.

    32Jeg skal gå gjennom flokken din i dag og fjerne fra den hver flekket og spraglet sau og hver mørk sau blant lammene og hver spraglet og flekket geit. Dette skal være min lønn.

    33Min ærlighet vil vitne for meg i morgen når du kommer og ser på lønnen min. Hver eneste som ikke er flekket og spraglet blant geitene, og mørk blant lammene, skal regnes som stjålet hvis den er hos meg."

    34Laban sa: "Se, la det være som du har sagt!"

    35Den dagen fjernet han de stripete og flekkete bukkene og alle de spraglete og flekkete geitene, alle som hadde hvite flekker på seg, og alle de mørke blant lammene. Han satte dem i hendene på sine sønner.

    36Og han satte en distanse på tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, og Jakob gjetet de resterende av Labans flokk.

    37Jakob tok seg derimot friske stenger av poppel, hassel og platantrær, barket dem, så de hvite stripene på stengene ble avdekket.

    38Han satte de stripebarkede stengene foran flokken i rennene, vanntrauene hvor flokken kom for å drikke, slik at de ble drektige når de kom for å drikke.

    39Så ble flokken drektig ved stengene, og flokken fødte stripete, flekkete og spraglete lam.

    40Jakob skjelte deretter av lammene og satte flokkens ansikt mot de stripete og alt det mørke i Labans flokk. Han delte sine flokker og satte dem ikke sammen med Labans.

  • 1 Mos 30:42-43
    2 vers
    87%

    42Men når flokken var svak, la han dem ikke der. Så de svake ble Labans og de sterke Jakobs.

    43Jakob ble meget rik, han fikk mange sauer, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

  • 1 Mos 31:8-10
    3 vers
    81%

    8Når han sa: 'De prikkete skal være din lønn,' så fødte alle sauene prikkete. Og når han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte alle sauene stripete.

    9Gud tok flokken fra deres far og ga den til meg.

    10En gang, ved sauenes parringsperiode, løftet jeg øynene og så i drømmen, og se, bukkene som hoppet på sauene, var stripete, prikkete og flekkete.

  • 1 Mos 31:12
    77%

    12Han sa: 'Løft nå dine øyne og se! Alle bukkene som hopper på sauene, er stripete, prikkete og flekkete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    72%

    9Mens han enda snakket med dem, kom Rakel med sauene, som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

    10Og da Jakob så Rakel, datteren til Laban, hans mors bror, og Labans sauer, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • 1 Mos 31:4
    71%

    4Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea til seg i marken, der hvor flokken hans var.

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    70%

    2Og han så en brønn på marken, og der lå tre saueflokker som hvilte ved den, for det var fra denne brønnen flokkene fikk vann. Og en stor stein lå over brønnens åpning.

    3Når alle flokkene hadde samlet seg, rullet de steinen bort fra brønnens åpning og ga sauene vann. Deretter la de steinen tilbake på plass.

  • 1 Mos 30:2-5
    4 vers
    70%

    2Jakob ble sint på Rakel og sa: "Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake livmors frukt fra deg?"

    3Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."

    4Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

    5Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.

  • 1 Mos 32:14-16
    3 vers
    70%

    14Jakob overnattet der den natten. Han tok noe av sitt eie og sendte som gave til sin bror Esau:

    15To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    16tretti melkekameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti eselhingster.

  • 1 Mos 31:43
    69%

    43Laban svarte Jakob: "Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, buskapen er min buskap, og alt du ser, tilhører meg. Men hva skal jeg nå gjøre for disse døtrene i dag, eller for de barna de har født?

  • 1 Mos 30:7
    69%

    7Bilha, Rakels slavekvinne, ble igjen gravid og fødte Jakob en annen sønn.

  • 1 Mos 41:20
    69%

    20De magre og stygge kuene åt opp de første syv fete kuene,

  • 1 Mos 36:7
    68%

    7For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen. Landet hvor de bodde kunne ikke fø på dem på grunn av deres eiendeler.

  • 1 Mos 31:18-19
    2 vers
    68%

    18og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

    19Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

  • 1 Mos 31:33-34
    2 vers
    68%

    33Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i begge tjenestepikenes telt uten å finne dem. Da han forlot Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

    34Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • 1 Mos 31:25
    68%

    25Laban innhentet Jakob, og Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet. Laban og brødrene hans slo leir på Gileads fjell.

  • 1 Mos 31:51
    68%

    51Laban sa til Jakob: "Se denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom meg og deg.

  • Job 21:10
    68%

    10Deres okse blir ikke mislykket i avl, og deres ku kalver uten tap.

  • 1 Mos 41:2-3
    2 vers
    68%

    2Og se, opp av elven steg sju kuer, vakre og fete, og de gikk og beitet i det høye gresset.

    3Og se, sju andre kuer steg opp etter dem fra elven, stygge og magre, og de stilte seg ved siden av de andre kuene på elvebredden.

  • Sal 78:71
    68%

    71Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

  • 1 Mos 29:31
    68%

    31Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes livmor, men Rakel var barnløs.