1 Mosebok 31:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jakob hørte Laban sønners ord som sa: "Jakob har tatt alt det som tilhører vår far, og fra det vår far eide har han fått all denne rikdommen."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hørte Labans sønner si: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han skaffet seg all denne rikdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob hørte at Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hørte Labans sønners ord: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob hørte at Labans sønner sa: "Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det han hadde, har han fått denne rikdommen."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han hørte Labans sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han oppnådd all denne rikdom.

  • Norsk King James

    Han hørte ordene fra Labans sønner som sa: Jakob har tatt bort alt som tilhørte vår far; og av det som var vår fars har han fått all denne glorien.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han hørte Labans sønners ord som sa: «Jacob har tatt bort alt som tilhørte vår far, og av det vår far eide har han vunnet all denne herlighet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob hørte sønnene til Laban si: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det vår far eide, har han skaffet seg all denne rikdommen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob heard the words of Laban's sons, saying, 'Jacob has taken all that belonged to our father and has acquired all this wealth from what was our father’s.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob hørte Labans sønner si: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og ved det har han skaffet seg all denne rikdommen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han hørte Labans Sønners Ord, som sagde: Jakob haver taget Alt, hvad vor Faders var, og af vor Faders faaet al denne Rigdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

  • KJV 1769 norsk

    Og han hørte ordene til Labans sønner som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og med det som var vår fars, har han oppnådd all denne rikdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's; and from that which was our father's, he has gained all this wealth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hørte Laban-sønnenes ord, som sa: "Jakob har tatt alt som var vår fars. Fra det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han hører ordene fra Labans sønner, som sier: 'Jakob har tatt alt som vår far eide; ja, fra det som vår far hadde, har han fått all denne rikdommen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han hørte Laban sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå hørte Jakob hva Labans sønner sa: Jakob har tatt alt vår fars eiendom, og på denne måten har han ervervet all denne rikdommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob herde the wordes of Labas sonnes how they sayde: Iacob hath take awaye all that was oure fathers and of oure fathers goodes hath he gote all this honoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    He herde also of ye wordes of Labans children, that they sayde: Iacob hath brought all or fathers good vnto him self, & of oure fathers good hath he gotten these riches.

  • Geneva Bible (1560)

    Now he heard the words of Labans sonnes, saying, Iaakob hath taken away all that was our fathers, and of our fathers goods hath he gotten all this honour.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he heard the wordes of Labans sonnes saying, Iacob hath take away all that was our fathers, and of our fathers goodes hath he gotten all his glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory.

  • Webster's Bible (1833)

    He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he heareth the words of Laban's sons, saying, `Jacob hath taken all that our father hath; yea, from that which our father hath, he hath made all this honour;'

  • American Standard Version (1901)

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

  • American Standard Version (1901)

    And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.

  • World English Bible (2000)

    He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob’s Flight from Laban Jacob heard that Laban’s sons were complaining,“Jacob has taken everything that belonged to our father! He has gotten rich at our father’s expense!”

Henviste vers

  • Fork 4:4 : 4 Og jeg så at all strev og all dyktighet i arbeid kommer fra menneskers misunnelse mot hverandre. Dette er også tomhet og en jag etter vind.
  • Jes 5:14 : 14 Derfor utvider dødsriket sin sjel og åpner munnen uten grenser, og både herlighet og rikdom og folkemengder skal synke ned i det.
  • Jer 9:23 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren.
  • Esek 16:44 : 44 Se, alle de som bruker personlige ordtak, skal bruke dette ordtaket om deg: 'Som mor, så datter.'
  • 1 Mos 31:8-9 : 8 Når han sa: 'De prikkete skal være din lønn,' så fødte alle sauene prikkete. Og når han sa: 'De stripete skal være din lønn,' så fødte alle sauene stripete. 9 Gud tok flokken fra deres far og ga den til meg.
  • 1 Mos 45:13 : 13 Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å hente faren min hit."
  • Est 5:11 : 11 og Haman fortalte dem om sin rikdom, sin store familie og alt kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde blitt opphøyet over de andre fyrstene og kongens tjenere.
  • Job 31:24-25 : 24 Har jeg satt min lit til gull eller sagt til det rene gull: 'Du er min trygghet,' 25 om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,
  • Job 31:31 : 31 om ikke mennene i mitt telt har sagt: 'Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?'
  • Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menns jordiske liv, deres del er i dette liv. Du fyller deres mage med dine skatter, de har nok til sine barn og etterlater sitt overskudd til sine små.
  • Sal 49:16-17 : 16 Men Gud vil fri min sjel fra dødens grep, for han vil ta meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus blir større.
  • Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.
  • Sal 64:3-4 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett. 4 Som skjerper sine tunger som sverd, sikter sine piler, ord av bitterhet,
  • Sal 120:3-5 : 3 Hva vil Han gi deg, og hva mer vil Han gjøre med deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende kull fra gyvel. 5 Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
  • Ordsp 14:30 : 30 Et helbredende hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er råte for benene.
  • Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og harme er en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:2
    81%

    2Jakob la merke til Labans ansikt og så at det ikke var som i går og forgårs.

  • 1 Mos 31:42-43
    2 vers
    79%

    42Hvis ikke min far Abrahams Gud og Isaks frykt hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg avsted tomhendt. Gud har sett min nød og mine henders arbeid og irettesatt deg i natt."

    43Laban svarte Jakob: "Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, buskapen er min buskap, og alt du ser, tilhører meg. Men hva skal jeg nå gjøre for disse døtrene i dag, eller for de barna de har født?

  • 1 Mos 31:25-26
    2 vers
    78%

    25Laban innhentet Jakob, og Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet. Laban og brødrene hans slo leir på Gileads fjell.

    26Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har stjålet mitt hjerte og drevet bort mine døtre som krigsfanger.

  • 1 Mos 31:14-16
    3 vers
    78%

    14Da svarte Rakel og Lea: "Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

    15Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss og har også brukt opp pengene våre.

    16All den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gå nå, og gjør det Gud har sagt til deg!"

  • 1 Mos 31:36-37
    2 vers
    77%

    36Jakob ble sint og irettesatte Laban. Han sa: "Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg?

    37Du har gjennomsøkt alt jeg eier; hva fant du av alt ditt husgods? Sett det her for mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss.

  • 1 Mos 31:18-20
    3 vers
    77%

    18og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

    19Men Laban hadde dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

    20Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han rømte.

  • 1 Mos 31:12
    77%

    12Han sa: 'Løft nå dine øyne og se! Alle bukkene som hopper på sauene, er stripete, prikkete og flekkete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 31:30-33
    4 vers
    76%

    30Nå har du reist fordi du lengtet så etter ditt fars hus, men hvorfor stjal du mine guder?"

    31Jakob svarte Laban: "Jeg fryktet fordi jeg tenkte at du ville ta dine døtre fra meg med makt.

    32Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve. Her foran våre brødre, se etter hva jeg har av ditt og ta det." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i begge tjenestepikenes telt uten å finne dem. Da han forlot Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    75%

    35Men han sa: 'Din bror kom med list og tok din velsignelse.'

    36Da sa Esau: 'Har han ikke med rette fått navnet Jakob? For han har to ganger bedratt meg, først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke en velsignelse for meg også?'

  • 1 Mos 31:9
    74%

    9Gud tok flokken fra deres far og ga den til meg.

  • 1 Mos 31:5
    73%

    5Han sa til dem: "Jeg ser at deres fars ansikt ikke er som før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 31:51
    73%

    51Laban sa til Jakob: "Se denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom meg og deg.

  • 1 Mos 29:13
    73%

    13Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til sitt hus. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • 1 Mos 30:34
    73%

    34Laban sa: "Se, la det være som du har sagt!"

  • 1 Mos 29:15
    73%

    15Så sa Laban til Jakob: 'Fordi du er min slektning, skal du da arbeide for meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.'

  • 1 Mos 42:29
    73%

    2929 Da de kom til sin far Jakob i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

  • 1 Mos 31:22
    72%

    22Tredje dagen fikk Laban høre at Jakob hadde rømt.