1 Mosebok 42:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

35 Da de tømte sine sekker, se, hver mann hadde sin krukke med penger i sekken. Da de og deres far så krukkene med penger, ble de redde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de tømte sekkene sine, se, der lå pengebunten til hver enkelt i sekken hans. Da både de og faren deres så pengebuntene, ble de redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de tømte sekkene sine, se, da lå hver manns pengepung i sekken hans. Da både de og faren deres så pengepungene, ble de redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de tømte sekkene sine, se, da lå hver manns pengepung i sekken hans. Da de og faren så pengepungene sine, ble de redde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens de tømte sekkene sine, oppdaget enhver at hans pung med penger lå i sekken. Da de og deres far så pengene, ble de redde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde mens de tømte sekkene sine, se, hver manns pengesekk var i sekken hans. Da de og deres far så pengesekkene, ble de redde.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da de tømte sekkene sine, se, hver manns bunke med penger var i sekken hans; og da både de og faren deres så pengene, ble de redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de åpnet sekkene sine, fant de hver sin pengepose i sekken. Da de så pengeposene, både de og faren, ble de redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem sin pengepose i sekken. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his bundle of silver. When they and their father saw the bundles of silver, they were frightened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de tømte sekkene sine, se, der var hver manns pengesekk i deres sekker. Da de og deres far så pengepakkene, ble de redde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de tømte deres Sække, see, da var hvers Pengeknude i hans Sæk; og de saae deres Pengeknuder, de og deres Fader, og frygtede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de tømte sekkene sine, se, hver manns bundel med penger lå i sekken deres. Da de og deres far så pengepakkene, ble de redde.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de tømte sekkene sine, se, var hvert manns pengepose i sekken hans. Da de og faren så pengesposene, ble de redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de tømmer sekkene sine, se, hver manns bundt med penger er i hans sekk. Da de og deres far så pengebuntene, ble de redde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da de tømte sine sekker, se, hver manns pengepose var i sekken hans; og da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de tok kornet ut av sekkene sine, så de at hver manns pengebylt lå i sekken; og da de og deres far så pengene, ble de fylt av frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as they emptied their sackes beholde: euery mans bundell of money was in his sacke And when both they and their father sawe the bundells of money they were afrayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they opened their sackes, euery man founde his boundell of money in his sacke. And wha they and their father sawe, that it was the bundels of their money, they were afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And as they emptied their sacks, behold, euery mans bundel of money was in his sacke: and when they and their father sawe the bundels of their money, they were afrayde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they emptied theyr sackes, beholde, euery mans bundell of money was in his sacke: And when both they and their father sawe the bundelles of money, they were afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money [was] in his sack: and when [both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, they are emptying their sacks, and lo, the bundle of each man's silver `is' in his sack, and they see their bundles of silver, they and their father, and are afraid;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they took the grain out of their bags, it was seen that every man's parcel of money was in his bag; and when they and their father saw the money, they were full of fear.

  • World English Bible (2000)

    It happened as they emptied their sacks, that behold, each man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were emptying their sacks, there was each man’s bag of money in his sack! When they and their father saw the bags of money, they were afraid.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:21 : 21 Men da vi kom til hvilestedet og åpnet sekkene våre, fant vi pengene våre – full vekt – på toppen av sekkene. Derfor tar vi dem med tilbake.
  • 1 Mos 42:27-28 : 27 27 Ved vertshuset åpnet en av dem sekken for å gi eselet sitt mat, og han så pengene sine øverst i sekken. 28 28 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?
  • 1 Mos 43:12 : 12 Ta med dobbelt så mye penger, og ta også med pengene som dere fikk tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.
  • 1 Mos 43:15 : 15 Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:25-29
    5 vers
    88%

    2525 Josef befalte at deres sekker skulle fylles med korn, og at pengene hver mann hadde betalt skulle legges i sekken hans, og at de skulle få mat til reisen. Dette ble gjort for dem.

    2626 Så lastet de på sine esler med kornet og dro av sted.

    2727 Ved vertshuset åpnet en av dem sekken for å gi eselet sitt mat, og han så pengene sine øverst i sekken.

    2828 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?

    2929 Da de kom til sin far Jakob i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

  • 1 Mos 43:17-18
    2 vers
    81%

    17Mannen gjorde som Josef hadde sagt og førte mennene inn i Josefs hus.

    18De ble redde da de ble tatt med inn i Josefs hus og sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen vi er brakt hit. Han vil falle over oss, overfalle oss og ta oss som slaver, sammen med eslene våre.

  • 1 Mos 43:20-23
    4 vers
    81%

    20De sa: Unnskyld oss, herre, vi kom for å kjøpe mat tidligere.

    21Men da vi kom til hvilestedet og åpnet sekkene våre, fant vi pengene våre – full vekt – på toppen av sekkene. Derfor tar vi dem med tilbake.

    22Og vi har tatt med mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

    23Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.

  • 1 Mos 44:1-2
    2 vers
    80%

    1Josef ga da befaling til sin husholder: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres tilbake i munnen på hver sekk.'

    2'Og legg begeret mitt, sølvbegeret, i munnen på den yngstes sekk sammen med pengene for kornet hans.' Og han gjorde som Josef hadde sagt.

  • 1 Mos 44:11-13
    3 vers
    79%

    11Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden, og de åpnet sekkene sine.

    12Han begynte å lete med den eldste og endte med den yngste, og begere ble funnet i Benjamins sekk.

    13Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

  • 1 Mos 42:36
    78%

    3636 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!

  • 1 Mos 42:33-34
    2 vers
    78%

    3333 Da sa den mannen, han som er herre over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite om dere er ærlige menn: La én bror bli hos meg, mens dere andre tar korn til de sultne familiene deres og drar bort.

    3434 Ta deres yngste bror med til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da skal jeg la deres bror gå fri, og dere kan handle fritt i landet.

  • 1 Mos 43:15
    78%

    15Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

  • 1 Mos 43:12
    78%

    12Ta med dobbelt så mye penger, og ta også med pengene som dere fikk tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.

  • 1 Mos 44:7-8
    2 vers
    78%

    7Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

    8Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • 1 Mos 43:2
    75%

    2Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss.

  • 1 Mos 42:20-21
    2 vers
    74%

    2020 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere taler sant, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.

    2121 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.

  • 1 Mos 42:13-14
    2 vers
    74%

    1313 De svarte: Vi er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos vår far, mens en ikke er mer.

    1414 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt dere – dere er spioner.

  • 1 Mos 47:14
    74%

    14Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

  • 1 Mos 43:7
    74%

    7De svarte: Mannen spurte nøye ut om oss og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere en bror? Vi svarte ham i samsvar med spørsmålene. Kunne vi vite at han ville si: Kom med deres bror?

  • 1 Mos 45:25
    73%

    25Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaan, til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 42:7
    73%

    77 Josef gjenkjente brødrene sine straks de så ham, men lot som om han ikke kjente dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 42:1
    73%

    11 Jakob så at det var korn i Egypt, og han sa til sine sønner: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre?

  • 1 Mos 50:15
    73%

    15Da brødrene til Joseph så at deres far var død, sa de: 'Hva om Joseph bærer hat til oss og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham?'

  • 1 Mos 46:32
    73%

    32Mennene er sauegjetere, for de har alltid hatt kveg. De har brakt med seg både sauene og buskapen sin og alt de eier.

  • 1 Mos 45:27
    72%

    27Men da de fortalte ham alt Josef hadde sagt, og han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, våknet ånden i Jakob, deres far.

  • 1 Mos 42:3
    72%

    33 Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 45:4
    72%

    4Da sa Josef til dem: "Kom nærmere meg, vær så snill." Og de nærmet seg. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.