1 Mosebok 48:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Josef svarte sin far: "Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her." Han sa: "Ta dem til meg, så jeg kan velsigne dem."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Han sa: La dem komme hit til meg, så vil jeg velsigne dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef sa til sin far: «Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.» Han sa: «Før dem, vær så snill, hit til meg, så vil jeg velsigne dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef sa til sin far: «Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.» Han sa: «Før dem, vær så snill, hit til meg, så vil jeg velsigne dem.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef sa til sin far: "Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Så sa han: "Før dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef sa til sin far: «De er mine sønner, som Gud har gitt meg her.» Da sa han: «Bring dem hit til meg, jeg vil velsigne dem.»

  • Norsk King James

    Og Josef sa til sin far: Det er mine sønner som Gud har gitt meg på dette stedet. Og han sa: Bring dem til meg, jeg ber deg, så jeg kan velsigne dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef svarte sin far: "Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Da sa Jakob: "Kjære, før dem til meg så jeg kan velsigne dem."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef svarte sin far: 'De er mine sønner, gitt meg av Gud her.' Og han sa: 'Før dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph said to his father, 'They are my sons whom God has given to me here.' Israel said, 'Bring them to me, please, so I may bless them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef svarte faren: 'Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Så sa Israel: 'Bring dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph sagde til sin Fader: De ere mine Sønner, som Gud haver givet mig paa dette (Sted); og han sagde: Kjære, led dem til mig, og jeg vil velsigne dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Josef sa til sin far: Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Og han sa: Bring dem til meg, jeg ber deg, så vil jeg velsigne dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef sa til sin far: "Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Han sa: "Vennligst bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josef sa til faren sin: 'Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.' Han sa: 'Ta dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Og han sa: Før dem hit til meg, jeg ber deg, så jeg kan velsigne dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Josef sa til sin far: Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her i landet. Da sa han: La dem komme nær meg, så jeg kan velsigne dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph sayde vnto his father: they are my sonnes which God hath geuen me here. And he sayde: brynge them to me and let me blesse them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioseph answered: They are my sonnes, which God hath geuen me here. He sayde: Brynge the hither to me, yt I maye blesse the.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioseph sayd vnto his father, They are my sonnes, which God hath giuen mee here. Then he sayd, I pray thee, bring them to me, that I may blesse them:

  • Bishops' Bible (1568)

    Ioseph sayde vnto his father: They are my sonnes whiche God hath geuen me here. And he sayde: Oh bring them to me, and let me blesse them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joseph saith unto his father, `They `are' my sons, whom God hath given to me in this `place';' and he saith, `Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.

  • World English Bible (2000)

    Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph said to his father,“They are the sons God has given me in this place.” His father said,“Bring them to me so I may bless them.”

Henviste vers

  • 1 Mos 33:5 : 5 Esau løftet øynene og så kvinnene og barna og spurte: 'Hvem er disse med deg?' Jakob svarte: 'Det er barna som Gud har gitt din tjener.'
  • 1 Mos 27:4 : 4 Lag et deilig måltid til meg, slik jeg liker det, og bring det til meg, så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
  • 1 Mos 27:28-29 : 28 Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin. 29 Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
  • 1 Mos 27:34-40 : 34 Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med høy og bitter skrik, og sa til sin far: 'Velsign meg også, min far!' 35 Men han sa: 'Din bror kom med list og tok din velsignelse.' 36 Da sa Esau: 'Har han ikke med rette fått navnet Jakob? For han har to ganger bedratt meg, først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke en velsignelse for meg også?' 37 Isak svarte Esau og sa: 'Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gjort til hans tjenere, og jeg har gitt ham korn og ny vin. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?' 38 Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Og Esau løftet sin stemme og gråt. 39 Da svarte hans far Isak og sa til ham: 'Se, du skal bo i jordens fruktbarhet, og av himmelens dugg ovenfra.' 40 Du skal leve av ditt sverd og tjene din bror. Men det skal komme en tid da du river hans åk av din nakke.'
  • 1 Mos 28:3-4 : 3 Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.
  • 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble sint på Rakel og sa: "Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake livmors frukt fra deg?"
  • 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var hva deres far sa til dem da han velsignet dem, hver især etter den velsignelsen de fikk.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før han døde.
  • Rut 4:11-14 : 11 Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem! 12 Og måtte ditt hus bli som Perets hus, som Tamar fødte Juda, gjennom den etterkommeren Herren vil gi deg med denne unge kvinnen.' 13 Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans kone. Da han gikk inn til henne, gav Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn. 14 Kvinnene sa til Naomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel!
  • 1 Sam 1:20 : 20 Etter en tid ble Hanna med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba Herren om ham.'
  • 1 Sam 1:27 : 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.
  • 1 Sam 2:20-21 : 20 Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den han ba om til Herren.' Så dro de hjem igjen. 21 Herren ga oppmerksomhet til Hanna, hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Samuel vokste opp i Herrens nærhet.
  • 1 Krøn 25:5 : 5 Alle disse var Hemans sønner, som var seeren til kongen i Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.
  • 1 Krøn 26:4-5 : 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, Netanel, den femte. 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulletai, den åttende. For Gud hadde velsignet ham.
  • Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, vi er til tegn og forunderlige varsler i Israel fra Herrens Allhærs Gud, som bor på Sions berg.
  • Jes 56:3-5 : 3 Den fremmede som slutter seg til Herren, skal ikke si: Herren vil skille meg ut fra sitt folk. Og den som er uten evne til barn, skal ikke si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt, 5 vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 48:8
    89%

    8Da så Israel Josefs sønner og spurte: "Hvem er disse?"

  • 1 Mos 48:10-13
    4 vers
    83%

    10Israels øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se godt. Så Josef brakte dem nær ham, og han kysset dem og klemte dem.

    11Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke at jeg skulle se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se din ætt også."

    12Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet ned mot jorden.

    13Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær ham.

  • 1 Mos 48:15-21
    7 vers
    80%

    15Og han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra min ungdom til denne dag,

    16engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn kalles over dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet."

    17Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han grep sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

    19Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor. Likevel skal hans yngre bror bli større enn han, og hans ætt skal bli en mengde av folkeslag."

    20Den dagen velsignet han dem og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så satte han Efraim foran Manasse.

    21Israel sa til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land."

  • 1 Mos 48:1-3
    3 vers
    78%

    1Etter disse hendelsene ble det sagt til Josef: "Se, din far er syk," så han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

    2Da ble det fortalt til Jakob: "Se, din sønn Josef kommer til deg," og Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

    3Jakob sa til Josef: "Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

  • 1 Mos 47:7
    78%

    7Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 48:5
    78%

    5Nå er de to sønnene dine, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine; Efraim og Manasse skal være mine som Ruben og Simeon.

  • 1 Mos 46:31
    76%

    31Josef sa til brødrene og til sin fars hus: 'Jeg skal dra opp og fortelle farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus i Kanaan er kommet til meg.

  • 1 Mos 42:36-37
    2 vers
    75%

    3636 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!

    3737 Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overlat ham til min hånd, jeg skal bringe ham tilbake til deg.

  • 1 Mos 43:14-15
    2 vers
    75%

    14Må Gud den Allmektige gi dere nåde foran mannen, så han slipper deres andre bror og Benjamin fri. Og hvis jeg må sørge over dem, så får jeg sørge.

    15Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

  • 1 Mos 43:29
    74%

    29Da han så opp, fikk han øye på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og spurte: Er dette deres yngste bror som dere fortalte om? Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • 1 Mos 45:9-10
    2 vers
    74%

    9Skynd dere og dra opp til faren min, fortell ham: 'Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å nøle.

    10Du skal bo i landet Goshen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, ditt småfe og storfe og alt du eier.

  • 1 Mos 47:5
    74%

    5Farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 49:26
    74%

    26Din fars velsignelser har bakset seg over mine forfedres velsignelser til høydene på de evige høyder. De skal komme over Josefs hode og over hans panne, som var herskeren blant sine brødre.

  • 1 Mos 45:4
    74%

    4Da sa Josef til dem: "Kom nærmere meg, vær så snill." Og de nærmet seg. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 47:1
    74%

    1Josef kom og sa til farao: "Min far og mine brødre har kommet med deres småfe, storfe og alt de eier fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

  • 1 Mos 33:5
    73%

    5Esau løftet øynene og så kvinnene og barna og spurte: 'Hvem er disse med deg?' Jakob svarte: 'Det er barna som Gud har gitt din tjener.'

  • 1 Mos 50:23-24
    2 vers
    73%

    23Joseph så Efraims barn i tredje generasjon. Også barn av Makir, sønn av Manasse, ble født på Josephs knær.

    24Joseph sa til sine brødre: 'Jeg dør, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere ut av dette landet til det landet som han sverget til Abraham, til Isak og til Jakob.'

  • 1 Mos 46:28-29
    2 vers
    73%

    28Han sendte Juda foran seg til Josef for å få beskjed om hvor han skulle dra i landet Goshen. Så kom de til landet Goshen.

    29Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han fikk se ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på halsen hans.

  • 1 Mos 49:28
    73%

    28Alle disse er Israels tolv stammer, og dette var hva deres far sa til dem da han velsignet dem, hver især etter den velsignelsen de fikk.

  • 1 Mos 49:2
    73%

    2Kom sammen og hør, Jakobs sønner, og lytt til Israel, deres far.

  • 1 Mos 44:21
    73%

    21Da sa du til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.'

  • 1 Mos 47:11
    73%

    11Josef gav sin far og sine brødre et hjemsted i Egypt, i det beste av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.