1 Mosebok 42:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef var hersker over landet; det var han som solgte korn til hele folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham med ansiktene mot bakken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef var herskeren over landet; han var den som solgte korn til hele folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef var herskeren over landet; han var den som solgte korn til hele folket i landet. Da kom Josefs brødre og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef var herskeren i landet; han var den som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot bakken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Josef var herskeren over landet; det var han som solgte korn til alle folkene der. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Norsk King James

    Og Josef var guvernør over landet, og han solgte mat til alle folkene i landet; og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Josef, som styrte landet, var den som solgte korn til folket. Brødrene hans kom og bøyde seg til jorden for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef var hersker i landet, og det var han som solgte korn til hele folket. Josefs brødre kom og bøyde seg til jorden for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Joseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph, han var Regent over Landet, han var den, som solgte til alt Folket i Landet; og Josephs Brødre kom, og de faldt ned for ham paa deres Ansigt til Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Josef var guvernør over landet, og han solgte korn til alle folkene der. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph was the governor over the land, and he it was who sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef var herskeren over landet, og han solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene til jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef er herskeren over landet, han som selger til hele folkets land. Josefs brødre kommer og bøyer seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josef var herskeren over landet; han solgte korn til alle folkene i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef var da hersker over hele landet, og det var han som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktene mot jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph was gouerner in the londe and solde corne to all the people of the londe. And his brethren came and fell flatt on the grounde before him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ioseph was gouernoure in the lande, and solde corne vnto all the people in the lande. Now wha his brethre came to him, they fell downe to the grounde before him vpon their faces.

  • Geneva Bible (1560)

    Now Ioseph was gouerner of the land, who solde to all the people of the lande: then Iosephs brethren came, & bowed their face to the groud before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph was gouernour in the lande, and solde to all the people of the lande. And Iosephes brethren came and bowed them selues with theyr faces downe to the grounde before him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph [was] the governor over the land, [and] he [it was] that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph is the ruler over the land, he who is selling to all the people of the land, and Joseph's brethren come and bow themselves to him -- face to the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph's brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Joseph was ruler over all the land, and it was he who gave out the grain to all the people of the land; and Joseph's brothers came before him and went down on their faces to the earth.

  • World English Bible (2000)

    Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Joseph was the ruler of the country, the one who sold grain to all the people of the country. Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the ground.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.
  • 1 Mos 19:1 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden, mens Lot satt i Sodomas byport. Da Lot så dem, reiste han seg og gikk dem i møte og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.
  • 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi var i ferd med å binde kornbånd ute på marken. Plutselig reiste mitt kornbånd seg opp og stod rett, mens deres kornbånd samlet seg rundt mitt og bøyde seg ned for det." 8 Hans brødre sa til ham: "Skal du virkelig være konge over oss? Eller skal du herske over oss?" Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og ord. 9 Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg." 10 Da han fortalte det til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"
  • 1 Mos 41:40-41 : 40 Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg." 41 Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."
  • 1 Mos 41:55-56 : 55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier." 56 Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, og hungersnøden ble hard i Egypt.
  • 1 Mos 44:14 : 14 Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.
  • 1 Mos 45:8 : 8 Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
  • 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham at Josef fortsatt levde, og at han var hersker over hele Egypt. Men hjertet hans falt sammen, for han trodde dem ikke.
  • Sal 105:16-21 : 16 Han kalte sult over landet, brødforsyningen brøt han. 17 Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave. 18 De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern. 19 Inntil Guds ord kom, Herrens løfte prøvde ham. 20 Kongen sendte bud og løslot ham, folkenes hersker ga ham fri. 21 Han satte ham som herre over sitt hus, til hersker over all sin eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:5
    83%

    55 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

  • 1 Mos 42:7-8
    2 vers
    82%

    77 Josef gjenkjente brødrene sine straks de så ham, men lot som om han ikke kjente dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    88 Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

  • 1 Mos 43:26
    82%

    26Da Josef kom hjem, ga de ham gaven de hadde med seg, og de bøyde seg til jorden for ham.

  • 1 Mos 50:18
    81%

    18Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

  • 1 Mos 42:2-3
    2 vers
    81%

    22 Han sa: Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

    33 Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 44:14
    79%

    14Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.

  • 1 Mos 48:12
    79%

    12Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet ned mot jorden.

  • 1 Mos 45:4
    79%

    4Da sa Josef til dem: "Kom nærmere meg, vær så snill." Og de nærmet seg. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 41:55-57
    3 vers
    78%

    55Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier."

    56Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, og hungersnøden ble hard i Egypt.

    57Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var hard over hele jorden.

  • 1 Mos 41:43
    78%

    43Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Bøy kne!" Så satte han ham over hele Egypt.

  • 1 Mos 39:1
    77%

    1Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var en av faraos embetsmenn, leder for livvaktene, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.

  • 1 Mos 47:20
    76%

    20Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao, for egypterne solgte alle sine marker fordi hungersnøden var så hard. Dermed ble landet faraos eiendom.

  • 1 Mos 47:1
    76%

    1Josef kom og sa til farao: "Min far og mine brødre har kommet med deres småfe, storfe og alt de eier fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

  • 1 Mos 45:8-9
    2 vers
    76%

    8Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

    9Skynd dere og dra opp til faren min, fortell ham: 'Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å nøle.

  • 1 Mos 47:12
    76%

    12Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med brød etter behov.

  • 1 Mos 47:5
    76%

    5Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 46:31
    76%

    31Josef sa til brødrene og til sin fars hus: 'Jeg skal dra opp og fortelle farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus i Kanaan er kommet til meg.

  • Sal 105:17
    75%

    17Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

  • 1 Mos 45:16-17
    2 vers
    75%

    16Nyheten om at Josefs brødre hadde kommet, nådde faraos hus, og det gledet farao og hans tjenere.

    17Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Dette skal dere gjøre: Last deres dyr, dra til Kanaan,

  • 1 Mos 47:23
    75%

    23Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere såkorn, så jorden med det."

  • 1 Mos 42:10
    75%

    1010 De svarte ham: Nei, herre! Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 37:36
    75%

    36Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en av faraos embetsmenn, lederen for livvakten.

  • 1 Mos 41:46
    75%

    46Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele Egypt.

  • 1 Mos 41:41
    75%

    41Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."

  • 1 Mos 47:14
    74%

    14Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

  • 1 Mos 43:15
    74%

    15Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

  • 1 Mos 45:1
    74%

    1Josef klarte ikke lenger å holde følelsene tilbake for de som sto rundt ham, og ropte: "Få alle andre ut herfra!" Ingen andre var til stede da Josef avslørte seg for brødrene sine.