1 Mosebok 43:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De ble redde da de ble tatt med inn i Josefs hus og sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen vi er brakt hit. Han vil falle over oss, overfalle oss og ta oss som slaver, sammen med eslene våre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus. De sa: Det er på grunn av pengene som først ble lagt tilbake i sekkene våre at vi er ført hit; han vil finne en anledning mot oss, falle over oss og ta oss som slaver, og også ta eslene våre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang at vi blir ført inn; nå vil de finne noe å anklage oss for, kaste seg over oss og ta oss til slaver – og eslene våre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang at vi blir ført inn; nå vil han kaste seg over oss, overfalle oss og ta oss til slaver, og ta eslene våre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene ble redde da de ble ført til Josefs hus og sa: 'Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang vi kom ned, at vi blir tatt med hit. Han vil falle over oss, ta oss som slaver og våre esler.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i våre sekker første gangen, at vi nå er ført inn, for at han skal finne en feil med oss, falle over oss, ta oss til slaver, og våre esler.

  • Norsk King James

    Og mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus; de sa: "Det er på grunn av pengene som var i sekkene våre den første gangen at vi blir brakt hit; han kan bruke det som en unnskyldning til å anklage oss og ta oss til slaveri."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor gikk de til mannen som styrte Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus og sa: Vi blir tatt inn på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen, så han kan finne en anledning til å angripe oss, kaste seg over oss, og gjøre oss til tjenere, sammen med våre esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus, og sa: 'Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre ved første anledning at vi nå er her; at han skal finne en unnskyldning for å gå til angrep på oss, ta oss som slaver og beslaglegge våre esler.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene ble redde da de ble ført inn i Josefs hus og sa: Vi blir tatt inn på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen, så han kan finne en anledning til å angripe oss, kaste seg over oss, og gjøre oss til tjenere, sammen med våre esler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mennene ble redde fordi de ble ført til Josefs hus, og de sa: «Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre ved første gang at vi blir brakt hit. Nå vil han angripe oss, overfalle oss og gjøre oss til slaver, sammen med våre esler.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the men were afraid when they were taken to Joseph's house. They said, "We were brought here because of the silver that was returned to our sacks the first time. He plans to trap us, attack us, take us as slaves, and seize our donkeys."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus. De sa: «Det er på grunn av sølvet som ble lagt i sekkene våre første gang, at vi blir tatt hit. De vil kaste oss over ende, angripe oss, ta oss som slaver og beslaglegge våre esler.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor gik de til Manden, som forestod Josephs Huus, og talede med ham for Døren paa det Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang, at vi blir tatt inn, så han kan finne en anledning mot oss, kaste seg over oss og gjøre oss til slaver, og ta våre esler.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks the first time we are brought in; that he may seek an occasion against us, and fall upon us, and take us as slaves, along with our donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene var redde, for de ble ført til Josefs hus. De sa: "Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gangen, at vi blir ført inn, så han kan finne på noe mot oss, angripe oss, og gjøre oss til slaver, sammen med eslene våre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene var redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: «Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang, at vi blir ført inn, så han kan rulle seg over oss, angripe oss og gjøre oss til slaver og ta eselet vårt med.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene ble redde da de ble ført til Josefs hus og sa: Det er på grunn av de pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre forrige gang, at vi er blitt brakt hit. Han vil finne en anledning mot oss, falle over oss, gjøre oss til slaver og ta våre esler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de gikk fram til Josefs overtjener ved inngangen til huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they were brought to Iosephs house they were afrayde ad sayde: be cause of the money yt came in oure sackes mouthes at the first tyme are we brought to pyke a quarell with vs and to laye some thinge to oure charge: to brynge us in bondage and oure asses also.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they were brought in to Iosephs house, they were afrayed, and sayde: We are brought hither because of the money, that came agayne in oure sackes at the first, to pyke a quarell with vs, and to laye somethinge to oure charge, and to take vs for bonde seruauntes with oure Asses.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the men were brought into Iosephs house, they were afrayd, & sayd, Because of the money, that came in our sackes mouthes at the first time, are we brought, that hee may picke a quarrell against vs, and lay some thing to our charge, and bring vs in bondage and our asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the men were brought into Iosephes house, they were afrayde, and said: because of the money that came in our sackes mouthes at the first tyme, are we brought in, that he may seeke occasion agaynst vs, and violently lay handes vpon vs, to bryng vs in bondage, and our asses also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • Webster's Bible (1833)

    The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall on us, and take us for bondservants, along with our donkeys."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the men are afraid because they have been brought into the house of Joseph, and they say, `For the matter of the money which was put back in our bags at the commencement are we brought in -- to roll himself upon us, and to throw himself on us, and to take us for servants -- our asses also.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • American Standard Version (1901)

    And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

  • World English Bible (2000)

    The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time, we're brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the men were afraid when they were brought to Joseph’s house. They said,“We are being brought in because of the money that was returned in our sacks last time. He wants to capture us, make us slaves, and take our donkeys!”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:35 : 35 35 Da de tømte sine sekker, se, hver mann hadde sin krukke med penger i sekken. Da de og deres far så krukkene med penger, ble de redde.
  • 5 Mos 22:14 : 14 og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'
  • 5 Mos 22:17 : 17 Nå har han lagt frem falske anklager og sagt: Jeg fant ikke tegn på jomfruelighet hos din datter. Men her er bevisene på min datters jomfruelighet.' Og de skal bre ut klede for de eldste i byen.
  • Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin hustru: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud!»
  • Dom 14:4 : 4 Men hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.
  • Job 15:21 : 21 Skrekkens lyder er i hans ører, i fredstid kommer ødeleggeren over ham.
  • Job 30:14 : 14 Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.
  • Sal 53:5 : 5 Forstår de ikke, de onde, som oppsluker mitt folk som om de spiste brød? De påkaller ikke Gud.
  • Sal 73:16 : 16 Da jeg forsøkte å fatte dette, syntes det meg altfor vanskelig.
  • Jes 7:2 : 2 Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden.
  • 1 Mos 42:21 : 21 21 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.
  • 1 Mos 42:28 : 28 28 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:35
    81%

    3535 Da de tømte sine sekker, se, hver mann hadde sin krukke med penger i sekken. Da de og deres far så krukkene med penger, ble de redde.

  • 1 Mos 42:25-30
    6 vers
    81%

    2525 Josef befalte at deres sekker skulle fylles med korn, og at pengene hver mann hadde betalt skulle legges i sekken hans, og at de skulle få mat til reisen. Dette ble gjort for dem.

    2626 Så lastet de på sine esler med kornet og dro av sted.

    2727 Ved vertshuset åpnet en av dem sekken for å gi eselet sitt mat, og han så pengene sine øverst i sekken.

    2828 Han sa til sine brødre: Pengene mine er tilbake, se, det ligger i sekken min! Og hjertene deres sank, og de så redde på hverandre og sa: Hva har Gud gjort mot oss?

    2929 Da de kom til sin far Jakob i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:

    3030 Den mannen som er herre over landet, talte strengt til oss og trodde vi var spioner.

  • 1 Mos 43:15-17
    3 vers
    80%

    15Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

    16Da Josef så Benjamin med dem, sa han til den som hadde ansvar for huset hans: Ta disse mennene med inn i huset, slakt et dyr og gjør det i stand, for de skal spise med meg til middag.

    17Mannen gjorde som Josef hadde sagt og førte mennene inn i Josefs hus.

  • 1 Mos 43:19-24
    6 vers
    80%

    19Så gikk de bort til mannen som hadde ansvar for Josefs hus og snakket med ham ved inngangen til huset.

    20De sa: Unnskyld oss, herre, vi kom for å kjøpe mat tidligere.

    21Men da vi kom til hvilestedet og åpnet sekkene våre, fant vi pengene våre – full vekt – på toppen av sekkene. Derfor tar vi dem med tilbake.

    22Og vi har tatt med mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

    23Han sa: Fred være med dere, ikke vær redde. Det var deres Gud og deres fars Gud som ga dere en skatt i sekkene deres. Jeg har allerede mottatt pengene deres. Så hentet han ut Simeon til dem.

    24Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også for til eslene deres.

  • 1 Mos 44:7-8
    2 vers
    79%

    7Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

    8Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • 1 Mos 44:1-3
    3 vers
    78%

    1Josef ga da befaling til sin husholder: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres tilbake i munnen på hver sekk.'

    2'Og legg begeret mitt, sølvbegeret, i munnen på den yngstes sekk sammen med pengene for kornet hans.' Og han gjorde som Josef hadde sagt.

    3Tidlig neste morgen ble mennene sendt av sted med eslene sine.

  • 1 Mos 47:18
    75%

    18Da året var omme, kom de tilbake til Josef det følgende året og sa: "Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er borte, og dyrene er hos deg. Nå er det bare våre kropper og våre jorder igjen."

  • 1 Mos 43:12
    75%

    12Ta med dobbelt så mye penger, og ta også med pengene som dere fikk tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.

  • 1 Mos 44:13-14
    2 vers
    74%

    13Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

    14Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.

  • 1 Mos 46:32
    74%

    32Mennene er sauegjetere, for de har alltid hatt kveg. De har brakt med seg både sauene og buskapen sin og alt de eier.

  • 1 Mos 43:7
    73%

    7De svarte: Mannen spurte nøye ut om oss og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere en bror? Vi svarte ham i samsvar med spørsmålene. Kunne vi vite at han ville si: Kom med deres bror?

  • 1 Mos 50:15
    73%

    15Da brødrene til Joseph så at deres far var død, sa de: 'Hva om Joseph bærer hat til oss og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham?'

  • 1 Mos 47:14
    72%

    14Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

  • 1 Mos 50:18
    72%

    18Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

  • 1 Mos 44:11
    72%

    11Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden, og de åpnet sekkene sine.

  • 1 Mos 42:10
    72%

    1010 De svarte ham: Nei, herre! Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 42:18-19
    2 vers
    72%

    1818 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør som jeg sier, og dere skal leve. For jeg frykter Gud.

    1919 Hvis dere er ærlige menn, la én av deres brødre bli i fengsel mens dere andre drar hjem med korn til sultne familier.

  • 1 Mos 42:14
    72%

    1414 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt dere – dere er spioner.

  • 1 Mos 42:21
    71%

    2121 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.