1 Mosebok 47:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao, for egypterne solgte alle sine marker fordi hungersnøden var så hard. Dermed ble landet faraos eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kjøpte Josef hele Egypts land for Farao; egypterne solgte hver sin åker, fordi hungersnøden trykket dem. Slik ble landet Faraos eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kjøpte Josef all jorden i Egypt til farao, for egypterne solgte hver sin åker; hungersnøden var hard over dem. Slik ble landet faraos eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kjøpte Josef all jorden i Egypt for farao. Hver egypter solgte sin mark, for hungersnøden var hard mot dem. Dermed ble landet faraos.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for egypterne solgte sine jorder ettersom hungersnøden var hard mot dem. Jorden ble overdratt til farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kjøpte Josef hele Egyptens land for farao, for egypterne solgte hver mann sin mark fordi hungersnøden presset dem hardt. Slik ble landet faraos eiendom.

  • Norsk King James

    Og Josef kjøpte hele Egypt for farao; egypterne solgte hver sin mark, fordi hungersnøden presset dem så hardt; derfor ble landet faraos.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for alle egypterne solgte sine marker fordi hungersnøden var så hard mot dem. Så ble landet faraos eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef kjøpte hele Egypts jord for farao, for alle egypterne solgte sine åkre, siden hungeren ble for hard mot dem. Dermed ble landet faraos eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef kjøpte alt Egypts land for farao, for egypterne solgte hver sin åker på grunn av den rådsle hungersnøden, og slik ble landet faraos.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef kjøpte hele Egypts jord for farao, for alle egypterne solgte sine åkre, siden hungeren ble for hard mot dem. Dermed ble landet faraos eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef kjøpte hele Egyptens jord for farao, for alle egypterne solgte sine marker, fordi hungersnøden var så sterk mot dem. Landet ble faraos eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their fields, because the famine was severe upon them. The land became Pharaoh’s.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef kjøpte all jord i Egypt for farao. Egypterne solgte hvert sin jordflekk fordi hungersnøden var hard. Så hele landet ble faraos eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph kjøbte al Ægypti Jord til Pharao; thi de Ægypter solgte hver sin Ager, fordi den Hunger var svar over dem; og Landet blev Pharaos.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josef kjøpte hele Egyptens land for farao. Alle egypterne solgte sine jorder fordi nøden presset dem. Slik ble landet faraos eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik kjøpte Josef hele landet Egypt for farao, for egypterne solgte alle sine åkre, fordi hungersnøden var så hard over dem, og landet ble faraos.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef kjøpte all jord i Egypt for farao, for egypterne solgte hver sin åker, for hungersnøden lå tungt over dem, og landet ble faraos.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kjøpte Josef hele Egypt for farao, for egypterne solgte hver mann sin jord fordi sulten var hard mot dem, og landet ble faraos.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao; for hver egypter ga opp sitt land i bytte mot mat på grunn av den store sulten; så alt landet ble faraos eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh's.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph boughte all the lande of Egipte for Pharao. For the Egiptians solde euery man his londe because the derth was sore apo them: and so the londe be came Pharaos.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ioseph toke all the lande of Egipte in for Pharao: for the Egipcians solde euery man his lande, because ye derth was so mightie vpon them: and so the lode became Pharaos,

  • Geneva Bible (1560)

    So Ioseph bought all the lande of Egypt for Pharaoh: for the Egyptians solde euery man his ground because the famine was sore vpon the: so the land became Pharaohs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Ioseph bought all the lande of Egypt for Pharao: For the Egyptians solde euery man his possessions, because the dearth was so sore vpon them: and so the lande became Pharaos.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

  • Webster's Bible (1833)

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph buyeth all the ground of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians have sold each his field, for the famine hath been severe upon them, and the land becometh Pharaoh's;

  • American Standard Version (1901)

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh's.

  • American Standard Version (1901)

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine was sore upon them: and the land became Pharaoh's.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's.

  • World English Bible (2000)

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. Each of the Egyptians sold his field, for the famine was severe. So the land became Pharaoh’s.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:21-24
    4 vers
    85%

    21Og folket overførte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

    22Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det de fikk fra farao. Derfor solgte de ikke landet sitt.

    23Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere såkorn, så jorden med det."

    24Og når avlingen kommer inn, skal dere gi en femtedel til farao, og fire femtedeler skal være til dere, til såkorn til åkrene og til mat for dere selv og de som bor i husene deres, og som mat til barna deres."

  • 1 Mos 47:18-19
    2 vers
    84%

    18Da året var omme, kom de tilbake til Josef det følgende året og sa: "Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er borte, og dyrene er hos deg. Nå er det bare våre kropper og våre jorder igjen."

    19Hvorfor skal vi dø for dine øyne, vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, og vi vil være faraos slaver, og gi oss korn for å så jorden, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vil ikke ligge øde."

  • 1 Mos 41:54-57
    4 vers
    81%

    54og de sju hungersnødårene begynte, slik Josef hadde forutsagt. Hungersnød var i alle land, men i hele Egypt var det mat.

    55Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier."

    56Hungersnøden var over hele jorden. Josef åpnet alle lagrene og solgte korn til egypterne, og hungersnøden ble hard i Egypt.

    57Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef, for hungersnøden var hard over hele jorden.

  • 1 Mos 47:11-16
    6 vers
    80%

    11Josef gav sin far og sine brødre et hjemsted i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

    12Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars hus med brød etter behov.

    13Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypt og Kanaan led under den.

    14Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

    15Da pengene var oppbrukt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For vi har ikke mer penger."

    16Josef svarte: "Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte, siden dere ikke har penger."

  • 1 Mos 47:26
    78%

    26Og Josef gjorde det til en lov over jordene i Egypt, som gjelder til denne dag, at en femtedel skal tilfalle farao. Kun prestenes land ble ikke faraos eiendom.

  • 1 Mos 42:5-6
    2 vers
    76%

    55 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

    66 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 45:20
    75%

    20Dere skal ikke bekymre dere for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt er deres.'"

  • 1 Mos 41:41
    74%

    41Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."

  • 1 Mos 39:1
    74%

    1Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var en av faraos embetsmenn, leder for livvaktene, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.

  • 1 Mos 41:36
    74%

    36Maten skal tjene som en reserve for landet i de sju år med hungersnød som kommer over Egypt, så landet ikke vil bli ødelagt av hungersnøden.

  • 1 Mos 39:5
    72%

    5Fra det øyeblikket han satte Josef over huset sitt og over alt han eide, velsignet Herren egyptens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide både i huset og på marken.

  • 1 Mos 41:44
    72%

    44Farao sa til Josef: "Jeg er farao, og uten deg skal ingen i hele Egypt løfte hånd eller fot."

  • 1 Mos 41:48
    72%

    48Josef samlet inn all maten i de sju årene som var i Egypt, og la opp mat i byene. Han la maten fra markene rundt byene i byenes forråd.

  • 1 Mos 41:34
    72%

    34La farao utnevne embetsmenn over landet og samle inn en femtedel av avlingen i Egypt i de sju år med overflod.

  • 1 Mos 45:18
    72%

    18og hent deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg skal gi dere det beste landet i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'"

  • 1 Mos 47:6
    72%

    6Egyptens land ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet, i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige menn, så gi dem ansvar for min buskap."

  • 1 Mos 41:46
    72%

    46Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele Egypt.

  • 1 Mos 41:30
    71%

    30Men etter dem vil det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i Egypt vil bli glemt, og hungersnøden skal fortære landet.

  • 1 Mos 47:4
    71%

    4De sa videre til farao: "Vi er kommet for å bo her i landet fordi det ikke finnes beite for våre flokker i Kanaan; hungersnøden er tung der. Vær så snill, la dine tjenere få bo i landet Gosen."