1 Mosebok 37:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ruben fortsatte: "Utslett ikke noe blod. Kast ham i denne brønnen i ørkenen, men løft ingen hånd mot ham." Dette sa han for å redde ham fra deres hender og bringe ham tilbake til sin far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ruben sa til dem: "Spill ikke blod; kast ham i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham." Han sa det for å berge ham fra deres hender og føre ham tilbake til faren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ruben sa til dem: Dere må ikke utøse blod. Kast ham ned i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham! – for å berge ham fra dem og føre ham tilbake til faren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ruben sa til dem: Spill ikke blod! Kast ham ned i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham. Dette sa han for å berge ham ut av hendene deres og føre ham tilbake til faren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Ruben sa til dem: 'Søk ikke å utgyte blod. Kast ham i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham.' Han ønsket å redde ham og bringe ham tilbake til sin far.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ruben sa til dem: Utgyt ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen, og legg ikke hånd på ham; i den hensikt å frigi ham fra deres hender og bringe ham tilbake til sin far.

  • Norsk King James

    Og Ruben sa til dem: Spill ikke blod, men kast ham i denne brønnen som er i ødemarken, og legg ikke hånd på ham; for å redde ham ut av hendene deres, så han kan bringe ham tilbake til faren sin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ruben sa videre: Spill ikke blod, kast ham heller i denne brønnen her ute i ørkenen og legg ikke hånd på ham. Han hadde nemlig tenkt å redde ham fra dem og føre ham tilbake til faren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reuben sa til dem: Utøs ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen og legg ikke hånd på ham, for at han kunne redde ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reuben sa til de andre: 'La oss ikke utgyte blod. Kast ham bare i denne gropen ute i ødemarken, men ta aldri i ham, så jeg senere kan hente ham ut og levere ham tilbake til faren.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reuben sa til dem: Utøs ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen og legg ikke hånd på ham, for at han kunne redde ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ruben sa: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ørkenen, men legg ikke hånd på ham." Han ønsket å redde ham og bringe ham tilbake til sin far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Reuben also said to them, "Do not shed any blood. Throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him." He said this intending to rescue him from their hands in order to return him to his father.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Reuben sa til dem: 'Søl ikke blod. Kast ham i denne brønnen som er i ørkenen, og legg ikke hånd på ham' - han planla å redde ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ruben sagde til dem: Udøser ikke Blod; kaster ham i denne Grav, som er i Ørken, og lægger ikke Haand paa ham; thi han vilde frie ham af deres Haand og føre ham tilbage til sin Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

  • KJV 1769 norsk

    Reuben sa til dem: Spill ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ødemarken, legg ikke hånd på ham. Han ville fri ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.

  • KJV1611 – Modern English

    And Reuben said to them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ruben sa til dem: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ødemarken, men legg ikke hånd på ham" -- for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ruben sa til dem: «Søl ikke blod! Kast ham i denne brønnen her ute i ødemarken, men legg ikke hånd på ham.» Han ville redde ham fra deres hånd og føre ham tilbake til faren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reuben sa til dem: Utøs ikke blod; kast ham i denne brønnen i ørkenen, men legg ikke hånd på ham — for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke slå ham i hjel, men kast ham i en av brønnene; dette sa han for å redde ham fra deres hender og bringe ham tilbake til hans far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ruben sayde moreouer vnto them shed not his bloude but cast him in to this pytt that is in the wildernes and laye no handes vpon him: for he wolde haue rydd him out of their handes and delyuered him to his father agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ruben sayde morouer vnto him: Shed no bloude, but cast him in to this pytt yt is in the wyldernes, & laye ye no hades vpon him. (He wolde haue delyuered him out of their hades, yt he might haue brought him agayne vnto his father.)

  • Geneva Bible (1560)

    Also Reuben saide vnto them, Shed not blood, but cast him into this pitte that is in the wildernesse, and lay no hande vpon him. Thus he said, that he might deliuer him out of their hand, and restore him to his father againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ruben sayde moreouer vnto the: shed no blood but cast hym into this pit that is in the wyldernesse, and laye no hande vppon hym: this he sayde namely that he myght ryd hym out of their handes, and delyuer hym to his father agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

  • Webster's Bible (1833)

    Reuben said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him"-- that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which `is' in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' -- in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.

  • American Standard Version (1901)

    And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

  • American Standard Version (1901)

    And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not put him to a violent death, but let him be placed in one of the holes; this he said to keep him safe from their hands, with the purpose of taking him back to his father again.

  • World English Bible (2000)

    Reuben said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him"--that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reuben continued,“Don’t shed blood! Throw him into this cistern that is here in the wilderness, but don’t lay a hand on him.”(Reuben said this so he could rescue Joseph from them and take him back to his father.)

Henviste vers

  • 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.'
  • 1 Mos 42:22 : 22 22 Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere, 'ikke synd mot gutten'? Men dere ville ikke høre, og nå blir hans blod krevet av oss.
  • 2 Mos 24:11 : 11 Men mot de utvalgte av Israels barn løftet han ikke sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.
  • 5 Mos 13:9 : 9 skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:20-21
    2 vers
    90%

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"

    21Men da Ruben hørte dette, reddet han ham ut av hendene deres. Han sa: "La oss ikke ta livet av ham."

  • 1 Mos 42:36-38
    3 vers
    82%

    3636 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!

    3737 Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overlat ham til min hånd, jeg skal bringe ham tilbake til deg.

    3838 Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skulle møte ham på den veien dere drar, vil dere bringe mitt grå hår sorgfullt ned i dødsriket.

  • 1 Mos 37:26-32
    7 vers
    80%

    26Judasa sa til sine brødre: "Hva er det for nytte vi har av å drepe vår bror og skjule blodet hans?

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham.

    28Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.

    29Ruben vendte tilbake til brønnen, men da han så at Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.

    30Han dro tilbake til brødrene sine og sa: "Gutten er borte! Hvor skal jeg nå dra?"

    31Så tok de Josefs kappe, slaktet en geitebukk og dyppet kappen i blodet.

    32De sendte den vakre kappen til sin far, og de sa: "Dette har vi funnet. Kjenn etter om det er din sønns kappe eller ikke."

  • 1 Mos 42:22-23
    2 vers
    80%

    2222 Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere, 'ikke synd mot gutten'? Men dere ville ikke høre, og nå blir hans blod krevet av oss.

    2323 De visste ikke at Josef forstod dem, for han brukte en tolk mellom dem.

  • 1 Mos 37:23-24
    2 vers
    76%

    23Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham kappen, den vakre flerfargete kappen han hadde på seg.

    24Så tok de ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, den hadde ikke vann.

  • 5 Mos 33:6
    71%

    6La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være tallrike.

  • 1 Krøn 5:1
    69%

    1Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt.

  • 1 Mos 42:4
    69%

    44 Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med brødrene, for han sa: En ulykke kunne hende ham.

  • 1 Mos 37:18
    69%

    18Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

  • 1 Mos 37:10
    68%

    10Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"

  • 1 Mos 37:12
    68%

    12Brødrene gikk for å gjete sin fars småfe ved Sikem.

  • 1 Mos 44:17
    68%

    17Men Josef sa: 'Gud forby at jeg skulle gjøre dette. Bare den mannen som ble funnet med begere, skal være min slave, men dere andre, dra opp i fred til deres far.'