1 Mosebok 43:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han sendte dem mat fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk seg glade sammen med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot sende dem porsjoner fra bordet foran seg, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som noen av de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han lot bære inn retter fra sitt bord til dem, og Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. Og de drakk og ble muntre sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lot dem få porsjoner fra bordet foran ham, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger større enn noen av de andre. Så drakk de og var glade sammen med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han tok porsjoner til dem fra seg selv, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som noen av deres. Og de drakk og var lystige sammen med ham.

  • Norsk King James

    Han sendte porsjoner til dem fra bordet sitt; men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som hver av de andres. De drakk og koste seg sammen med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef tok porsjonene og sendte dem fra sin del, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og frydet seg sammen med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menyen ble servert fra Josefs bord til brødrene, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han sendte dem porsjoner fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som noen av de andres. Og de drakk og var glade sammen med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took and sent portions to them from before him: but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sendte deler til dem fra sitt eget bord, men Benjamins del var fem ganger større enn noen av de andres. De drakk og hadde det godt sammen med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk med ham til de var mette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sendte porsjoner til dem fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they broughte rewardes vnto them from before him: but Ben Iamins parte was fyue tymes so moch as any of theirs. And they ate and they dronke and were dronke wyth him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there were brought them sundrye meates from his table. But Ben Iamins parte was fyue tymes more then the other. And they dronke, and were mery with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sent rewardes vnto them from before him selfe: but Beniamins part was fiue times so muche as any of theirs: and they dronke, and were made mery with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he took `and sent' messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. [

  • World English Bible (2000)

    He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gave them portions of the food set before him, but the portion for Benjamin was five times greater than the portions for any of the others. They drank with Joseph until they all became drunk.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:22 : 22 Til hver av dem ga han et klesskift, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem klesskift.
  • 2 Sam 11:8 : 8 David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria forlot kongehuset, og kongens gave ble sendt etter ham.
  • Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er tynget av sorg i sjelen.
  • Fork 9:7 : 7 Gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.
  • Fork 10:19 : 19 Brød bakes til moro; vin gjør livet glad, og penger oppfyller alt.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.
  • Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser kaldeerne, det grusomme og raske folket, som drar gjennom jordens vidder for å ta bolig som ikke er deres.
  • 1 Sam 1:5 : 5 Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes morsliv.
  • 1 Sam 9:22-24 : 22 Samuel tok Saul og hans tjener og førte dem til hallen, og de ga dem plass øverst blant de inviterte, som var rundt tretti mann. 23 Samuel sa til kjøkkenmesteren: "Gi meg den delen jeg ga deg og sa til deg å sette til side." 24 Så tok kokken skanken med hva som hørte til, og la det foran Saul. Samuel sa: "Her er det som ble spart til deg, spis, for dette er blitt reservert for denne anledningen, slik sa jeg da jeg inviterte folket." Så spiste Saul med Samuel den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:31-33
    3 vers
    81%

    31Etter at han hadde vasket ansiktet sitt, kom han ut, behersket seg og sa: Sett fram maten.

    32De serverte ham alene, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var avskyelig for dem.

    33De satt rett foran ham, den eldste i rang etter alder, og den yngste etter alder, og de så forundret på hverandre.

  • 1 Mos 26:30
    77%

    30Så lagde han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 43:14-17
    4 vers
    76%

    14Må Gud den Allmektige gi dere nåde foran mannen, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Og hvis jeg må sørge over dem, så får jeg sørge.

    15Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

    16Da Josef så Benjamin med dem, sa han til den som hadde ansvar for huset hans: Ta disse mennene med inn i huset, slakt et dyr og gjør det i stand, for de skal spise med meg til middag.

    17Mannen gjorde som Josef hadde sagt og førte mennene inn i Josefs hus.

  • 1 Mos 45:22-23
    2 vers
    74%

    22Til hver av dem ga han et klesskift, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem klesskift.

    23Til faren sendte han også ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti esler lastet med korn, brød og proviant til veien.

  • 1 Mos 44:11-12
    2 vers
    73%

    11Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden, og de åpnet sekkene sine.

    12Han begynte å lete med den eldste og endte med den yngste, og begere ble funnet i Benjamins sekk.

  • 1 Mos 24:54
    71%

    54Da spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de reiste seg om morgenen, sa han: 'La meg dra tilbake til min herre.'

  • Est 1:7
    71%

    7Drikken ble servert i gullbegere, og det fantes mange ulike typer av dem, og kongelig vin i overflod, slik kongen hadde bestemt.

  • Dom 19:6
    70%

    6Så satte de seg og spiste, de begge, og drakk sammen. Så sa jentas far til mannen: "Vær nå snill og overnatt her så hjertet ditt kan være glad."

  • 1 Mos 44:1-2
    2 vers
    70%

    1Josef ga da befaling til sin husholder: 'Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres tilbake i munnen på hver sekk.'

    2'Og legg begeret mitt, sølvbegeret, i munnen på den yngstes sekk sammen med pengene for kornet hans.' Og han gjorde som Josef hadde sagt.

  • 1 Mos 45:14-15
    2 vers
    70%

    14Så kastet han seg rundt halsen på broren Benjamin og gråt, og Benjamin gråt ved hans hals.

    15Josef kysset alle brødrene sine og gråt mens han omfavnet dem. Etter dette snakket brødrene med ham.

  • 1 Mos 37:25
    69%

    25Da de satte seg for å spise, så de opp og fikk øye på en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med sine kameler, lastet med krydder, balsam og myrra. De var på vei for å bringe dette til Egypt.

  • 1 Mos 43:24-25
    2 vers
    69%

    24Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også for til eslene deres.

    25De gjorde i stand gaven mens de ventet på at Josef skulle komme hjem til middag, for de hadde hørt at de skulle spise der.

  • Dan 5:1
    69%

    1Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

  • 1 Mos 42:25
    69%

    2525 Josef befalte at deres sekker skulle fylles med korn, og at pengene hver mann hadde betalt skulle legges i sekken hans, og at de skulle få mat til reisen. Dette ble gjort for dem.

  • 1 Mos 18:8
    68%

    8Han tok smør, melk og kalven de hadde tilberedt, satte det fram for dem, og mens de spiste, sto han ved dem under treet.

  • Dom 19:21
    68%

    21Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

  • 1 Mos 27:25
    68%

    25Da sa han: 'Bring det nærmere til meg, så jeg kan spise av min sønns vilt, for at min sjel kan velsigne deg.' Så han brakte det til ham, og han spiste, og han brakte vin til ham, og han drakk.

  • 1 Krøn 12:39
    68%

    39Alle disse mektige krigere, ferdige for slaget, kom i full enighet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israels folk ønsket med ett sinn å gjøre David til konge.