1 Mosebok 37:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa brødrene hans til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss?" Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brødrene hans sa til ham: Skulle du virkelig bli konge over oss? Skulle du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brødrene sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene og ordene hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig være konge over oss? Skal du herske over oss?' Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa hans brødre til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

  • Norsk King James

    Og brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig styre over oss? Eller skal du virkelig ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmer og for hans ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa brødrene til ham: 'Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du ha overhøyhet over oss?' Og de foraktet ham enda mer for drømmene og ordene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødrene sa til ham: "Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du virkelig herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hva han sa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His brothers said to him, "Do you really think you will reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him even more for his dreams and his words.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig bli konge over oss? Eller skal du herske over oss?' Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde hans Brødre til ham: Skulde du visseligen regjere over os? eller skulde du visseligen herske over os? saa fik de end mere Had til ham for hans Drømme og for hans Tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • KJV 1769 norsk

    Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig regjere over oss? Eller skal du ha makten over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And his brothers said to him, Shall you indeed reign over us? or shall you indeed have dominion over us? And they hated him even more for his dreams, and for his words.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig herske over oss? Skal du virkelig ha herredømme over oss?" De hatet ham enda mer for hans drømmer og for hans ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa brødrene til ham: «Vil du virkelig være konge over oss? Vil du virkelig herske over oss?» Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig sitte som herre over oss? De hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brødrene hans sa til ham: Skal du bli vår konge? Skal du ha makt over oss? Og på grunn av drømmen og ordene hans, økte deres hat mot ham enda mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde his brethren vnto him: what shalt thou be oure kynge or shalt thou reigne ouer us? And they hated hi yet the more because of his dreame and of his wordes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde his brethre vnto him: Shalt thou be or kinge, and haue domynio ouer vs? And they hated him yet ye more, because of his dreame, & his wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then his brethren saide to him, What, shalt thou reigne ouer vs, and rule vs? or shalt thou haue altogether dominion ouer vs? And they hated him so much the more, for his dreames, and for his wordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    To whom his brethren sayde: Shalt thou be a kyng in deede on vs? or shalt thou in deede haue dominion ouer vs? And they hated hym yet the more, because of his dreames and of his wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • Webster's Bible (1833)

    His brothers said to him, "Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?" They hated him all the more for his dreams and for his words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his brethren say to him, `Dost thou certainly reign over us? dost thou certainly rule over us?' and they add still more to hate him, for his dreams, and for his words.

  • American Standard Version (1901)

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • American Standard Version (1901)

    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his brothers said to him, Are you to be our king? will you have authority over us? And because of his dream and his words, their hate for him became greater than ever.

  • World English Bible (2000)

    His brothers said to him, "Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?" They hated him all the more for his dreams and for his words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then his brothers asked him,“Do you really think you will rule over us or have dominion over us?” They hated him even more because of his dream and because of what he said.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
  • 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser har bakset seg over mine forfedres velsignelser til høydene på de evige høyder. De skal komme over Josefs hode og over hans panne, som var herskeren blant sine brødre.
  • 2 Mos 2:14 : 14 Mannen svarte: «Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg som du drepte egyptieren?» Moses ble redd og tenkte: «Sannelig, saken er blitt kjent.»
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gaver, men Saul lot som om han ikke hørte det.
  • 1 Sam 17:28 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble Eliab sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Til hvem lot du de fåreflokkene være i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for å se på kampen er du kommet!
  • Sal 2:3-6 : 3 "La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss." 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme. 6 "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
  • Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:3-7
    5 vers
    87%

    3Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner fordi han var den yngste, født i hans alderdom. Derfor hadde han laget en vakker flerfarget kappe til ham.

    4Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

    5Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer.

    6Han sa til dem: "Hør nå denne drømmen som jeg har hatt.

    7Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det."

  • 1 Mos 37:9-12
    4 vers
    82%

    9Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

    10Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"

    11Hans brødre misunte ham, men faren holdt fast ved dette i sitt sinn.

    12Brødrene gikk for å gjete sin fars småfe ved Sikem.

  • 1 Mos 37:16-20
    5 vers
    78%

    16Josef svarte: "Jeg leter etter mine brødre. Kan du fortelle meg hvor de gjeter?"

    17Mannen sa: "De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Josef dro etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

    18Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

    19De sa til hverandre: "Her kommer han, denne drømmemesteren.

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har spist ham opp. Så får vi se hva det blir av drømmene hans!"

  • 1 Mos 50:15
    73%

    15Da brødrene til Joseph så at deres far var død, sa de: 'Hva om Joseph bærer hat til oss og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham?'

  • 1 Mos 37:27
    72%

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham.

  • 1 Mos 42:6-9
    4 vers
    72%

    66 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

    77 Josef gjenkjente brødrene sine straks de så ham, men lot som om han ikke kjente dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    88 Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

    99 Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem. Han sa til dem: Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvordan landet er ubevoktet.

  • 1 Mos 44:7
    72%

    7Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 50:18
    71%

    18Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

  • 1 Mos 37:23
    71%

    23Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham kappen, den vakre flerfargete kappen han hadde på seg.

  • 1 Mos 44:15
    71%

    15Josef sa til dem: 'Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå?'

  • 1 Mos 27:40-41
    2 vers
    71%

    40Du skal leve av ditt sverd og tjene din bror. Men det skal komme en tid da du river hans åk av din nakke.'

    41Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.'

  • 1 Mos 40:8
    70%

    8De svarte: «Vi har hatt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er det ikke Gud som gir tolkninger? Fortell meg om drømmene dere har hatt.»

  • 1 Mos 43:6
    70%

    6Israel sa: Hvorfor har dere gjort meg denne ulykken ved å fortelle mannen at dere har enda en bror?

  • 1 Mos 48:19
    70%

    19Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor. Likevel skal hans yngre bror bli større enn han, og hans ætt skal bli en mengde av folkeslag."

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • Jes 3:6
    69%

    6Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,

  • 1 Mos 41:11
    69%

    11Vi drømte hver vår drøm samme natt, han og jeg. Hver av oss drømte en drøm med sin egen betydning.

  • 1 Krøn 5:2
    69%

    2Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.