1 Mosebok 38:29

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men da han trakk hånden tilbake, kom broren hans ut, og hun sa: 'Hvordan har du brutt fram? Bruddet ligger på deg.' Så han fikk navnet Peres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da han trakk hånden tilbake, kom broren hans ut, og hun sa: Hvordan har du brutt deg fram? Dette bruddet komme over deg! Derfor fikk han navnet Peres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da han trakk hånden tilbake, kom broren hans ut. Da sa hun: Hvordan har du brutt deg fram! For din skyld er det blitt et brudd. Og han fikk navnet Peres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da han trakk hånden tilbake, se, da kom broren hans ut. Da sa hun: Hvordan har du brutt deg fram! Et brudd har du gjort. Og han fikk navnet Peres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han trakk hånden tilbake, og se, hans bror kom ut. Da sa jordmoren: "Hvordan har du brutt frem?" Og han ble kalt Peres.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut; hun sa: Hvordan har du brutt fram? Dette bruddet skal være på deg, derfor fikk han navnet Peres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men så trakk han hånden tilbake, og se, da kom broren ut. Hun sa: «Hvorfor har du revet opp en åpning for deg selv?» Derfor ble han kalt Peres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut. Hun sa: ”Hvordan brøt du deg fram? Måtte denne kløften komme over deg!” Derfor ble han kalt Pharez.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da han trakk hånden tilbake, se, hans bror kom ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt fram? For deg ble bruddet kalt fram.» Så han kalte ham Perez.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But then he pulled his hand back, and his brother came out. She said, 'What a breach you have made for yourself!' So he was named Perez.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror først ut. Hun sa: 'Hvordan har du fått deg gjennom denne bruddet?' Derfor kalte de ham Peres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han tog sin Haand tilbage, see, da kom hans Broder ud, og hun sagde: Hvi sønderrev du? for din Skyld (er skeet) en Sønderrivelse; og man kaldte hans Navn Perez.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • KJV 1769 norsk

    Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut, og jordmoren sa: "Hvordan har du revet deg ut? Måtte bruddet falle på deg!" Derfor ble han kalt Peres.

  • KJV1611 – Modern English

    But as he drew back his hand, behold, his brother came out. She said, How have you broken through? This breach is upon you. Therefore he was named Perez.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da han trakk hånden tilbake, se, så kom hans bror ut, og hun sa: "Hvorfor har du brutt igjennom?" Derfor ble hans navn kalt Peres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men så trakk han hånden tilbake, og da kom broren ut. Hun sa: 'Hva! Du har brutt frem!' Og han ble kalt Perez.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du laget et brudd? Derfor ble han kalt Peres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da han trakk hånden tilbake, kom broren ut først. Da sa jordmoren: «For en åpning du har laget!» Så han ble kalt Perez.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he plucked his hande backe agayne and his brother came out. And she sayde: wherfore hast thou rent a rent vppon the? and called him Pharez.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he pluckte in his hande agayne, his brother came forth. And she sayde: Wherfore is there a rent mayde for thy sake? And he was called Phares.

  • Geneva Bible (1560)

    But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he plucked his hand backe againe, and beholde, his brother came out. And she sayde: Wherefore hast thou rent a rent vppon thee? and called his name Phares.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.{Perez means "breaking out."}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, `What! thou hast broken forth -- on thee `is' the breach;' and he calleth his name Pharez;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez.

  • Bible in Basic English (1941)

    But then he took his hand back again, and his brother came first to birth: and the woman said, What an opening you have made for yourself! So he was named Perez.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But then he drew back his hand, and his brother came out before him. She said,“How you have broken out of the womb!” So he was named Perez.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
  • 4 Mos 26:20 : 20 Og Judas sønner etter sine familier var: I Shilas slekt, parezittenes slekt, serrittenes slekt.
  • 1 Krøn 2:4 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.
  • 1 Krøn 9:4 : 4 Utai, sønn av Ammiud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' etterkommere, sønn av Juda.
  • Neh 11:6 : 6 Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstini dyktige menn.
  • Neh 11:4 : 4 I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.
  • Rut 4:12 : 12 Og måtte ditt hus bli som Perets hus, som Tamar fødte Juda, gjennom den etterkommeren Herren vil gi deg med denne unge kvinnen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:30
    85%

    30Deretter kom broren ut, han som hadde den skarlagen tråden på hånden, og han fikk navnet Serah.

  • 1 Mos 38:27-28
    2 vers
    84%

    27Da tiden kom for henne å føde, se, det var tvillinger i livmoren hennes.

    28Mens hun fødte, stakk en av dem ut en hånd. Jordmoren tok en skarlagen tråd og bandt den om hånden, og sa: 'Denne kom ut først.'

  • Rut 4:18
    75%

    18Her er slektstavlen til Perets: Perets fikk sønnen Hesron,

  • 1 Krøn 2:4-5
    2 vers
    71%

    4Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner.

    5Peres' sønner var Hesron og Hamul.

  • 4 Mos 26:20-21
    2 vers
    69%

    20Og Judas sønner etter sine familier var: I Shilas slekt, parezittenes slekt, serrittenes slekt.

    21Og Parez' sønner var: i Hetsrons slekt, i hamullittenes slekt.

  • 1 Mos 25:24-26
    3 vers
    69%

    24Da hennes tid var kommet for å føde, var det tvillinger i hennes liv.

    25Den første som kom ut var rød og lodden som en hårkappe, og de kalte ham Esau.

    26Deretter kom hans bror ut, og han holdt Esaus hæl, og de kalte ham Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

  • Rut 4:12
    69%

    12Og måtte ditt hus bli som Perets hus, som Tamar fødte Juda, gjennom den etterkommeren Herren vil gi deg med denne unge kvinnen.'

  • 1 Krøn 13:11
    68%

    11David ble sint fordi Herren hadde brutt gjennom mot Ussa, og han kalte det stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

  • 1 Mos 46:12
    68%

    12Judas sønner var Er, Onan, Sela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

  • Hos 12:3
    68%

    3Herren har en strid med Juda og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

  • 1 Mos 38:3-5
    3 vers
    68%

    3Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

    4Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun kalte ham Onan.

    5Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela. Hun var i Kesib da hun fødte ham.

  • 2 Sam 6:8
    67%

    8David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut med en hånd mot Ussa. Derfor kalte han dette stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

  • 1 Krøn 5:2
    67%

    2Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.

  • 1 Krøn 7:23
    66%

    23Han gikk inn til sin hustru, og hun ble med barn og fødte en sønn, som han kalte Beria fordi ulykke hadde skjedd i hans hus.

  • 1 Mos 29:34-35
    2 vers
    66%

    34Hun ble gravid enda en gang og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor kalte hun ham Levi.

    35Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gangen vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda, og deretter sluttet hun å føde.

  • 1 Mos 30:8
    66%

    8Rakel sa: "Med stor kamp har jeg kjempet med min søster - og jeg har seiret!" Hun kalte ham Naftali.

  • 1 Mos 38:18
    66%

    18Han spurte: 'Hva slags pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, din snor og staven du har i hånden.' Så han ga henne disse og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • 1 Mos 35:17
    66%

    17Da fødselen var vanskelig, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, du har en sønn til.»

  • 1 Mos 30:23
    66%

    23Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

  • 1 Mos 38:25
    65%

    25Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Det er med mannen som disse tilhører jeg er gravid.' Hun sa: 'Kjenn igjen, jeg ber deg, hvis denne signetringen, snoren og staven tilhører.'

  • 1 Mos 39:13
    65%

    13Da hun så at han hadde etterlatt kappen i hennes hånd og flyktet ut,

  • 1 Krøn 1:19
    65%

    19Eber fikk to sønner; den ene het Peleg fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.

  • Mika 5:3
    65%

    3Han skal stå og vokte sin flokk i Herrens kraft, i sin Guds navns herlighet. Og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ytterste grenser.

  • 1 Mos 27:35
    65%

    35Men han sa: 'Din bror kom med list og tok din velsignelse.'

  • 1 Mos 38:23
    65%

    23Da sa Juda: 'La henne beholde det, ellers blir vi til latter. Jeg har sendt dette kjeet, men du fant ikke henne.'

  • 1 Mos 38:1
    65%

    1På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.

  • 1 Krøn 7:16
    65%

    16Makirs hustru Maaka fødte en sønn og kalte ham Peresj, og hans bror het Sheresj. Hans sønner var Ulam og Rakem.

  • 1 Krøn 1:34
    65%

    34Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

  • 2 Sam 14:7
    64%

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenerinne og sier: ‘Gi oss drapsmannen, så vi kan drepe ham for hans broderblod og utslette arvingen!’ De vil også slukke den siste gløden jeg har, så min manns navn og etterslekt ikke blir bevart på jorden.

  • 1 Mos 39:18
    64%

    18Men da jeg hevet stemmen og skrek, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut."

  • 1 Krøn 4:9
    64%

    9Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes og sa: 'Fordi jeg fødte ham med sorg.'