1 Mosebok 37:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    "Se, vi var ute på marken og bandt kornbånd; og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og se, kornbåndene deres stilte seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Og se, mitt kornbånd reiste seg og ble stående. Og se, kornbåndene deres samlet seg omkring og bøyde seg for kornbåndet mitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Da reiste kornbåndet mitt seg og ble stående, og se, kornbåndene deres samlet seg rundt og bøyde seg for kornbåndet mitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, vi var i ferd med å binde kornbånd på åkeren. Og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto opprett; og se, deres kornbånd sto rundt og bøyde seg ned for mitt kornbånd.

  • Norsk King James

    For se, vi var bånd av korn i marken, og se, mitt bånd reiste seg og sto oppreist; og se, deres bånd stod rundt omkring og bøyde seg for mitt bånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi bandt kornbånd midt på marken, og plutselig reiste kornbåndet mitt seg og sto oppreist; og kornbåndene deres samlet seg rundt mitt og bøyde seg for det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For se, da vi bundet sikkaper på marken, rakk min sikke å stå opp og ble stående rett; mens deres sikkaper sto rundt og bøyde seg ned for min sikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi bandt kornbånd ute på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres bånd sirklet rundt og bøyde seg for min."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "We were binding sheaves in the field when suddenly my sheaf stood up and remained upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi bandt kornnek i åkeren, og mitt kornnekk reiste seg og sto oppreist. Da samlet deres kornnek seg rundt mitt og bøyde seg for det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, vi bandt Neg midt paa Marken, og see, mit Neg reiste sig op, og stod ogsaa; og see, eders Neg stode omkring og bøiede sig for mit Neg

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

  • KJV 1769 norsk

    Se, vi bandt kornbånd på marken, og se, mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og se, deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

  • KJV1611 – Modern English

    For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood around, and bowed to my sheaf.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg opp og sto der, mens deres kornbånd samlet seg rundt det og bøyde seg for mitt.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, vi bandt kornbånd på marken, og min kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi var ute på marken og sanket kornbånd, og mitt kornbånd reiste seg, mens deres samlet seg rundt og bøyde seg for mitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Me thought we were byndinge sheeues vpo ye felde, & my shefe arose, and stode vp, and youre sheeues rounde aboute made obeysaunce vnto my shefe.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde nowe, wee were binding sheues in the middes of the field: and loe, my shefe arose and also stoode vpright, and behold, your sheues compassed rounde about, and did reuerence to my shefe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, we were byndyng sheaues in the fielde: and lo, my sheafe arose and stoode vpright, & beholde, your sheaues stoode rounde about, and made obeysaunce to my sheafe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

  • Webster's Bible (1833)

    for, behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.'

  • American Standard Version (1901)

    for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

  • American Standard Version (1901)

    for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

  • Bible in Basic English (1941)

    We were in the field, getting the grain stems together, and my grain kept upright, and yours came round and went down on the earth before mine.

  • World English Bible (2000)

    for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf."

  • NET Bible® (New English Translation)

    There we were, binding sheaves of grain in the middle of the field. Suddenly my sheaf rose up and stood upright and your sheaves surrounded my sheaf and bowed down to it!”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:6 : 6 6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
  • 1 Mos 42:9 : 9 9 Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem. Han sa til dem: Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvordan landet er ubevoktet.
  • 1 Mos 43:26 : 26 Da Josef kom hjem, ga de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg til jorden for ham.
  • 1 Mos 44:14 : 14 Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.
  • 1 Mos 44:19 : 19 Herren min spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:5-6
    2 vers
    81%

    5Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer.

    6Han sa til dem: "Hør nå denne drømmen som jeg har hatt.

  • 1 Mos 37:8-12
    5 vers
    79%

    8Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord.

    9Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

    10Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"

    11Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.

    12Brødrene gikk for å gjete sin fars småfe ved Sikem.

  • 1 Mos 37:18-20
    3 vers
    77%

    18Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

    19De sa til hverandre: "Her kommer han, denne drømmemesteren.

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"

  • 1 Mos 50:18
    74%

    18Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

  • 1 Mos 41:22
    73%

    22I den andre drømmen min så jeg, og se, sju aks vokste på en stengel, fulle og gode.

  • 1 Mos 41:5
    73%

    5Han sovnet igjen og drømte for annen gang, og se, sju aks, fulle og gode, vokste på én stengel.

  • 1 Mos 31:9-10
    2 vers
    72%

    9Gud tok flokken fra deres far og ga den til meg.

    10En gang, ved sauenes parringsperiode, løftet jeg øynene og så i drømmen, og se, bukkene som hoppet på sauene, var stripete, prikkete og flekkete.

  • 1 Mos 42:6
    72%

    66 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 37:16
    72%

    16Josef svarte: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?"

  • 1 Mos 33:6-8
    3 vers
    71%

    6Trellkvinnene kom frem, de og barna deres, og bøyde seg ned.

    7Lea og barna hennes kom også frem og bøyde seg, og til slutt kom Josef fram med Rakel, og de bøyde seg ned.

    8Esau spurte: 'Hva er meningen med hele denne leiren som jeg har møtt?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i min herres øyne.'

  • 1 Mos 33:3
    71%

    3Selv gikk han foran dem og bøyde seg ned til jorden sju ganger, helt til han kom nær sin bror.

  • 1 Mos 41:11
    71%

    11Vi drømte hver vår drøm samme natt, han og jeg. Hver av oss drømte en drøm med sin egen betydning.

  • 1 Mos 44:14
    70%

    14Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.

  • 1 Mos 27:29
    70%

    29Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 1 Mos 43:26
    70%

    26Da Josef kom hjem, ga de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg til jorden for ham.

  • 1 Mos 40:9-10
    2 vers
    70%

    9Så fortalte skjenkeren sin drøm til Josef og sa: «I min drøm så jeg en vingård foran meg.

    10På vintreet var det tre ranker. Da det begynte å blomstre, bar det frukt, og drueklasene ble modne.»

  • 1 Mos 42:3
    70%

    33 Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 47:3
    70%

    3Farao spurte brødrene: "Hva arbeider dere med?" De svarte: "Dine tjenere er sauegjetere, som våre fedre var."

  • 1 Mos 37:27
    70%

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham.

  • 1 Mos 44:7
    70%

    7Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 46:32
    70%

    32Mennene er sauegjetere, for de har alltid hatt kveg. De har brakt med seg både sauene og buskapen sin og alt de eier.

  • 1 Mos 42:1
    70%

    11 Jakob så at det var korn i Egypt, og han sa til sine sønner: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre?

  • 1 Mos 48:12
    69%

    12Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet ned mot jorden.

  • 1 Mos 28:12
    69%

    12Han drømte om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.

  • 1 Mos 43:28
    69%

    28De svarte: Det står bra til med vår tjener, vår far. Han lever ennå. Så bøyde de seg og kastet seg ned.

  • 1 Mos 44:24
    69%

    24Da vi dro opp til din tjener, vår far, fortalte vi ham hva herren min hadde sagt.

  • 1 Mos 30:30
    69%

    30For det var lite du hadde før meg, men det har økt stort, og Herren har velsignet deg på grunn av min fot. Men når skal jeg få gjøre noe for mitt eget hus også?"

  • Dom 7:15
    69%

    15Da Gideon hørte drømmen bli forklart, bøyde han seg og tilba. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midjanittenes leir i deres hånd!"

  • 1 Mos 41:7
    69%

    7De tynne aksene slukte de syv fyldige og gode aksene, og da våknet farao, og se, det var en drøm.

  • 1 Mos 18:2
    69%

    2Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.

  • 1 Mos 31:12
    69%

    12Han sa: 'Løft nå dine øyne og se! Alle bukkene som hopper på sauene, er stripete, prikkete og flekkete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.