1 Mosebok 47:26

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og Josef gjorde det til en lov over jordene i Egypt, som gjelder til denne dag, at en femtedel skal tilfalle farao. Kun prestenes land ble ikke faraos eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik gjorde Josef det til lov over Egypts land, som det er til denne dag, at Farao skulle ha en femtedel, bare prestenes land var unntatt; det ble ikke Faraos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gjorde Josef dette til en lov som gjelder til denne dag for landet Egypt: En femtedel skal tilfalle farao. Bare prestenes jord ble ikke faraos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef gjorde det til en lov, som gjelder til denne dag, for Egypts jord: En femtedel skal tilfalle farao. Bare prestenes jord ble ikke faraos.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gjorde Josef det til en lov som gjelder i Egypt den dag i dag, at en femtedel av inntektene tilhører farao. Bare prestenes jord tilhørte ikke farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef gjorde det til en lov over Egyptens land som gjelder til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes land, som ikke ble faraos.

  • Norsk King James

    Og Josef gjorde det til en lov over Egyptens land inntil denne dag, at farao skulle ha femtedelen; unntatt prestenes land, som ikke ble faraos.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gjorde Josef det til en lov i Egypt, som gjelder den dag i dag, at farao skulle få en femtedel. Bare prestenes jord ble ikke eiendom for farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef fastsatte da en lov i hele Egypt som til i dag sier at farao skal få den femtedel – med unntak av prestenes land som ikke ble faraos.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef gjorde det til en lov i Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, unntatt prestenes jord, som ikke ble faraos.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så satte Josef dette som en lov for Egyptens jord den dag i dag: En femtedel tilhører farao. Jorden til prestene var alene ikke tilhørende farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joseph established it as a law in Egypt to this day: A fifth of the produce belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef satte dette som en lov vedvarende i Egypt, at en femtedel av høsten skulle tilfalle farao. Bare prestemarkene ble ikke faraos eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gjorde Joseph det til en Skik indtil denne Dag over Ægypti Jord, at Pharao skulde have den femte Part; aleneste Præsternes Jord for dem særdeles blev ikke Pharaos.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

  • KJV 1769 norsk

    Josef innførte en lov over Egypts land, som gjelder til denne dag, at en femtedel skulle tilhøre farao. Bare præstenes land ble ikke faraos.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have a fifth part; except the land of the priests only, which did not become Pharaoh's.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef gjorde det til en lov for Egypts land som fortsatt gjelder i dag, at farao skulle ha en femtedel. Bare prestenes land ble ikke faraos.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef fastsatte det som et dekret for Egypt til denne dag, at farao skulle ha en femtedel, bortsett fra presternes jord, som ikke ble faraos.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef gjorde det til en lov i Egypt, som gjelder til denne dag, at farao skulle ha femtedelen; bare prestenes land ble ikke faraos.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gjorde Josef det til en lov som er i kraft til denne dag, at farao skulle ha femtedelen; prestenes jord ble derimot ikke hans eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph made it a lawe ouer the lade of Egipte vnto this daye: that men must geue Pharao the fyfte parte excepte the londe of the preastes only which was not bond vnto Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ioseph made the a lawe vnto this daye ouer the Egipcians londe, to geue Pharao the fifth parte, excepte the prestes londe, which was not bonde vnto Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph made it a lawe ouer the land of Egypt vnto this day, that Pharaoh should haue the fift part, except the land of the priests only, which was not Pharaohs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph made it a lawe ouer the lande of Egypt vnto this daye, that Pharao shoulde haue the fyft part, except ye lande of the priestes only, which was not Pharaos.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph setteth it for a statute unto this day, concerning the ground of Egypt, `that' Pharaoh hath a fifth; only the ground of the priests alone hath not become Pharaoh's.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his.

  • World English Bible (2000)

    Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joseph made it a statute, which is in effect to this day throughout the land of Egypt: One-fifth belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh’s.

Henviste vers

  • 1 Mos 47:22 : 22 Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det de fikk fra farao. Derfor solgte de ikke landet sitt.
  • Esek 7:24 : 24 Jeg vil få onde folk til å komme og innta deres hus. Jeg vil bringe de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:33-34
    2 vers
    80%

    33Nå bør farao finne en klok og forstandig mann og sette ham over Egypt.

    34La farao utnevne embetsmenn over landet og samle inn en femtedel av avlingen i Egypt i de sju år med overflod.

  • 1 Mos 47:19-25
    7 vers
    79%

    19Hvorfor skal vi dø for dine øyne, vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, og vi vil være faraos slaver, og gi oss korn for å så jorden, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vil ikke ligge øde."

    20Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao, for egypterne solgte alle sine marker fordi hungersnøden var så hard. Dermed ble landet faraos eiendom.

    21Og folket overførte han til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre.

    22Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det de fikk fra farao. Derfor solgte de ikke landet sitt.

    23Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere såkorn, så jorden med det."

    24Og når avlingen kommer inn, skal dere gi en femtedel til farao, og fire femtedeler skal være til dere, til såkorn til åkrene og til mat for dere selv og de som bor i husene deres, og som mat til barna deres."

    25De sa: "Du har berget oss, la oss finne nåde i din herres øyne, så vil vi være faraos slaver."

  • 1 Mos 41:40-41
    2 vers
    75%

    40Du skal være over mitt hus, og alt mitt folk skal adlyde dine ordre. Bare ved tronen vil jeg være større enn deg."

    41Farao sa til Josef: "Se, jeg har satt deg over hele Egypt."

  • 1 Mos 41:43-44
    2 vers
    74%

    43Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: "Bøy kne!" Så satte han ham over hele Egypt.

    44Farao sa til Josef: "Jeg er farao, og uten deg skal ingen i hele Egypt løfte hånd eller fot."

  • 1 Mos 47:11
    74%

    11Josef gav sin far og sine brødre et hjemsted i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

  • 1 Mos 47:5-7
    3 vers
    73%

    5Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6Egyptens land ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet, i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige menn, så gi dem ansvar for min buskap."

    7Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 39:5
    73%

    5Fra det øyeblikket han satte Josef over huset sitt og over alt han eide, velsignet Herren egyptens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide både i huset og på marken.

  • 1 Mos 41:46
    72%

    46Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele Egypt.

  • 1 Mos 45:20
    71%

    20Dere skal ikke bekymre dere for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt er deres.'"

  • 1 Mos 45:8
    71%

    8Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.

  • 1 Mos 47:27
    71%

    27Israel bodde i Egyptens land, i Gosen, og de fikk eiendom der. De var fruktbare og ble svært mange.

  • 1 Mos 41:55
    71%

    55Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao for brød, og farao sa til alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier."

  • 1 Mos 47:14
    71%

    14Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

  • 2 Mos 5:6
    70%

    6Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynsmennene og oppsynsmennene over folket:

  • 1 Mos 45:17
    70%

    17Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Dette skal dere gjøre: Last deres dyr, dra til Kanaan,

  • 1 Mos 42:6
    70%

    66 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • Jer 25:19
    70%

    19Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,