1 Mosebok 34:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som gikk ut gjennom byporten i byen, hørte på Hamor og sønnen hans Sikem; og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut gjennom byporten i byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som gikk ut gjennom byporten i byen hans, hørte på Hamor og på sønnen hans, Sikem. Og alle menn som gikk ut gjennom byporten, ble omskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som gikk ut av byporten i byen hans, hørte på Hamor og på Sikem, sønnen hans, og alle mennene lot seg omskjære, alle som gikk ut av byporten i byen hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og Sikem, hans sønn, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

  • Norsk King James

    Og til Hamor og til Sikem hans sønn hørte alle som gikk ut av byporten, og alle mennene ble omskåret, hver enkelt av dem som gikk ut av byporten i sin by.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle som gikk ut av porten i byen hans, hørte på Hamor og hans sønn Shekem, og alle menn ble omskåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All who went out of the gate of the city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised—all who went out of the gate of the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som gikk ut av byporten, hørte på Hemor og Sikem, hans sønn, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de adløde Hemor og hans Søn, Sichem, alle de, som gik ud af hans Stadsport; og alt Mandkjøn lod sig omskjære, Alle, som gik ud af hans Stadsport.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle mennene som gikk ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

  • KJV1611 – Modern English

    And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and Shechem his son, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem; og alle mennene ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle som gikk ut av porten i deres by, lyttet til Hamor og Sikem, hans sønn; og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av porten i deres by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle byens menn lyttet til ordene fra Hamor og hans sønn Sikem, og alle mennene i byen lot seg omskjære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Hemor and Sichem his sonneharkened all that went out at the gate of his cyte. And all the men childern were circumcysed what soeuer went out at the gates of his cyte.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they herkened vnto Hemor and Sichem his sonne, as many as wente out and in at ye gate of his cite, and circumcided all the males, that wente out and in at his cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto Hemor & Sichem his sonne, hearkened all that went out at the gate of his citie: and all the males were circumcised, whatsoeuer went out at the gate of his citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • Webster's Bible (1833)

    All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.

  • American Standard Version (1901)

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • American Standard Version (1901)

    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.

  • World English Bible (2000)

    All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.

Henviste vers

  • 1 Mos 23:10 : 10 Nå satt Efron blant hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten,
  • 1 Mos 23:18 : 18 ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.
  • Jes 1:10-16 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk! 11 Hva skal jeg med alle deres slaktofre? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg. Nymåne, sabbat og sammenskalte forsamlinger — jeg kan ikke utstå urett sammen med høytidene. 14 Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.
  • 1 Mos 17:23 : 23 Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver eneste mann blant Abrahams husfolk, og omskar forkjøden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 34:25-27
    3 vers
    85%

    25På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene.

    26De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.

    27Jakobs sønner kom til de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

  • 1 Mos 34:17-23
    7 vers
    84%

    17Men hvis dere ikke vil høre etter vår betingelse om omskjærelse, tar vi vår datter og drar."

    18Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

    19Den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han var glad i Jakobs datter, og han var den mest anselige i hele sin fars hus.

    20Hamor og hans sønn Sikem gikk til porten av byen sin og talte til folkene der og sa:

    21"Disse mennene er vennligsinnede mot oss, så la dem bo i landet og drive handel. Landet er vidstrakt og åpent for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi våre døtre til dem.

    22Men mennene vil bare samtykke til å bo hos oss og bli ett folk dersom hver mann blant oss blir omskåret som de er.

    23Deres buskap, eiendom og alt deres fe vil da være vårt. La oss bare samtykke til dette, så de blir hos oss."

  • 1 Mos 34:1-4
    4 vers
    79%

    1Dina, datter av Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

    2Og Sikem, sønn av Hamor, hevittens høvding i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

    3Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.

    4Sikem sa til sin far Hamor: "Skaff meg denne piken til kone."

  • 1 Mos 34:6-8
    3 vers
    79%

    6Hamor, Sikems far, dro ut til Jakob for å tale med ham.

    7Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

    8Hamor talte med dem og sa: "Sikem, min sønn, har lengtet etter deres datter. Gi henne, vær så snill, til ham som kone.

  • 1 Mos 34:13-14
    2 vers
    78%

    13Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor bedragersk fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

    14De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.